c*****a
发帖数: 1131 | 1 不知道那个贰比起的名字，不伦不类
弄个lenova也比lenovo爽口 |
c******n
发帖数: 16403 | 2 lenovo是和拉丁文有关的词, 算有品味的
【在 c*****a 的大作中提到】
: 不知道那个贰比起的名字，不伦不类
: 弄个lenova也比lenovo爽口
|
u*********r
发帖数: 7835 | 3 去了解下历史再来说。联想一开始的英文名叫legend。
【在 c*****a 的大作中提到】
: 不知道那个贰比起的名字，不伦不类
: 弄个lenova也比lenovo爽口
|
M******s
发帖数: 203 | 4 为什么改了？
【在 u*********r 的大作中提到】
: 去了解下历史再来说。联想一开始的英文名叫legend。
|
u*********r
发帖数: 7835 | 5 知识产权问题吧。lenovo是个合成词，取legend的两个字母，加拉丁文novo后缀，以示
联想创新的意思。凭记忆哈，可能有不对之处
【在 M******s 的大作中提到】
: 为什么改了？
|
c******n
发帖数: 16403 | 6 1984年，在世界的东方，柳传志带领的10名中国计算机科技人员前瞻性的认识到了PC必
将改变人们的工作和生活。怀揣着20万元人民币（2.5万美元）的启动资金以及将研发成
果转化为成功产品的坚定决心，这11名科研人员在北京一处租来的传达室中开始创业，
年轻的公司命名为“联想”（legend，英文含义为传奇）。
1994年，联想在香港证券交易所成功上市；4年后，联想生产了自有品牌的第一百万台个
人电脑。2003年，联想将其英文标识从“Legend”更换为“Lenovo”，其中“Le”取自
原标识“Legend”，代表着秉承其一贯传统，新增加的“novo”取自拉丁词“新”，代
表着联想的核心是创新精神。2004年，联想公司正式从“Legend”更名为“Lenovo”。
【在 u*********r 的大作中提到】
: 知识产权问题吧。lenovo是个合成词，取legend的两个字母，加拉丁文novo后缀，以示
: 联想创新的意思。凭记忆哈，可能有不对之处
|
P**6
发帖数: 4699 | 7 好像确实Legend这个名字和别人产生了冲突，当时似乎还差点打官司了。
【在 u*********r 的大作中提到】
: 知识产权问题吧。lenovo是个合成词，取legend的两个字母，加拉丁文novo后缀，以示
: 联想创新的意思。凭记忆哈，可能有不对之处
|
M******s
发帖数: 203 | 8 谢
【在 u*********r 的大作中提到】
: 知识产权问题吧。lenovo是个合成词，取legend的两个字母，加拉丁文novo后缀，以示
: 联想创新的意思。凭记忆哈，可能有不对之处
|
M******s
发帖数: 203 | 9 Lenovo比legend好。
发成
台个
【在 c******n 的大作中提到】
: 1984年，在世界的东方，柳传志带领的10名中国计算机科技人员前瞻性的认识到了PC必
: 将改变人们的工作和生活。怀揣着20万元人民币（2.5万美元）的启动资金以及将研发成
: 果转化为成功产品的坚定决心，这11名科研人员在北京一处租来的传达室中开始创业，
: 年轻的公司命名为“联想”（legend，英文含义为传奇）。
: 1994年，联想在香港证券交易所成功上市；4年后，联想生产了自有品牌的第一百万台个
: 人电脑。2003年，联想将其英文标识从“Legend”更换为“Lenovo”，其中“Le”取自
: 原标识“Legend”，代表着秉承其一贯传统，新增加的“novo”取自拉丁词“新”，代
: 表着联想的核心是创新精神。2004年，联想公司正式从“Legend”更名为“Lenovo”。
|
c*****a
发帖数: 1131 | 10 我说叫
Lenova比lenovo好
这个不是拉丁文吧，是西班牙文或者葡萄牙文，联想正在干什么？
【在 c******n 的大作中提到】
: lenovo是和拉丁文有关的词, 算有品味的
|
|
|
c*****a
发帖数: 1131 | 11 显然，楼上不懂nova和novo
如果叫lenova，打开拉美市场，南欧市场，。。。。。。。。。eazy |
z******o
发帖数: 3073 | |
v**o
发帖数: 4956 | 13 Nova was a famous imnicomputer brand name |
x********o
发帖数: 2092 | 14 Lenoni好听些，来弄你，来弄你
【在 c*****a 的大作中提到】
: 我说叫
: Lenova比lenovo好
: 这个不是拉丁文吧，是西班牙文或者葡萄牙文，联想正在干什么？
|
m*****u
发帖数: 232 | 15 我怎么记得是老legend因为高层矛盾还不是反垄断原因，拆成2家，一家还叫legend另
一家叫lenovo。
legend专注当供应商，卖兼容机配件，比如显示器啥的，lenovo则专注卖品牌机，整机
，后来慢慢的legend不行了 |
c*****g
发帖数: 21627 | 16 兄弟，西班牙文和葡萄牙文都是拉丁文的一种
【在 c*****a 的大作中提到】
: 我说叫
: Lenova比lenovo好
: 这个不是拉丁文吧，是西班牙文或者葡萄牙文，联想正在干什么？
|
m*****e
发帖数: 10963 | |
y*h
发帖数: 25423 | 18
再了解历史也摆脱不了外F心态，来弄我这个字显然不是中国的。
这些国企为啥就不能有点骨气，直接用中文和汉语拼音呢？鬼子的Hitachi、Toshiba、
Toyota、Honda、Mitsubishi、Fujitsu都是用自己的拼音，甚至连南棒这种彻底的殖民
地也用自己的拼音名字，什么Samsung、Hyundai、Kia等等。现在中国企业有几个在国
际上用汉语拼音做自己的商标的？这说明一个什么心态？本质上就是自卑崇洋。
尼玛明明是山东的企业，名字非要叫海尔，海尔是汉语吗？明明是广东的企业，名字非
要叫格兰仕，格兰仕是什么语？就连吉利奇瑞这些貌似汉语的词语，其商标的字母拼写
也是中国的汉语拼音完全无法理解的。
【在 u*********r 的大作中提到】
: 去了解下历史再来说。联想一开始的英文名叫legend。
|
s*x
发帖数: 8041 | 19 Huawei?baidu?
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 再了解历史也摆脱不了外F心态，来弄我这个字显然不是中国的。
: 这些国企为啥就不能有点骨气，直接用中文和汉语拼音呢？鬼子的Hitachi、Toshiba、
: Toyota、Honda、Mitsubishi、Fujitsu都是用自己的拼音，甚至连南棒这种彻底的殖民
: 地也用自己的拼音名字，什么Samsung、Hyundai、Kia等等。现在中国企业有几个在国
: 际上用汉语拼音做自己的商标的？这说明一个什么心态？本质上就是自卑崇洋。
: 尼玛明明是山东的企业，名字非要叫海尔，海尔是汉语吗？明明是广东的企业，名字非
: 要叫格兰仕，格兰仕是什么语？就连吉利奇瑞这些貌似汉语的词语，其商标的字母拼写
: 也是中国的汉语拼音完全无法理解的。
|
J***J
发帖数: 6000 | 20 说的好
国人崇洋媚外有此可见
都是被受了点西方教育的人害的
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 再了解历史也摆脱不了外F心态，来弄我这个字显然不是中国的。
: 这些国企为啥就不能有点骨气，直接用中文和汉语拼音呢？鬼子的Hitachi、Toshiba、
: Toyota、Honda、Mitsubishi、Fujitsu都是用自己的拼音，甚至连南棒这种彻底的殖民
: 地也用自己的拼音名字，什么Samsung、Hyundai、Kia等等。现在中国企业有几个在国
: 际上用汉语拼音做自己的商标的？这说明一个什么心态？本质上就是自卑崇洋。
: 尼玛明明是山东的企业，名字非要叫海尔，海尔是汉语吗？明明是广东的企业，名字非
: 要叫格兰仕，格兰仕是什么语？就连吉利奇瑞这些貌似汉语的词语，其商标的字母拼写
: 也是中国的汉语拼音完全无法理解的。
|
|
|
B*******c
发帖数: 5056 | 21 英语，或者说欧洲语言本来就奇葩。
应该叫Lianxiang |
y*h
发帖数: 25423 | 22 别跟我狡辩说这用洋名是为了国际化，Samsung、Hyundai就没国际化？什么汉语拼音外
国人很难读也是扯淡，Huawei没用外国名，不影响外国人买华为的东西，两年前华为还
在美国开业务的时候竞标我们一个项目，我同事不知道Huawei怎么念还专门在会上问我
，我教了几遍大家就都会hua这个汉语拼音的念法了。
中国企业如果都用汉语拼音在国际上做商标，汉语拼音很快就普及了，鬼子们很快就能
学会汉语拼音，不会再出现李娟被洋鬼子念成来胡安的笑话了。
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 再了解历史也摆脱不了外F心态，来弄我这个字显然不是中国的。
: 这些国企为啥就不能有点骨气，直接用中文和汉语拼音呢？鬼子的Hitachi、Toshiba、
: Toyota、Honda、Mitsubishi、Fujitsu都是用自己的拼音，甚至连南棒这种彻底的殖民
: 地也用自己的拼音名字，什么Samsung、Hyundai、Kia等等。现在中国企业有几个在国
: 际上用汉语拼音做自己的商标的？这说明一个什么心态？本质上就是自卑崇洋。
: 尼玛明明是山东的企业，名字非要叫海尔，海尔是汉语吗？明明是广东的企业，名字非
: 要叫格兰仕，格兰仕是什么语？就连吉利奇瑞这些貌似汉语的词语，其商标的字母拼写
: 也是中国的汉语拼音完全无法理解的。
|
y*h
发帖数: 25423 | 23 网友们戏称，现在TCL是中国很少的几个坚持用汉语拼音做名字的国际化大公司了，TCL
是“太差了”的汉语拼音缩写。。。
【在 J***J 的大作中提到】
: 说的好
: 国人崇洋媚外有此可见
: 都是被受了点西方教育的人害的
|
d****o
发帖数: 32610 | 24 老牌还行
haier，lining什么的
【在 y*h 的大作中提到】
: 网友们戏称，现在TCL是中国很少的几个坚持用汉语拼音做名字的国际化大公司了，TCL
: 是“太差了”的汉语拼音缩写。。。
|
y*****k
发帖数: 1657 | 25 明明是日本的企业，非要叫sony, panasonic, acura, lexus, infiniti
明明是韩国的企业，非要叫lucky goldenstar,最后还要缩写成LG
明明是德国的企业，非要用拉丁词根的audi, 高档货还得用意大利语的gran turismo
明明是大英帝国，国徽上面还要写法语的dieu et mon droit
明明是美国的大学，纷纷使用fiat lux, veritas, dei sub numine viget等美国大部
分人民无法理解的鸟语
难道都是精神外F？
【在 y*h 的大作中提到】
: 网友们戏称，现在TCL是中国很少的几个坚持用汉语拼音做名字的国际化大公司了，TCL
: 是“太差了”的汉语拼音缩写。。。
|
y*h
发帖数: 25423 | 26 你说的这些显然是精神外F，哪国都有外F，看看韩日的外F比例高还是天朝的比例高。
至于德国英国美国的拉丁文和欧洲他国语言，那基本相当于文言文和方言，跟Taiwan的
Tatung电饭锅不算外F品牌一样。即使是wsn们对于英国女嫁德国男也不算外F的。
【在 y*****k 的大作中提到】
: 明明是日本的企业，非要叫sony, panasonic, acura, lexus, infiniti
: 明明是韩国的企业，非要叫lucky goldenstar,最后还要缩写成LG
: 明明是德国的企业，非要用拉丁词根的audi, 高档货还得用意大利语的gran turismo
: 明明是大英帝国，国徽上面还要写法语的dieu et mon droit
: 明明是美国的大学，纷纷使用fiat lux, veritas, dei sub numine viget等美国大部
: 分人民无法理解的鸟语
: 难道都是精神外F？
|
Q********a
发帖数: 851 | 27 You don't know Spanish or Portuguese.
You probably don't now Any language that uses gender on its nouns.
【在 c*****a 的大作中提到】
: 显然，楼上不懂nova和novo
: 如果叫lenova，打开拉美市场，南欧市场，。。。。。。。。。eazy
|
y*****k
发帖数: 1657 | 28 比如英语？
cock, hen
bull, cow
deer, doe
......
【在 Q********a 的大作中提到】
: You don't know Spanish or Portuguese.
: You probably don't now Any language that uses gender on its nouns.
|
S******r
发帖数: 4421 | |
e******u
发帖数: 3206 | 30 楼主真是没见识，我特意问过老美，他们都说如果叫legend会让人笑掉大牙。叫lenovo
很好。联想是经过公关公司考察过的。
【在 c*****a 的大作中提到】
: 不知道那个贰比起的名字，不伦不类
: 弄个lenova也比lenovo爽口
|
|
|
e******u
发帖数: 3206 | 31 一个是面向普通消费者，一个是公司用户，不一样。面向消费者自然要符合当地人口味
。你见识太少，还喜欢老是上网大放厥词。
【在 y*h 的大作中提到】
: 别跟我狡辩说这用洋名是为了国际化，Samsung、Hyundai就没国际化？什么汉语拼音外
: 国人很难读也是扯淡，Huawei没用外国名，不影响外国人买华为的东西，两年前华为还
: 在美国开业务的时候竞标我们一个项目，我同事不知道Huawei怎么念还专门在会上问我
: ，我教了几遍大家就都会hua这个汉语拼音的念法了。
: 中国企业如果都用汉语拼音在国际上做商标，汉语拼音很快就普及了，鬼子们很快就能
: 学会汉语拼音，不会再出现李娟被洋鬼子念成来胡安的笑话了。
|
y*h
发帖数: 25423 | 32 赫赫，真能扯蛋啊！你越说大伙儿越糊涂了，您这见识多的给俺们讲讲，Samsung的手
机电视洗衣机是面向什么的，Toyota、Honda、Hyundai、Kia的汽车又是面向什么的？
Yamaha、Kawai、Young Chang的钢琴是卖给公司的？这真新鲜那！你没见过Shimano的
钓鱼竿吧，那也是卖给公司的？你见过Toshiba笔记本、Hitachi电视吗？它们都是面向
公司用户的？Sanyo的电视音响是面向什么客户的？Samyang Nongshim的方便面也是公
司买的？
他们这些貌似都是卖给普通消费者的东西为什么不符合当地人口味，也不改名呢？您这
见识多的给说说?
【在 e******u 的大作中提到】
: 一个是面向普通消费者，一个是公司用户，不一样。面向消费者自然要符合当地人口味
: 。你见识太少，还喜欢老是上网大放厥词。
|
y*h
发帖数: 25423 | 33 叫Lianxiang会笑掉大牙吗？你们的老美对Samsung、Hyundai和Toyota、Honda、Yamaha
什么的笑掉大牙了吗？
lenovo
【在 e******u 的大作中提到】
: 楼主真是没见识，我特意问过老美，他们都说如果叫legend会让人笑掉大牙。叫lenovo
: 很好。联想是经过公关公司考察过的。
|
y*h
发帖数: 25423 | 34
赫赫，真能扯蛋啊！你越说大伙儿越糊涂了，您这见识多的给俺们讲讲，Samsung的手
机电视洗衣机是面向什么的，Toyota、Honda、Hyundai、Kia的汽车又是面向什么的？
Yamaha、Kawai、Young Chang的钢琴是卖给公司的？Suzuki、Yamaha、Kawasaki的摩托
车都让公司给买了？这真新鲜那！你没见过Shimano的钓鱼竿吧，那也是卖给公司的？
你见过Toshiba笔记本、Hitachi电视吗？它们都是面向公司用户的？Sanyo的电视音响
是面向什么客户的？Nintendo的游戏机原来是公司买去给员工上班玩的啊！
他们这些貌似都是卖给普通消费者的东西为什么不符合当地人口味，怎么也不周到地替
洋大人贴心考虑改个拉丁洋名呢？您这见识多的给说说?
一个联想不说明什么，但是大多数企业在出口产品甚至内销产品上都追求洋名就不仅仅
是个个例了，它显然反映了一些东西，某些人当然看不到。你如果了解国内钢琴市场就
会知道，世界著名音乐家的名字几乎都被中国的钢琴厂用完了，即使是珠江这样的传统
大厂也开始用洋名，现在几乎没有哪个钢琴厂象Yamaha、Kawai、Young Chang那样用纯
粹的国内文化的名字，即便象奇瑞吉利这样貌似汉语词语的商标也不用拼音，而是用
不伦不类的西方写法，这不说明什么问题吗？
拿出点你的多见识来说说吧，让大伙儿看看你的见识究竟有多多。
【在 e******u 的大作中提到】
: 一个是面向普通消费者，一个是公司用户，不一样。面向消费者自然要符合当地人口味
: 。你见识太少，还喜欢老是上网大放厥词。
|
L**S
发帖数: 7833 | 35 所以HUAWEI比这些都牛！
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 赫赫，真能扯蛋啊！你越说大伙儿越糊涂了，您这见识多的给俺们讲讲，Samsung的手
: 机电视洗衣机是面向什么的，Toyota、Honda、Hyundai、Kia的汽车又是面向什么的？
: Yamaha、Kawai、Young Chang的钢琴是卖给公司的？Suzuki、Yamaha、Kawasaki的摩托
: 车都让公司给买了？这真新鲜那！你没见过Shimano的钓鱼竿吧，那也是卖给公司的？
: 你见过Toshiba笔记本、Hitachi电视吗？它们都是面向公司用户的？Sanyo的电视音响
: 是面向什么客户的？Nintendo的游戏机原来是公司买去给员工上班玩的啊！
: 他们这些貌似都是卖给普通消费者的东西为什么不符合当地人口味，怎么也不周到地替
: 洋大人贴心考虑改个拉丁洋名呢？您这见识多的给说说?
: 一个联想不说明什么，但是大多数企业在出口产品甚至内销产品上都追求洋名就不仅仅
|
c*****a
发帖数: 1131 | 36 我说的是lenova会比lenovo好，联想考察过这个没有啊？
我确实也怀疑过，联想请的公关公司是否给了很多的名字做选择。
lenovo
【在 e******u 的大作中提到】
: 楼主真是没见识，我特意问过老美，他们都说如果叫legend会让人笑掉大牙。叫lenovo
: 很好。联想是经过公关公司考察过的。
|
s*****e
发帖数: 16824 | 37 这个也是有历史的，当年改开以后引进民生技术，青岛引进的就是德国立波海尔的电冰
箱技术，当时叫琴岛立波海尔，就是海尔的前身。这个还算有点理由。
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 赫赫，真能扯蛋啊！你越说大伙儿越糊涂了，您这见识多的给俺们讲讲，Samsung的手
: 机电视洗衣机是面向什么的，Toyota、Honda、Hyundai、Kia的汽车又是面向什么的？
: Yamaha、Kawai、Young Chang的钢琴是卖给公司的？Suzuki、Yamaha、Kawasaki的摩托
: 车都让公司给买了？这真新鲜那！你没见过Shimano的钓鱼竿吧，那也是卖给公司的？
: 你见过Toshiba笔记本、Hitachi电视吗？它们都是面向公司用户的？Sanyo的电视音响
: 是面向什么客户的？Nintendo的游戏机原来是公司买去给员工上班玩的啊！
: 他们这些貌似都是卖给普通消费者的东西为什么不符合当地人口味，怎么也不周到地替
: 洋大人贴心考虑改个拉丁洋名呢？您这见识多的给说说?
: 一个联想不说明什么，但是大多数企业在出口产品甚至内销产品上都追求洋名就不仅仅
|
i***i
发帖数: 5368 | 38 可口可乐还是中文音译呢
好的翻命名只是为了便于品牌营销记忆
【在 y*h 的大作中提到】
: 叫Lianxiang会笑掉大牙吗？你们的老美对Samsung、Hyundai和Toyota、Honda、Yamaha
: 什么的笑掉大牙了吗？
:
: lenovo
|
c*****a
发帖数: 1131 | 39 怀疑你会不会中文
【在 Q********a 的大作中提到】
: You don't know Spanish or Portuguese.
: You probably don't now Any language that uses gender on its nouns.
|
y*h
发帖数: 25423 | 40 Lianxiang很可能压根儿就没在他们的选择名单里。Samsung、Hyundai、Toyota、Honda
、Yamaha、Kawasaki等等这些土得掉渣的名字当年在进军欧美市场的时候他们的老总就
没想过让个公关公司起个迎合欧美消费者口味的名字？他们没想到这些土名字可能会导
致他们的产品会因为名字不符合消费者口味而影响市场形象和销路吗？
最令人发指的是Nintendo，这可是完完全全跟公司专业采购设备一点关系也没有的纯时
尚消费品啊，怎么也不考虑找公关公司改个拉丁名呢？
【在 c*****a 的大作中提到】
: 我说的是lenova会比lenovo好，联想考察过这个没有啊？
: 我确实也怀疑过，联想请的公关公司是否给了很多的名字做选择。
:
: lenovo
|
|
|
c*****a
发帖数: 1131 | 41 我记得当时联想解析过，批8字，查专利，为的就是国际化
Honda
【在 y*h 的大作中提到】
: Lianxiang很可能压根儿就没在他们的选择名单里。Samsung、Hyundai、Toyota、Honda
: 、Yamaha、Kawasaki等等这些土得掉渣的名字当年在进军欧美市场的时候他们的老总就
: 没想过让个公关公司起个迎合欧美消费者口味的名字？他们没想到这些土名字可能会导
: 致他们的产品会因为名字不符合消费者口味而影响市场形象和销路吗？
: 最令人发指的是Nintendo，这可是完完全全跟公司专业采购设备一点关系也没有的纯时
: 尚消费品啊，怎么也不考虑找公关公司改个拉丁名呢？
|
y*h
发帖数: 25423 | 42 Toyota翻译了吗？翻译得好吗，容易记吗？Nintendo翻译了吗？
他们的老总都是不懂经营的吗？这么不便于记忆的名字竟然也赚到了钱，也有人买，真
是个出乎意料的奇迹啊！遗憾的是日韩品牌这种奇迹太多了，而中国特意选了迎合西方
消费者口味的名字的东西比如什么Galanz Chery什么的反而远没它们更受消费者欢迎。
【在 i***i 的大作中提到】
: 可口可乐还是中文音译呢
: 好的翻命名只是为了便于品牌营销记忆
|
y*h
发帖数: 25423 | 43 不把精力用到产品质量和创新上，整体琢磨名字，这些公司就跟华尔街的忽悠们一样的
路子。
西方消费者显然其实不在乎你叫Samsung、Toyota或者Nintendo，你的东西好，他就会
自觉自愿地学习你的名字和拼音。
【在 c*****a 的大作中提到】
: 我记得当时联想解析过，批8字，查专利，为的就是国际化
:
: Honda
|
y*h
发帖数: 25423 | 44 海尔两个字就是从洋名利勃海尔（Lieberherr）里来的，原来的中国名字叫琴岛，早扔
掉不要了。一个公司两个公司这么做都正常，但是大多数公司的商标都这么搞就是一个
趋势了。趋势背后必然是有原因的。
有时间你看看国内的钢琴市场吧，那才是洋名满天飞，连珠江都搞洋名系列的产品了。
搞笑的是坚持用自己中国名字的钢琴公司是海伦，因为这个貌似西洋的名字实际上是
来自于它老板名字陈海伦。。。
【在 s*****e 的大作中提到】
: 这个也是有历史的，当年改开以后引进民生技术，青岛引进的就是德国立波海尔的电冰
: 箱技术，当时叫琴岛立波海尔，就是海尔的前身。这个还算有点理由。
|
f****e
发帖数: 24964 | 45 这个不用悲愤，这实际上是个翻译技术问题
原名有明确意义的，如联想，倾向于翻译成对应的英文
没有明确意义的，如华为中兴，就是汉语拼音
实际英翻中也是这样，apple就是苹果，intel只好音译或直接写英文
【在 y*h 的大作中提到】
: 别跟我狡辩说这用洋名是为了国际化，Samsung、Hyundai就没国际化？什么汉语拼音外
: 国人很难读也是扯淡，Huawei没用外国名，不影响外国人买华为的东西，两年前华为还
: 在美国开业务的时候竞标我们一个项目，我同事不知道Huawei怎么念还专门在会上问我
: ，我教了几遍大家就都会hua这个汉语拼音的念法了。
: 中国企业如果都用汉语拼音在国际上做商标，汉语拼音很快就普及了，鬼子们很快就能
: 学会汉语拼音，不会再出现李娟被洋鬼子念成来胡安的笑话了。
|
f****e
发帖数: 24964 | 46 日本丰田，三菱，韩国三星，现代也是这个道理
【在 f****e 的大作中提到】
: 这个不用悲愤，这实际上是个翻译技术问题
: 原名有明确意义的，如联想，倾向于翻译成对应的英文
: 没有明确意义的，如华为中兴，就是汉语拼音
: 实际英翻中也是这样，apple就是苹果，intel只好音译或直接写英文
|
r*****s
发帖数: 892 | 47 是这个理，那土鳖不知道丰田本来是Toyoda，为了迎合客人，把自己的姓改了。
【在 f****e 的大作中提到】
: 日本丰田，三菱，韩国三星，现代也是这个道理
|
y*h
发帖数: 25423 | 48 我想知道一下联想这个有明确意义的汉语词汇是怎么翻译成Lenovo的，还有老梁是怎么
把他的顺德厂子翻译成Galanz的，以及奇瑞是怎么翻译成Chery的？现在中国的商标中
这种太多了，象Samsung、Hyundai、Toyota、Nintendo那样直接用本国名字拼音的是少
数派，这说明什么？其实就说明一个本质问题：对自己的产品不自信，所以精力就放到
起个讨外国人喜欢的洋名或者能忽悠中国人的洋名。
【在 f****e 的大作中提到】
: 这个不用悲愤，这实际上是个翻译技术问题
: 原名有明确意义的，如联想，倾向于翻译成对应的英文
: 没有明确意义的，如华为中兴，就是汉语拼音
: 实际英翻中也是这样，apple就是苹果，intel只好音译或直接写英文
|
y*h
发帖数: 25423 | 49 是什么理？Toyota、Mitsubishi和Hyundai是拉丁名字？？？
【在 f****e 的大作中提到】
: 日本丰田，三菱，韩国三星，现代也是这个道理
|
f****e
发帖数: 24964 | 50 没有明确意义，所以是拼音啊
【在 y*h 的大作中提到】
: 是什么理？Toyota、Mitsubishi和Hyundai是拉丁名字？？？
|
|
|
i***i
发帖数: 5368 | 51 翻译了呀
不是丰田和任天堂吗？
大街上随便拉一中国人你问Nintendo和任天堂，让ta当场拼写你看哪个更容易写对？
【在 y*h 的大作中提到】
: Toyota翻译了吗？翻译得好吗，容易记吗？Nintendo翻译了吗？
: 他们的老总都是不懂经营的吗？这么不便于记忆的名字竟然也赚到了钱，也有人买，真
: 是个出乎意料的奇迹啊！遗憾的是日韩品牌这种奇迹太多了，而中国特意选了迎合西方
: 消费者口味的名字的东西比如什么Galanz Chery什么的反而远没它们更受消费者欢迎。
|
y*h
发帖数: 25423 | 52 你丫才土鳖呢，Toyota是为了用浊音使音节更响亮，而不是从拉丁语中找来的字，没有
任何欧美人会认为那是个拉丁或者欧美名字。你还不如说雅马哈不写汉字而用假名呢，
但是无论日本人还是西方人都知道Yamaha是个日本名字，它的创始人的姓就是念yamaha。
【在 r*****s 的大作中提到】
: 是这个理，那土鳖不知道丰田本来是Toyoda，为了迎合客人，把自己的姓改了。
|
f****e
发帖数: 24964 | 53 中国私营企业自恨是有道理的，因为他们在自己国内面对土共的国有企业本来就自恨，
相当于美国startup公司的心态
和日韩的大家族企业地位完全不是一回事
【在 y*h 的大作中提到】
: 我想知道一下联想这个有明确意义的汉语词汇是怎么翻译成Lenovo的，还有老梁是怎么
: 把他的顺德厂子翻译成Galanz的，以及奇瑞是怎么翻译成Chery的？现在中国的商标中
: 这种太多了，象Samsung、Hyundai、Toyota、Nintendo那样直接用本国名字拼音的是少
: 数派，这说明什么？其实就说明一个本质问题：对自己的产品不自信，所以精力就放到
: 起个讨外国人喜欢的洋名或者能忽悠中国人的洋名。
|
y*h
发帖数: 25423 | 54 你牛，呵呵，服了还不行吗？你不如说东京也是翻译的算了，知道东京的显然比知道
Tokyo的多多了。
【在 i***i 的大作中提到】
: 翻译了呀
: 不是丰田和任天堂吗？
: 大街上随便拉一中国人你问Nintendo和任天堂，让ta当场拼写你看哪个更容易写对？
|
N*******e
发帖数: 3872 | 55 汉语拼音也是近代参照字母文字创造的
【在 y*h 的大作中提到】
: 你牛，呵呵，服了还不行吗？你不如说东京也是翻译的算了，知道东京的显然比知道
: Tokyo的多多了。
|
y*h
发帖数: 25423 | 56 呵呵，你说说奇瑞的拼音是怎么写成Chery的？这是国家汉办的最新标准吗？这样的情
况太多了，这个拼法显然跟Hyundai、Samsung、Nintendo不是一回事哦，那几个人家国
内的罗马拼音写法就是那样的。
【在 f****e 的大作中提到】
: 没有明确意义，所以是拼音啊
|
i***i
发帖数: 5368 | 57 翻译是为了传达信息，推广品牌。汉语拼音虽然是同样字母，但不具备这个优势。小鬼
子公司对美国和中国市场态度也不一样。有啥好学的？翻译讲究的是信达雅，
Microsoft 咋不翻译成麦客如扫福特？奔驰，雅诗兰黛，可口可乐，露华浓，汰渍。。
。面对中国市场，哪个不是花了心思的？
【在 y*h 的大作中提到】
: 你牛，呵呵，服了还不行吗？你不如说东京也是翻译的算了，知道东京的显然比知道
: Tokyo的多多了。
|
y*h
发帖数: 25423 | 58
那当然了，但是那是中国的标准，用拼音写的是中国名字，不是拉丁文，不是英文法文
。就像Nintendo、Mistubish、Samsung、Hyundai都是他们本国自用的拼音名字，不是
拉丁文，不是英文法文。这反映了心态。
【在 N*******e 的大作中提到】
: 汉语拼音也是近代参照字母文字创造的
|
y*h
发帖数: 25423 | 59 翻译跟改名是两回事，你再仔细想想。你难道真看不出Lenova、Galanz、Chery跟
Yamaha、Samsung、Mitsubishi的区别吗？
为什么Yamaha、Samsung、Mitsubishi没想到去迎合美国消费者的口味？你可以相信这
跟经营者的心态完全没关系，但是我不相信。你说国内很多白领起英文名是心态问题吗
？我认为有，当然你也可以说白领们的英文名只是为了传达信息推广品牌，做到信
雅达。这两类跟名字有关的事完全没有任何心态上的关联？
【在 i***i 的大作中提到】
: 翻译是为了传达信息，推广品牌。汉语拼音虽然是同样字母，但不具备这个优势。小鬼
: 子公司对美国和中国市场态度也不一样。有啥好学的？翻译讲究的是信达雅，
: Microsoft 咋不翻译成麦客如扫福特？奔驰，雅诗兰黛，可口可乐，露华浓，汰渍。。
: 。面对中国市场，哪个不是花了心思的？
|
f****e
发帖数: 24964 | 60 答案见52楼
【在 y*h 的大作中提到】
: 呵呵，你说说奇瑞的拼音是怎么写成Chery的？这是国家汉办的最新标准吗？这样的情
: 况太多了，这个拼法显然跟Hyundai、Samsung、Nintendo不是一回事哦，那几个人家国
: 内的罗马拼音写法就是那样的。
|
|
|
Q********a
发帖数: 851 | 61 你随便怀疑，你这号的明显是狗屁不懂瞎放炮的。
连个不定冠词你都不懂，你还唧唧歪歪个屁。
【在 c*****a 的大作中提到】
: 怀疑你会不会中文
|
i***i
发帖数: 5368 | 62 真正应该去骂的是经常在湖南台做广告那些山寨产品。
人家叫apple，国内来个oppo；
人家叫vaio（sony），国内来个vivo；
人家叫nike（耐克），国内来个erke（尔克）；
人家nike标记是个对勾，国内“特步”的标记来个叉叉；
人家叫江诗丹顿（名表），国内来个阿诗丹顿（还是陈建斌代言，光看见这个厨具广告）
……
还有国内无数服装和化妆品牌，叫什么斯，利，瑞，尔，完全是起名字时候就是无中生
有，从英文里捏造或者山寨一个词出来，然后音译成汉语的。冒充国外品牌。
联想最让我觉得有可能有抄袭嫌疑的倒是这个，apple广告最著名的sloagan: Think
Differently。
Yamaha、Samsung、Mitsubishi是因为日本本身牌子就这个字母组合，还有什么必要创
造出另一个英文字母组合来混淆所有人呢？
而中国品牌本身是汉字组合，所以需要一个英文字母组合，可以选择拼音，也可以选择
更有意义信达雅的翻译。
同理，美国或者欧洲品牌本身也是字母组合，翻译成中文品牌的汉字组合，可以选择单
纯意译（譬如微软），也可以选择单纯音译（这个最不讨好），也可以选择音译和意译
都好的，譬如奔驰，汰渍这些。
【在 y*h 的大作中提到】
: 翻译跟改名是两回事，你再仔细想想。你难道真看不出Lenova、Galanz、Chery跟
: Yamaha、Samsung、Mitsubishi的区别吗？
: 为什么Yamaha、Samsung、Mitsubishi没想到去迎合美国消费者的口味？你可以相信这
: 跟经营者的心态完全没关系，但是我不相信。你说国内很多白领起英文名是心态问题吗
: ？我认为有，当然你也可以说白领们的英文名只是为了传达信息推广品牌，做到信
: 雅达。这两类跟名字有关的事完全没有任何心态上的关联？
|
i***i
发帖数: 5368 | 63 上面说西方品牌单纯音译不讨好，譬如格瓦斯。这玩意儿除非老一辈在东北待过的人，
否则一般谁能想到是个非酒精饮料？猛一听还以为是什么会爆炸的燃料。或者联想起哥
斯拉。
不过国内现在就兴这一套，国产品牌的名字比进口品牌听着还像是外语。 |
y*h
发帖数: 25423 | 64 山寨货全国人民都在骂，用不着我们再去凑热闹了。
至于汉语的音节什么的不是什么问题，奇瑞有现成的汉语拼音Qirui在那里，联想也有
现成的Lianxiang在那里，吉利也有现成的Jili在那里，不存在汉字换成罗马字母就没
有中国写法了的问题和困难非要到英文拉丁文里找去。Samsung、Hyundai、Nintendo、
Mitsubishi就是他们国家的汉语拼音。
告）
【在 i***i 的大作中提到】
: 真正应该去骂的是经常在湖南台做广告那些山寨产品。
: 人家叫apple，国内来个oppo；
: 人家叫vaio（sony），国内来个vivo；
: 人家叫nike（耐克），国内来个erke（尔克）；
: 人家nike标记是个对勾，国内“特步”的标记来个叉叉；
: 人家叫江诗丹顿（名表），国内来个阿诗丹顿（还是陈建斌代言，光看见这个厨具广告）
: ……
: 还有国内无数服装和化妆品牌，叫什么斯，利，瑞，尔，完全是起名字时候就是无中生
: 有，从英文里捏造或者山寨一个词出来，然后音译成汉语的。冒充国外品牌。
: 联想最让我觉得有可能有抄袭嫌疑的倒是这个，apple广告最著名的sloagan: Think
|
G**L
发帖数: 22804 | 65 其实也不能全怪企业，国内屁民就认洋名，起个洋名好卖
日立也有national这个牌子，丰田高端大气的牌子是拉克洒死，泥桑是阴分泥笛。
奇瑞搞个Q，木有几个老外会念，扩展会很困难。huawei就木有这种问题。
总之很复杂，不是一句企业都外F那么简单
【在 y*h 的大作中提到】
: 翻译跟改名是两回事，你再仔细想想。你难道真看不出Lenova、Galanz、Chery跟
: Yamaha、Samsung、Mitsubishi的区别吗？
: 为什么Yamaha、Samsung、Mitsubishi没想到去迎合美国消费者的口味？你可以相信这
: 跟经营者的心态完全没关系，但是我不相信。你说国内很多白领起英文名是心态问题吗
: ？我认为有，当然你也可以说白领们的英文名只是为了传达信息推广品牌，做到信
: 雅达。这两类跟名字有关的事完全没有任何心态上的关联？
|
f****e
发帖数: 24964 | 66 联想名字本来就有明确意义啊
至于吉利奇瑞，开始本来也是山寨心态啊，相对于土共国有企业的强大地位
【在 y*h 的大作中提到】
: 山寨货全国人民都在骂，用不着我们再去凑热闹了。
: 至于汉语的音节什么的不是什么问题，奇瑞有现成的汉语拼音Qirui在那里，联想也有
: 现成的Lianxiang在那里，吉利也有现成的Jili在那里，不存在汉字换成罗马字母就没
: 有中国写法了的问题和困难非要到英文拉丁文里找去。Samsung、Hyundai、Nintendo、
: Mitsubishi就是他们国家的汉语拼音。
:
: 告）
|
y*h
发帖数: 25423 | 67
为什么美国人都知道Sushi是什么，Nintendo这么奇怪的名字他们也知道是游戏机？这
根本就不是一个问题
这就是我们这里讨论的这个问题本质，为什么国产品牌的名字比进口品牌听着还像是外
语？这难道完全没有外F心态在里面吗？
奔驰车的商标在德国不会写“奔驰”俩字儿，可口可乐在美国也不会用“可口可乐”这
四个汉字做商标，但是联想在中国销售的电脑就印着“Lenovo”，而不是“Lianxiang
”，这就是翻译和改名的区别。
【在 i***i 的大作中提到】
: 上面说西方品牌单纯音译不讨好，譬如格瓦斯。这玩意儿除非老一辈在东北待过的人，
: 否则一般谁能想到是个非酒精饮料？猛一听还以为是什么会爆炸的燃料。或者联想起哥
: 斯拉。
: 不过国内现在就兴这一套，国产品牌的名字比进口品牌听着还像是外语。
|
y*h
发帖数: 25423 | 68
呵呵，你找老美问问就知道Huawei比Qirui难念多了，Qi他们会念成Ki，也算接近了，
而我的同事完全不知道Hua该怎么念，很严肃地问我，而且教好即便也学不象，但是这
并不影响他们知道Huawei产品。Mitsubishi对美国人来说念起来不比Qirui容易，还有
Hyundai也是，美国发音跟韩国发音区别很大，韩国的Hyun发音非常象汉语的“现”，
美国人念成“憨”也不影响现代车在美国的热销。
【在 G**L 的大作中提到】
: 其实也不能全怪企业，国内屁民就认洋名，起个洋名好卖
: 日立也有national这个牌子，丰田高端大气的牌子是拉克洒死，泥桑是阴分泥笛。
: 奇瑞搞个Q，木有几个老外会念，扩展会很困难。huawei就木有这种问题。
: 总之很复杂，不是一句企业都外F那么简单
|
i***i
发帖数: 5368 | 69 文化输出啊，美国人现在不是也知道weibo，dama了吗?
美国文化从来就不抗拒接受外来衍生词。问题是“联想”这词儿不是个新词啊，作为一
个品牌来记忆推广一个lianxiang也没有任何意义，也对品牌的传播和营销没有任何好
处。为什么要执着于拼音字母呢？huawei不就一直用拼音的？对美国人来说这个词是无
意义的，除非他做了些什么符号性的事件。然后就成敏感词了。
不明白什么是外F心态。
联想是上市公司，跟他注册名字有关系吧？
在国内市场的话我觉得起码应该俩名字都印上。是不是涉及到流水线生产模具的简化设
计？
Lianxiang
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 呵呵，你找老美问问就知道Huawei比Qirui难念多了，Qi他们会念成Ki，也算接近了，
: 而我的同事完全不知道Hua该怎么念，很严肃地问我，而且教好即便也学不象，但是这
: 并不影响他们知道Huawei产品。Mitsubishi对美国人来说念起来不比Qirui容易，还有
: Hyundai也是，美国发音跟韩国发音区别很大，韩国的Hyun发音非常象汉语的“现”，
: 美国人念成“憨”也不影响现代车在美国的热销。
|
G**L
发帖数: 22804 | 70 另外华为并不是面向屁民个体，名字还不是那么关键。直接面向屁民的产品名字绝对关
键。
看见Qi年成Ki，听见Qi拼成Chi，翻成Che也不是太离谱。这个汉语拼音本来就有问题，
以前卫视拼音，青岛清华还ts呢。清华就是tsinghua,老外造的拼音都是hua，正常老外
是应该会念木有问题的
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 呵呵，你找老美问问就知道Huawei比Qirui难念多了，Qi他们会念成Ki，也算接近了，
: 而我的同事完全不知道Hua该怎么念，很严肃地问我，而且教好即便也学不象，但是这
: 并不影响他们知道Huawei产品。Mitsubishi对美国人来说念起来不比Qirui容易，还有
: Hyundai也是，美国发音跟韩国发音区别很大，韩国的Hyun发音非常象汉语的“现”，
: 美国人念成“憨”也不影响现代车在美国的热销。
|
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 71 Nintendo、Samsung、Yamaha不是面向屁民的产品？就不考虑洋大人的感受了？
实际上，无数事实证明，美国人欧洲人并不在乎你的商标名字有多奇怪，你用你自己的
名字根本没有问题，只要你的产品做得好就会受欢迎。
一心想通过起个洋名来博取洋大人欢心指望靠这个打开市场的，说他有外F心态一点也
不过分。这跟上海的公司里老王起个洋名叫Tom张小姐起个洋名叫Vivian的行为是一回
事。
【在 G**L 的大作中提到】
: 另外华为并不是面向屁民个体，名字还不是那么关键。直接面向屁民的产品名字绝对关
: 键。
: 看见Qi年成Ki，听见Qi拼成Chi，翻成Che也不是太离谱。这个汉语拼音本来就有问题，
: 以前卫视拼音，青岛清华还ts呢。清华就是tsinghua,老外造的拼音都是hua，正常老外
: 是应该会念木有问题的
|
C**o
发帖数: 10373 | 72 你怎么不高呼万邦来朝了？
【在 y*h 的大作中提到】
: 我想知道一下联想这个有明确意义的汉语词汇是怎么翻译成Lenovo的，还有老梁是怎么
: 把他的顺德厂子翻译成Galanz的，以及奇瑞是怎么翻译成Chery的？现在中国的商标中
: 这种太多了，象Samsung、Hyundai、Toyota、Nintendo那样直接用本国名字拼音的是少
: 数派，这说明什么？其实就说明一个本质问题：对自己的产品不自信，所以精力就放到
: 起个讨外国人喜欢的洋名或者能忽悠中国人的洋名。
|
C**o
发帖数: 10373 | 73 你儿子不就叫kevin么？
对关
题，
老外
【在 y*h 的大作中提到】
: Nintendo、Samsung、Yamaha不是面向屁民的产品？就不考虑洋大人的感受了？
: 实际上，无数事实证明，美国人欧洲人并不在乎你的商标名字有多奇怪，你用你自己的
: 名字根本没有问题，只要你的产品做得好就会受欢迎。
: 一心想通过起个洋名来博取洋大人欢心指望靠这个打开市场的，说他有外F心态一点也
: 不过分。这跟上海的公司里老王起个洋名叫Tom张小姐起个洋名叫Vivian的行为是一回
: 事。
|
y*h
发帖数: 25423 | 74 因为汉奸早就实现民选了啊！
【在 C**o 的大作中提到】
: 你怎么不高呼万邦来朝了？
|
G**L
发帖数: 22804 | 75 你说的这几个和huawei一样洋人念起来木有神马困难。我不弄倭语棒语，是不是这些词
本来就是这么发音不确定，但他们要是按洋人习惯把拼写搞的适合洋人发音也是有可能的
东西好名字怪也木有问题这是木有问题的，但是名字怪发不出音坑定影响拓展市场。
老外到中国还起中国名呢，人，产品，公司都这样，能把东西卖出去是第一考虑，也木
有见谁说他们外F
【在 y*h 的大作中提到】
: Nintendo、Samsung、Yamaha不是面向屁民的产品？就不考虑洋大人的感受了？
: 实际上，无数事实证明，美国人欧洲人并不在乎你的商标名字有多奇怪，你用你自己的
: 名字根本没有问题，只要你的产品做得好就会受欢迎。
: 一心想通过起个洋名来博取洋大人欢心指望靠这个打开市场的，说他有外F心态一点也
: 不过分。这跟上海的公司里老王起个洋名叫Tom张小姐起个洋名叫Vivian的行为是一回
: 事。
|
c*****a
发帖数: 1131 | 76 忘记了，你可以随便放狗屁
【在 Q********a 的大作中提到】
: 你随便怀疑，你这号的明显是狗屁不懂瞎放炮的。
: 连个不定冠词你都不懂，你还唧唧歪歪个屁。
|
f****e
发帖数: 24964 | 77 日语拼音开始就是美国传教士搞的，方便英语发音
汉语拼音是中国老学究搞的，谁也不给方便
【在 y*h 的大作中提到】
: 因为汉奸早就实现民选了啊！
|
c*****a
发帖数: 1131 | 78 最后一次回你，尊重别人也是尊重你自己，不希望那么没有教养
【在 Q********a 的大作中提到】
: 你随便怀疑，你这号的明显是狗屁不懂瞎放炮的。
: 连个不定冠词你都不懂，你还唧唧歪歪个屁。
|
r*****s
发帖数: 892 | 79 那你直接了当回答自己提出的问题toyoda当年有没有改名字，被打脸了还要回帖，奇葩。
yamaha。
【在 y*h 的大作中提到】
: 你丫才土鳖呢，Toyota是为了用浊音使音节更响亮，而不是从拉丁语中找来的字，没有
: 任何欧美人会认为那是个拉丁或者欧美名字。你还不如说雅马哈不写汉字而用假名呢，
: 但是无论日本人还是西方人都知道Yamaha是个日本名字，它的创始人的姓就是念yamaha。
|
y*h
发帖数: 25423 | 80
葩。
呵呵，你了解日语吗？Ta和Da都是田字在日语中的发音，Toyo-ta也是日语拼音，不是
拉丁文，更重要的是丰田该拼写方式的时候根本没有任何海外市场，纯粹是为日本人念
起来更响亮和用日语假名写得时候更简单（少两撇）而把罗马写法写成Toyo-ta的，改
之前改之后都是日语根本不是为了取悦洋大人，“符合西方消费者习惯”而做的，你连
这跟联想改洋大人拉丁名字的区别都看不明白还自以为打别人脸，真好玩啊
。
【在 r*****s 的大作中提到】
: 那你直接了当回答自己提出的问题toyoda当年有没有改名字，被打脸了还要回帖，奇葩。
:
: yamaha。
|
|
|
a******9
发帖数: 20431 | 81 oppo跟apple这完全不搭界的东西也能扯到一起
特步跟耐克的标志正常人应该都不会觉得有什么联系
纯属你联想过于丰富
【 在 itsmi (風雨中抱緊自由) 的大作中提到: 】
告） |
p********1
发帖数: 2785 | 82 很多人念娃为。
【在 G**L 的大作中提到】
: 其实也不能全怪企业，国内屁民就认洋名，起个洋名好卖
: 日立也有national这个牌子，丰田高端大气的牌子是拉克洒死，泥桑是阴分泥笛。
: 奇瑞搞个Q，木有几个老外会念，扩展会很困难。huawei就木有这种问题。
: 总之很复杂，不是一句企业都外F那么简单
|
