g******4
发帖数: 6339 | 1 【 以下文字转载自 Chicago 讨论区 】
发信人: gogo2004 (挑灯看剑), 信区: Chicago
标 题: "严歌苓" 和"芝加哥哥伦比亚艺术学院"
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jan 24 18:37:05 2014, 美东)
问题：谁创造了这个翻译: "Columbia College Chicago" => "芝加哥哥伦比亚艺术学
院"
[1] 学院名称的历史
Columbia College Chicago was founded in 1890 as the "Columbia School of
Oratory"; the school changed its name to the "Columbia College of Expression
" in 1905; In 1944, the college left its partnership with the Pestalozzi-
Froebel school and changed its name to "Columbia College"; From 1992 until
2000, John B. Duff served as the college's president. During his tenure, the
college changed its name to "Columbia College Chicago"
http://en.wikipedia.org/wiki/Columbia_College_Chicago
All names: "Columbia School of Oratory", "Columbia College of Expression",
"Columbia College" and "Columbia College Chicago"
[2] 首先请允许我解释一下我是如何使用谷歌的搜索工具.
https://www.google.com/
enter "芝加哥哥伦比亚艺术学院", click [search tools]; click [Any time];
choose [custom range].
From 12/31/1997
To 12/31/1999
click [Go]
你会看到两个结果。都与"严歌苓" 相关.
12/31/1999 -- 12/31/2005
你会看到在二个页面上的所有结果。都与"严歌苓" 相关.
[3] "芝加哥哥伦比亚艺术学院" 学校中文名称 由她独家使用?
严歌苓创造了这个翻译: "Columbia College Chicago" => "芝加哥哥伦比亚艺术学院
" ??
[4] enter "芝加哥哥伦比亚学院"
12/31/1997 -- 12/31/2005
你会看到许多不同的人使用 "芝加哥哥伦比亚学院"
[5]
http://gelingbook.blog.163.com/profile/
自我介绍： 严歌苓,著名旅美作家、好莱坞专业编剧。出生于上海。一九八六年加
入中国作家协会,一九九〇年入赴美留学,获芝加哥哥伦比亚艺术学院写作硕士学位。严
歌苓二十岁开始发表作品,先后创作了《少女小渔》《天浴》《扶桑》《人寰》《白蛇
》《一个女人的史诗》《第九个寡妇》《小姨多鹤》《寄居者》《赴宴者》等一系列优
秀的文学作品。同时曾参与《少女小渔》《天浴》《梅兰芳》等著名电影的编剧工作。
曾多次获得海内外重要文学奖和电影奖。
[6] 她的母校列出1999年她取得硕士学位，
http://cms.colum.edu/demo/2013/04/geling_yan.php | g******4
发帖数: 6339 | 2 奇怪. 严歌苓为什么不使用已经存在的校名, 相反，使用一个非常令人混
淆的中文校名，
[1] 如果google "1995年获美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学硕士学位"
你可以找到许多文章.
如果使用其他年份google, 包括1999. 没有任何文章.
ex. "1997年获美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学硕士学位"
-------
如果加 -严歌苓 再 google
"1995年获美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学硕士学位" -严歌苓
只有一篇文章, 还说她
--------------------------------
第一个文章说"1995年获美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学硕士学位",
时间：2006年07月03日13:39
http://book.sohu.com/20060703/n244068434.shtml
--------
严歌苓简介
......1958年生于上海，1995年获美国芝加哥哥伦比亚艺术学院文学硕士学位。...
·严歌苓作客搜狐聊天实录(07/03 12:58)
·严歌苓作客搜狐聊天实录(07/03 12:58)
·严歌苓作客搜狐聊天实录(07/03 12:58)
·严歌苓作客搜狐聊天实录(07/03 12:58)
......
-------------------------------
她的母校列出1999年她取得硕士学位，
http://cms.colum.edu/demo/2013/04/geling_yan.php |
|
