t******g
发帖数: 1667 | 1 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
韵味，倍儿大气 |
G*****h
发帖数: 33134 | 2 垮拉轮坡
【在 t******g 的大作中提到】
: 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
: 翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
: 韵味，倍儿大气
|
m*1
发帖数: 1997 | 3 Kuala Lumpur 是当地的土语（马来语），19世纪的时候，统治马来半岛的英国人掌握
不到 Kuala Lumpur 的发音，他们用着带有洋腔的发音，把 Kuala Lumpur （瓜拉隆坡
）念成 Keat-a-al Loom-poor（克拉拉-勒冷普尔），随后，移民到当地的客家矿工便
把 Kuala Lumpur 依据洋腔发音的 Keat..（将华人难念的L音略去）Loom Poor ，把
Kuala Lumpur 说成为“吉隆坡”(客家语）。 |
v**e
发帖数: 8422 | 4 除了日韩越外，中文翻译一般更接近该国本国人如何念，而
不管英文怎么念
【在 t******g 的大作中提到】
: 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
: 翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
: 韵味，倍儿大气
|
t****v
发帖数: 9235 | |
t******g
发帖数: 1667 | 6 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
韵味，倍儿大气 |
G*****h
发帖数: 33134 | 7 垮拉轮坡
【在 t******g 的大作中提到】
: 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
: 翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
: 韵味，倍儿大气
|
m*1
发帖数: 1997 | 8 Kuala Lumpur 是当地的土语（马来语），19世纪的时候，统治马来半岛的英国人掌握
不到 Kuala Lumpur 的发音，他们用着带有洋腔的发音，把 Kuala Lumpur （瓜拉隆坡
）念成 Keat-a-al Loom-poor（克拉拉-勒冷普尔），随后，移民到当地的客家矿工便
把 Kuala Lumpur 依据洋腔发音的 Keat..（将华人难念的L音略去）Loom Poor ，把
Kuala Lumpur 说成为“吉隆坡”(客家语）。 |
v**e
发帖数: 8422 | 9 除了日韩越外，中文翻译一般更接近该国本国人如何念，而
不管英文怎么念
【在 t******g 的大作中提到】
: 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
: 翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
: 韵味，倍儿大气
|
t****v
发帖数: 9235 | |
|
|
B**s
发帖数: 519 | 11 是更接近当地语言怎么念
【在 v**e 的大作中提到】
: 除了日韩越外，中文翻译一般更接近该国本国人如何念，而
: 不管英文怎么念
|
o*****D
发帖数: 1563 | 12 吉隆坡本身就是广东叶雅来创立的
【在 t******g 的大作中提到】
: 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
: 翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
: 韵味，倍儿大气
|
O*******d
发帖数: 20343 | 13 我从泰国飞马来西亚听飞机上机长说Kuala Lumpur，中间的la lu好像只有一个发音，
就是“跨栏婆“， 跟吉隆坡还是有点接近。 |
x******g
发帖数: 33885 | 14 乱讲
【在 t****v 的大作中提到】
: 广东话吉就是卡
|
q***3
发帖数: 5088 | 15 走地卡？
【在 t****v 的大作中提到】
: 广东话吉就是卡
|
