m*****f
发帖数: 843 | |
P******0
发帖数: 9787 | 2 有Flemish ,没有比利时语
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 m*****f 的大作中提到】
: 习在比利时的翻译是那个法语翻译
|
a******9
发帖数: 1192 | |
l******t
发帖数: 55733 | |
d*****u
发帖数: 17243 | 5 Flemish其实就是荷兰语，差别只相当于北京话和哈尔滨话
因为政治原因才单独列出来
比利时也有法语区
【在 P******0 的大作中提到】
: 有Flemish ,没有比利时语
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
|
m*****f
发帖数: 843 | 6 总之他们好像是在说法语，我看像那个法语翻译又来了，
欧洲这些国家非得搞这么多方言叫语言，
害得北外瞎忙活
【在 P******0 的大作中提到】
: 有Flemish ,没有比利时语
:
: ★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
|
n**n
发帖数: 1489 | 7 布鲁塞尔是法语区吧
【在 m*****f 的大作中提到】
: 习在比利时的翻译是那个法语翻译
|
P******0
发帖数: 9787 | 8 Yes
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.2.2
【在 n**n 的大作中提到】
: 布鲁塞尔是法语区吧
|
m**i
发帖数: 9848 | 9 比利时王室好像是德国来的吧，你看他们国旗也和德国差不多，还以为会说德语。
【在 m*****f 的大作中提到】
: 习在比利时的翻译是那个法语翻译
|
k********k
发帖数: 5617 | 10 http://zxss.ynet.com/3.1/1109/27/6317297.html
比利时人用语言识别身份
一国两语引纷争 组阁难产无政府———
日前，远在欧洲的小国比利时，创下一项新的世界纪录，那就是持续400多天无政
府。原因是语言纷争，这听上去有点不可思议，不过比利时的语言问题的确由来已久。
1、 一般来说，一个国家的内部纷争，大多是由于民族或宗教不同而引发，例如加
拿大，当地法裔和英裔因为民族不同就经常产生矛盾；在北爱尔兰，属于同一民族；说
着同一语言的当地人因为宗教信仰不同而发生冲突。真正因为语言不同闹纠纷的并不多
，尤其在欧洲，由于政治、历史和地理原因，一个国家多语种并用算不上什么新鲜事。
处于"欧洲十字路口"的瑞士有4种官方语言，卢森堡也有三种官方语言。
2、 但在有两种官方语言的比利时，能说几种语言不是最重要的事，关键是你讲什
么语。关于比利时欧洲人是这样描述的，比利时人换灯泡时需要五个人，一个人站在桌
子上把灯泡对准螺丝口，另外四个人在下面抬着四个桌角转，直到把灯泡拧进灯座。这
当然是个笑话，不过，在语言问题上比利时人却"执着"的有点笨。
3、 比利时地处西欧的中心，与法国、德国、荷兰等强国为邻，历史上比利时与荷
兰曾同尼德兰地区，先后受到西班牙、法国的统治，17世纪宗教改革以后，尼德兰北部
改信新教，成立荷兰共和国，而南部尼德兰则仍然信仰天主教。1830年，南部天主教地
区脱离荷兰，成立了今天的比利时。
4、 因为这样的历史与地理位置，比利时深受法国拉丁文化和荷兰的日耳曼文化双
重影响，这一点在语言上表现的最明显，比利时南部瓦隆人讲法语，而北部弗拉芒人讲
荷兰语，双重语言在塑造多元文化的同时，也留下了难调和的语言冲突
5、 比利时1830年建国时，官方语言只有法语，并不存在语言之争。那时瓦隆区因
为与法国相邻，资源丰富、工业发达，远比弗拉芒区富庶，而法语又是整个欧洲的"贵
族语言"，弗拉芒区的贵族都能讲一口流利的法语。那个时候，弗拉芒区只有底层居民
才不讲法语，该区邻里之间话家常，甚至会笑某人"连法语都不会讲"。
6、 这也使佛拉芒人在就业等问题上受到歧视。对此他们深为不满，经常开展一些
小规模的争取佛拉芒民族权利的运动。三十年河东三十年河西，上世纪五十年代，随着
南部瓦隆区的煤炭、铁矿石等资源逐渐枯竭和产品过剩日趋突出，北部沿海佛拉芒人聚
居区倚仗交通便利的有利条件，搞运输，做买卖，制药等，工业获得迅速发展，比利时
的经济转向了北部。到20世纪70年代，超过了瓦隆地区。而瓦隆地区因大工业衰退而每
况愈下。
7、 经济上占优势的佛拉芒族自然不愿处于从属地位，他们开始反攻。从人口看，
北部佛兰芒人有650万，而南部瓦隆人只有400万，因此，佛拉芒人要求加强自己政治和
文化上的地位，弗拉芒语也因此成为比利时的官方语言之一，两族矛盾愈演愈烈。近几
十年来，因语言问题而导致政府更迭就有30多次。
8、 为了缓和语言矛盾，比利时政府不得不采取法律手段解决这个问题。政府在两
种语言的使用上严格保持平衡，除首相（一般由弗拉芒人担任）外，内阁成员由两族平
分秋色，国民教育部和文化部各设两名大臣，分别由两族出人担任。政府对两大区的开
支也要均等分配。此外，一所大学要按语言分为两个，一本书要有两个不同的语言封面
，电台、电视台也一分为二，而政党也是用语言分成两个，如佛兰芒基督教社会党和法
语基督教社会党。
9、 不仅如此，在日常生活中，如果你去比利时旅游，问当地人某幢建筑的设计师
是谁，当地人会清楚地告诉你，这是由某位著名的荷语(或法语)建筑师设计的。用语言
来作为一个人的定语，这在全世界都是独一无二的。
10、 语言将比利时一分为二，其行政区完全以此为划分标准。该国大体用法语和
荷兰语将南北分为瓦隆地区和弗拉芒地区。首都布鲁塞尔位于南北语言分界线北侧，讲
双语。在布鲁塞尔市区，多语种标注随处可见，几乎所有重要路牌都用荷兰语和法语共
同标注，就连一些电视台节目的字幕也是荷法双语的。
11、 由于富裕的弗拉芒地区上缴的税收被长期用于支援法语区，所以弗拉芒人一
直认为法语居民不努力工作，总是占弗语区的便宜，也因此，许多弗拉芒人希望将国家
一分为二，和法语区分离。去年6月13日议会选举后至今，该国弗拉芒语区和法语区的
党派就上缴税收问题一直争论不休，无法达成一致，造成比利时400百多天的无政府状
态。不过，由于比利时社会机制较完善，在看守政府管理下，其国家机器仍在有条不紊
地运行。 |
k********k
发帖数: 5617 | 11 http://www.blsym.com/belgium/whybelgium/multilingual.shtml
多种语言通用的比利时
比利时正处于欧洲主要商道的交汇点，强有力的多样性经济使其成为国际贸易中心。
对于有意发展国际贸易的投资者而言，比利时的中心地位是通往欧洲市场的理想门户。
英国的利物浦至意大利的热那亚地带汇集了欧洲60%的购买力和30%的消费群，而比利时
，这个只有中国海南岛大的国家，正处于该地带的中心位置。
比利时移民政策
长期以来，比利时宽松的移民政策吸引了来自世界各地的众多移民和寻求避难者。由
于比利时长期面临人口老化、出生率低及劳工短缺等问题，移民一直是比利时经济发展
的重要因素。外来移民人数在20世纪70年代和80年代激增。华侨华人大都过着富裕的小
康生活。由于中国人具有吃苦耐劳的传统美德，比利时官方及民众对华侨华人有较好的
印象。年青一代的华侨华人大部分受过高等教育，就业途径也较为广泛。
生活在比利时
比利时人喜欢美食,并且他们对这一嗜好大加褒扬。这里有各式饭店，从最豪华的到
最普通的，应有尽有。除了法国菜，你还可以品尝到比利时最好的特色菜。其实，在比
利时,真正物美价廉的小餐馆并不存在。30年前,小快餐店和三星级饭店之间还是一片空
白。比利时的菜肴丰富多样，有各种档次的餐馆，有一种传统得到发扬光大，那就是可
以吃饭的咖啡馆，在弗朗德尔叫"eetcafe"。饮食同业会受到保护，并监督、限制不注
意卫生和食物质量的小餐馆之间的不正当竞争。
经商在比利时
区区三万多平方公里国土面积的比利时,无论选择从东端走到西端,还是从北端直奔
南端,短短兩个多小时就可以完成穿越比利时自驾游旅程。就是这样一个自嘲比作“小
国寡民”的国家，却连年创造出人均出口量世界第一的奇迹。其中的奥妙自然是见仁见
智的话题。
比利时概况
比利时分三块：南部法语区、布鲁塞尔中央区和佛拉芒区，目前佛拉芒区以安德卫
普为中心地区经济发展最好。客户都将以安德卫普为公司注册地，原因是安德卫普地区
的经济是比利时最好的城市，同时申请速度快，离布鲁塞尔也仅二十分钟车程。布鲁塞
尔是政治中心，安德卫普是经济中心。
多种语言通用的比利时
比利时王国是西欧的一个联邦国家，位于北海边上，在荷兰、德国、卢森堡和法国之间
；首都为布鲁塞尔，总人口 1 千多万，总面积三万多平方公里，国家性质为议会制王
室联邦政体，货币单位为欧元 (比利时法郎流通止 2002年7月 1日)。
官方语言为法语、荷兰语和德语。在比利时，英语不是官方语言，而是一种工作语言。
在不少特殊的场合，人们往往会使用英语。
多语种使用
比利时于 1830年 10月4日独立后，通常使用法语、荷兰语和德语，然而主要使用的语
言是法语和荷兰语。自 1993年修改宪法以来，比利时在联邦政府的领导下，全国划分
为四个语区和三个经济自治州 ( 大区 )，北部有荷兰语区、南部有法语区、东部有德
语区，中部有布鲁塞尔首都地区法荷语双语区；法兰德斯州包括整个荷兰语区，瓦隆州
包括法语区和德语区，布鲁塞尔首都大区包括整个布鲁塞尔首都地区法荷语双语区。
在比利时其1千多万居民中，56%讲荷兰语，41%讲法语， 1.5%讲德语，还有一些移民讲
阿拉伯语、土耳其语、意大利语、葡萄牙语、东欧语言等等。
比利时人是语言天才，擅于讲多种语言，很多人会说法语、荷兰语、德语、英语、意大
利语、西班牙语等等。比利时国王、王储都能讲法荷德英等多种语言。在每年圣诞节时
，国王总是用荷法德三种语言向荷法德三个语区的人民作传统的圣诞致词。
在比利时，语言的使用是联邦政府、州政府和市政府十分关心的一件大事。由于历史原
因，在法兰德斯州与瓦隆州之间，语言一直是比利时社会、政治、经济、文化中的一个
敏感问题。
为了平衡语言上的差异，比利时荷兰语人群和法语人群在日常生活中逐渐形成了两个语
系，各自管理，例如，一个鲁汶大学已成为荷兰语、法语两个鲁汶大学；一个政党也分
为荷兰语、法语两个政党；出版物、电台、电视等常常使用荷兰语、法语两种语言。近
年来，由于语言的差异，法语区和荷兰语区有时会出现一些较大的分歧。
比利时人使用的法语、荷兰语和德语与法国人、荷兰人和德国人使用的法语、荷兰语和
德语有所不同。如九十，法国人说 quatre-vingt-dix ，而比利时人则说 nonante 。
比利时翻译
由于比利时是欧洲之都和欧盟的总部，再加上比利时使用多种官方语言，所以在比利时
多种语言的翻译是司空见惯的。比利时是世界上人均翻译最多的国家。 |
E*******F
发帖数: 2165 | |
k********k
发帖数: 5617 | 13 http://news.sohu.com/20070928/n252408134.shtml
语言让比利时闹分裂 法语曾是惟一官方语言(图)
2007年09月28日11:37 [我来说两句] [字号：大 中 小]
近日，购物网站eBay终止了一桩令人咋舌的拍卖交易，其标的竟是欧洲国家比利时
。交易发起人原比利时记者西克斯说，尽管这只是个玩笑，但他想借此传递一个严肃的
信息：比利时是无价之宝，虽然政客不珍惜它，但国民必须尽一切力量来呵护它。
法语曾是惟一官方语言
事情缘起于比利时新政府的组阁危机。比大选于6月10日举行并于当天结束。然而由于
讲弗拉芒语的政党和讲法语的政党在改革问题上分歧巨大，新政府至今无法组成，这让
不少有识之士不免担心。
比利时总人口1000余万，北部的弗拉芒区人口约600万，同荷兰接壤，这里的居民
讲弗拉芒语（严格来讲算是荷兰语的一种方言，书写基本相同，但发音差异很大）。南
部瓦隆区人口大约340万，同法国接壤，居民讲法语（其中7万人母语是德语）。最后，
就是位于中部的首都布鲁塞尔，这里是双语区，政府机构和公共设施都用弗语和法语双
语标注。
比利时1830年建国时，官方语言是法语，并不存在语言之争。那时瓦隆区远比弗拉
芒区富庶，而法语又是整个欧洲的“贵族语言”，弗拉芒区的贵族都能讲一口流利的法
语。那个时候，弗拉芒区只有底层居民才不讲法语，该区邻里之间话家常，甚至会笑某
人“连法语都不会讲”。当时，法语也是比利时军队的通用语言，弗拉芒士兵在执行任
务时禁止使用弗语。但不少参军士兵都是出身弗语区穷人家的孩子，据说一战时不少弗
拉芒士兵就是因为听不懂军官的法语命令，而妄死在了德军的枪口下。这一痛苦的往事
后来成为弗拉芒分裂分子常常使用的借口之一。
语言不同，大学分了家
二战后，瓦隆区衰落，而弗拉芒区则开始腾飞。现在比利时约80%的出口额都由弗
拉芒区企业完成。伴随着弗语区的崛起，法语居民和弗语居民开始因为语言问题产生摩
擦。
比利时论人口数量和经济实力都是弗语区占优，但不少法语居民却不会讲弗语，这
其中也包括现在的王后保拉，她是意大利人，讲法语而不讲弗语。
法语区居民的弗语水平，远远落后于弗拉芒居民的法语水平。但法语居民对此不以
为然，他们说：“弗拉芒人肯下工夫学法语，因为法语是国际语言。我们为什么要优先
学弗拉芒语而不学英语？”在弗拉芒区和瓦隆区，学校并不把对方语言列为必修，只在
首都布鲁塞尔，母语之外的第一外语必是弗语或法语中的一种。比利时最著名的鲁汶大
学和布鲁塞尔自由大学，也按照弗语和法语分了家，衍生成了4所大学。
国民不担心比利时分裂
一些弗语政客提出，弗拉芒区上缴的税收被用于支援法语区，“法语居民不努力工
作，这是在占弗语区的便宜”。法语区政客也针锋相对，称历史上在弗拉芒区闹饥馑时
，他们曾伸过援手。而且二战后兴建的包括布鲁塞尔国际机场在内的几项大工程，用的
是全国纳税人的钱，但其收入却大多进入了弗区政府的口袋。在此次组阁危机中，弗语
政党主张赋予地方更多财权。如此，弗语区上缴税收将减少，对法语区不利。法语政党
因此坚决反对。
目前，比利时所有政党都分成弗语和法语两大阵营。此次参与组阁谈判的4个政党
分别是弗拉芒语基督教民主党、弗语自由党和法语基督教民主党、法语改革运动党。比
利时内阁成员数量为单数，普通大臣数量弗拉芒语和法语人数对半开。而政府首相职位
，30多年来，一直由弗语人士担任。议会中，弗语议员人数略多于法语议员。语言问题
经常给议院运作带来不便，比如一份文件要用两种语言同时书写，繁琐而费时。所以，
比利时联邦政府的一些部门索性用英语写文件，而政府官员开会时，也经常用英语交流。
到9月18日，比利时组阁危机已持续了100天。其间有媒体刊登让比利时分家的设想
。但事实上，在看守政府管理下，比国家机器仍在有条不紊地运行。如果不浏览媒体，
根本意识不到危机存在。而且1987年大选后，也有过147天才完成组阁的先例。一位比
利时朋友告诉记者，弗语居民和法语居民其实并没有什么不可调和的重大矛盾，“都是
政客为了选举挑唆的”。法语和弗语区也并不像外界想象中那样泾渭分明。比如布鲁塞
尔既是比利时首都，又是弗拉芒联邦区首府，但这里的100万人口中，80%人的母语是法
语。如果比利时解体，布鲁塞尔肯定站在瓦隆区一边，而弗拉芒区当然不愿就此失掉欧
盟总部所在地。
（本报驻比利时记者 秘小胜）
(责任编辑：曾玉燕) |
