L***s
发帖数: 1148 | 1 http://tchina.kyodonews.jp/news/2014/09/82182.html
2014年09月05日
【共同社9月5日電】日本政府為反對1996年聯合國公佈的把慰安婦認定為“性奴”
的報告，5日提出了進一步加強關於日本政府主張的對外宣傳方針。這是由於《朝日新
聞》日前認定已故吉田清治有關強擄女性充當慰安婦的證言系造假而撤銷了部分報導。
當天下午的記者會上，官房長官菅義偉考慮到報告是根據吉田的著書等承認了強擄
這點，指出“儘管《朝日新聞》撤銷了部分報導，但關於慰安婦問題在國際社會上已造
成了誤解”。
撰寫該報告的斯里蘭卡女法律家、前特別報告員庫馬拉斯瓦米日前在會見共同社記
者時表示，吉田的證言只是報告所列出的證據之一，主張報告內容無需修改。
對於庫馬拉斯瓦米的發言，菅義偉強調：“沒有強擄這一日本政府的立場很明確。
將在國際社會上切實說明我國立場和所做的努力。”
目前，政府計畫通過網路等積極地向外宣傳日本政府的主張，稱“性奴”的表述不
恰當，並無可證明日軍強擄的客觀資料。
政府有關人士表示：“《朝日新聞》承認吉田的證言系造假一事很關鍵。將探討如
何有效傳達報告中的問題點。”（完）
http://english.kyodonews.jp/news/2014/09/310563.html
TOKYO, Sept. 5, Kyodo
The Japanese government said Friday that it continues to regard as
inappropriate a 1996 U.N. report on "comfort women" that described mostly
Asian women forced to work in brothels for the wartime Japanese military as
"sex slaves."
The report, compiled by Sri Lankan lawyer Radhika Coomaraswamy, then a
special rapporteur on violence against women, urged Tokyo to apologize and
pay compensation over the sex slave issue.
"Japan has kept saying it is inappropriate," Chief Cabinet Secretary
Yoshihide Suga said at a press conference. "It's regrettable that the
Coomaraswamy report has not taken into account our basic stance, or how hard
we have been tackling the issue."
In a recent interview with Kyodo News, Coomaraswamy defended her use of the
phrase "sex slaves" to describe such women despite claims from some quarters
that the report was based on unreliable information.
And although the major Japanese daily Asahi Shimbun recently retracted its
reports on a Japanese man's statements that Korean women had been forcibly
and violently taken to work in brothels, the former U.N. researcher said she
sees no need to correct her report, which cited a book written by the same
man.
Suga said, however, that he is convinced the Coomaraswamy report was
partially influenced by the retracted reports.
"There is no confirmation of objective material that proves (comfort women)
were forcibly taken away," the top government spokesman added. "We will
continue to explain our stance to the international community, including the
United Nations."
In her interview, Coomaraswamy said the statement by the man, Seiji Yoshida,
amounted to "only one piece of evidence" in her report. "We met many
comfort women in Korea especially. It was very clear that they were abducted
, by no means could one say they voluntarily joined."
==Kyodo
http://china.kyodonews.jp/news/2014/09/82148.html
日官房长官称联合国慰安妇报告“不恰当”
2014年09月05日
【共同社9月5日电】日本官房长官菅义伟在5日的记者会上就联合国1996年出台的
关于慰安妇问题的报告（库马拉斯瓦米撰写）称：“日本一直在说这份报告是不恰当的
。我们希望向包括联合国在内的国际社会切实说明我国的立场。”
菅义伟还提到了《朝日新闻》8月因已故的吉田清治有关强掳女性充当慰安妇的证
言系造假而撤销部分报道一事，指出“（联合国的）报告无疑受到了被撤销的报道的影
响”。
菅义伟还强调：“并未发现能证明强掳的客观资料。（联合国的）报告没有参考我
国对该问题的基本立场和相关工作进行撰写，令人遗憾。”（完） |
