|
|---|
|
|
|
|
|
|
z****n
发帖数: 3189 | 1 南都讯 “把‘西点军校学员学雷锋’的谎言引进中国，是我一生中所犯的最大错误之
一。本人对自已一切言论负全责，特承认错误、道歉。”昨日，网友“老李头06”在微
博上说。这位实名为李竹润的已退休媒体人向南都记者回忆，在上世纪80年代初编写新
闻写作教材时，他误将西方媒体上的这则“愚人节新闻”引入教材中，后来撰写其他稿
件时也多次使用，以致广为流传。
从写作技巧出发选错案例
“我不假思索，便把它写进文章(署笔名黎信)。”注意到日前再度有网友讨论“美国西
点军校学雷锋”，李竹润昨日一大早转发相关微博并称，他于1981年愚人节将外电播发
的西点军校学员学雷锋的假消息，误当成真事写到了文章里，直到十几年后在《读书》
杂志看到一篇澄清的文章，才知道自己上了当。
检索显示，从被媒体报道到引发网络热议，“西点军校学雷锋”的话题不时出现，经久
不衰。这个据称于20世纪80年代末、90年代初开始流传的说法，其主要内容是：“走进
西点军校，人们首先发现校园内一尊雷锋的半身塑像，会议大厅挂着5位他们所仰慕的
英雄像，排在首位的是我国伟大的战士楷模雷锋，学校还把雷锋日记中一些名言印在学
员学习手册扉页上……”
不过，按照李竹润的说法，最早引入这个说法的是他，而且是在其编写的新闻写作教材
里。李竹润向南都记者回忆，1981年前后，自己一方面在媒体工作，一方面任教于成立
不久的中国社科院研究生院新闻系，后在编写函授教材时注意到这个消息，“我印象里
是在U PI(注：合众国际社)上看到一篇通讯，写的是西点军校的学员学雷锋，他们不仅
学雷锋，而且还在学校里立了一个像。”
李竹润表示，由于时间过去太久和搬家的缘故，他已经找不到原稿了。他透露，文章的
导语中引用《学习雷锋好榜样》的歌词，这让他觉得非常有专稿化的特点，很吸引人，
所以选了这篇文章。后来，在国内很多省报的内刊向他约稿时，也多次使用了这个例子
，“我觉得恐怕不下十家”。按照他的说法，自己当时并没有意识到这是一则愚人节的
消息，“完全是从写作技巧出发选了这个例子”。
十八年前就意识到错了
一个是美国著名的军事学院，一个是中国人熟知的战士、榜样，两者碰到一起，自然颇
受关注。“1990年2月2日早晨6时30分……强劲电波向国人传播了一个‘惊人’的消息
：雷锋出国了！同一天，这个报道出现在许多报刊上……”后来有媒体在一篇与雷锋的
开头描述当年的情形说。
据此前报道，早在1997年《读书》杂志上就出现过一篇辟谣文章。而在2003年，有媒体
驻美记者更是亲到西点军校求证，结果是虽然一些西点学员听说过雷锋的名字，但校园
里既没有雷锋的塑像，也无“雷锋日记中一些名言印在学员学习手册扉页上”。此外，
还有媒体援引当年西点军校公共关系办公室负责人的回复邮件，表示虽然历史课和中文
课中有可能会讨论雷锋，但校内“没有雷锋的塑像或画像”。
在接受南都记者采访时，李竹润表示，他在1997年看到《读书》刊登的那篇文章时，就
意识到自己“上当了”。按照他的说法，尽管此前就有些怀疑，但由于种种原因，此事
被搁了下来。
李竹润称，自从看到西点军校没有学雷锋的消息后，他在多所高校上课时都反复“用这
个例子现身说法”，“意思是说做新闻要保证真实，不要轻易上当，要多问几个为什么
。”他说，恰巧昨天在微博看到网友再次提及此事，“我就把它讲出来了，希望通过这
样做，了却自己的一块心病”。李竹润说，“凡是用‘黎信’(署名的文章)，都是我自
己的活动，是我自己的错误。对也好，错也好，负什么责任我自己承担。”
声音
西方媒体往往在愚人节发布一些匪夷所思的“新闻”，甚至有些非常权威的媒体也这么
做。国内一度传言英国科学家把牛与番茄的基因结合起来，生产出有牛肉味道的番茄。
这是英国某权威科学杂志开的玩笑，国内某权威报纸将之翻译发表，成千上万国人上当
，直到中国科学院遗传所专家出来辟谣。— 李竹润
李竹润简历
李竹润，笔名黎信。江苏徐州市人，1960年毕业于徐州三中，1965年毕业于北京外国语
学院英语系，随后被分配至新华社从事国内新闻对外报道工作。先后担任记者、编辑、
驻外记者、中央新闻采编室主任、中国特稿社副社长等职务。1985年获主任记者（副教
授）职称，1990年获高级编辑（教授）职称。
从1972年起研究美国新闻写作。从1979年起，除驻外近5年外，在坚持一线新闻报道工
作的同时进行新闻研究、教学工作，先后在中国社会科学院研究生院新闻系、北京广播
学院、厦门大学、中国青年政治学院、中国新闻学院开设英语新闻写作、翻译、新闻采
访、新闻评论等课程。 | c*****g
发帖数: 21627 | 2 这已经算是好的了，尊重事实
后来的那些翻译的人，直接信口开来“霉国的高速不收费”，“霉国是民主社会”，
“霉国人有信仰不evil”，“霉国人有德有信”.......
【在 z****n 的大作中提到】
: 南都讯 “把‘西点军校学员学雷锋’的谎言引进中国，是我一生中所犯的最大错误之
: 一。本人对自已一切言论负全责，特承认错误、道歉。”昨日，网友“老李头06”在微
: 博上说。这位实名为李竹润的已退休媒体人向南都记者回忆，在上世纪80年代初编写新
: 闻写作教材时，他误将西方媒体上的这则“愚人节新闻”引入教材中，后来撰写其他稿
: 件时也多次使用，以致广为流传。
: 从写作技巧出发选错案例
: “我不假思索，便把它写进文章(署笔名黎信)。”注意到日前再度有网友讨论“美国西
: 点军校学雷锋”，李竹润昨日一大早转发相关微博并称，他于1981年愚人节将外电播发
: 的西点军校学员学雷锋的假消息，误当成真事写到了文章里，直到十几年后在《读书》
: 杂志看到一篇澄清的文章，才知道自己上了当。
|
|
|
|
|
|
|
