我老用事例说明汉语比英语差远了 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 我老用事例说明汉语比英语差远了

相关主题
● 美军这么先进，怎么老用错误的地图呢？	● 我们这里一个千老用马工老婆的内裤和胸罩
● 加拿大的产品迄今我老用过的就是一袋巨硬的	● 赛义夫·卡扎菲是我国带路党的榜样
● 不要老用＂爱＂这个字	● 谣言的力量：男子轻信2012末日不工作花光11万积蓄
● 我老用一副对联给小将画像	● 中国的军舰的确是故意搁浅的，俺们小将不是yy
● 不要老用周太监的＂外交无小事＂自己吓自己	● 中国崛起的冲撞 zz
● 今天吃完西餐被鄙视了	● 【井底望天】中国崛起的冲撞
● 廊庑被窝老用全羊把嘴给堵上了	● 毛泽东是慈禧太后转世，慈禧是和珅转世
● 我老用的盗版GPS，在纽约有信号	● 中美开战，俄罗斯会选择坐山观虎斗

相关话题的讨论汇总
话题: 汉语话题: ear话题: 英语话题: protection话题: 耳塞

进入Military版参与讨论

(共1页)

h*s
发帖数: 2134

真人真事，
我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
去了
小二迎上来说，您需要什么，
我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
我当时也如梦方醒，说是哈
到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的
概念，而用汉语表达难免犯这个错误
我觉得汉语词汇用组合方式，表达方式极为不严谨，就算在店外好好想想，也不一定避
免这种情况
这就是英语精准汉语垃圾的典型事例。

l***4
发帖数: 1876

你的汉语+英语水平差成这样还出来丢人现眼也是蛮拼的

【在 h*s 的大作中提到】

: 真人真事，
: 我老要买射击使用的耳塞，很多朋友说homedepot有，我也奇怪为啥去家居店，但是就
: 去了
: 小二迎上来说，您需要什么，
: 我想也没想就说ear protection，小二说，您跟我来
: 把我领到租赁工具柜台附近，找到一个棉帽子给我，说这个保护耳朵可好了
: 我说，小二哥，你这个不是我想要的，我想用它射击的时候noise reduction，
: 小二恍然大悟，说阿哈，你原来要的是hearing protection，不是ear protection
: 我当时也如梦方醒，说是哈
: 到地方找了一套3m的以后掩面而逃，一边跑一边想，hearing和ear在英语就是完全同的

v****g
发帖数: 11080

这尼玛不是你自己英文太差吗

【在 h*s 的大作中提到】

g***c
发帖数: 11523

说英语精确，你还不把德国人笑死
英语是西方语言中最不精确地语言
连尼玛西班牙语都比英语精确

【在 h*s 的大作中提到】

N******K
发帖数: 10202

sb

【在 h*s 的大作中提到】

g***j
发帖数: 40861

我都没看懂你想说啥

f******k
发帖数: 5329

我觉得楼主说的这个例子是表达习惯的问题，中文可能把hearing protection叫耳塞，
而ear protection叫耳套。英文也有对应的ear plug和ear cover。

g*******0
发帖数: 2933

你在中国说耳塞哪个傻逼会卖你帽子

【在 h*s 的大作中提到】

s*********e
发帖数: 5245

煞笔连个ear plug或者ear muff这么简单的英文单词都不会呢，还在那里扯中英文区别
，无比搞笑。

【在 h*s 的大作中提到】

w*******e
发帖数: 15912

那种东东好像叫earbud，橙红色的塞在耳朵眼里，哥当年考GRE和坐灰机来美帝时都用
过这东东。

相关主题
● 今天吃完西餐被鄙视了	● 我们这里一个千老用马工老婆的内裤和胸罩
● 廊庑被窝老用全羊把嘴给堵上了	● 赛义夫·卡扎菲是我国带路党的榜样
● 我老用的盗版GPS，在纽约有信号	● 谣言的力量：男子轻信2012末日不工作花光11万积蓄
进入Military版参与讨论

s**********a
发帖数: 1853

分特，不是叫earplug么？

【在 w*******e 的大作中提到】

: 那种东东好像叫earbud，橙红色的塞在耳朵眼里，哥当年考GRE和坐灰机来美帝时都用
: 过这东东。

n*****8
发帖数: 19630

有一次证明了我常常强调的真理，
“自恨的都是没文化的”。
:)

z**********e
发帖数: 22064

你党妈的新华网亲自抽你丫的耳刮子！
http://news.xinhuanet.com/politics/2015-03/10/c_127562610.htm

【在 n*****8 的大作中提到】

: 有一次证明了我常常强调的真理，
: “自恨的都是没文化的”。
: :)

a***e
发帖数: 27968

尼玛俺以为tg没文化是老将常识呢

【在 z**********e 的大作中提到】

: 你党妈的新华网亲自抽你丫的耳刮子！
: http://news.xinhuanet.com/politics/2015-03/10/c_127562610.htm

g******l
发帖数: 5103

把hearing和ear学成一个意思，说明您当年出国也是蛮拼的

【在 h*s 的大作中提到】

o*********e
发帖数: 6229

这种英文水平也算差的啦？
名称说不准挺正常的
能解释清楚就行了
买买提英文水平那么高了么？

【在 v****g 的大作中提到】

: 这尼玛不是你自己英文太差吗

J**S
发帖数: 2327

哈哈，俺觉得稿件投错版本了。。
应该投JOKE版噻。

r*******r
发帖数: 2565

lz估计是买橡皮擦向小二要rubber的货

s*****r
发帖数: 1426

汉语比英语精妙简洁的多
是你自己令不清

s*i
发帖数: 78

你丫自己啥还TM 赖汉语

相关主题
● 中国的军舰的确是故意搁浅的，俺们小将不是yy	● 毛泽东是慈禧太后转世，慈禧是和珅转世
● 中国崛起的冲撞 zz	● 中美开战，俄罗斯会选择坐山观虎斗
● 【井底望天】中国崛起的冲撞	● unidentified_title
进入Military版参与讨论

h******0
发帖数: 1320

你这是自卑自贱的贱民心理。说错个单词还鸡巴掩面

【在 h*s 的大作中提到】

s*******l
发帖数: 110

Nod

【在 h******0 的大作中提到】

: 你这是自卑自贱的贱民心理。说错个单词还鸡巴掩面

p***q
发帖数: 515

LZ中文英文都差就不要出来现眼了！
居然从这看出中文比英文差？只能看出你的语言水平不普通人差太远了。

h*h
发帖数: 27852

【在 l***4 的大作中提到】

: 你的汉语+英语水平差成这样还出来丢人现眼也是蛮拼的

l***y
发帖数: 1166

hearing protection，or 不是ear protection
is function description,
耳塞 is a name.

【在 h*s 的大作中提到】

c***m
发帖数: 902

那是因为你汉语和英语水平都不够.

【在 h*s 的大作中提到】

q********1
发帖数: 1480

Re

【在 l***4 的大作中提到】

: 你的汉语+英语水平差成这样还出来丢人现眼也是蛮拼的

h********0
发帖数: 12056

你有病吗？你自己英语差，还把汉语整出来。

【在 h*s 的大作中提到】

i*****0
发帖数: 2327

楼主说一遍不就可以了，为什么还要老用事例说明？说多了不就成祥林嫂了？

y***o
发帖数: 1853

那你用英语发帖子不久好了

【在 h*s 的大作中提到】

相关主题
● 还是英国人最了解硬度	● 加拿大的产品迄今我老用过的就是一袋巨硬的
● 为什么以前的美国总统和政府不早点解决这个问题	● 不要老用＂爱＂这个字
● 美军这么先进，怎么老用错误的地图呢？	● 我老用一副对联给小将画像
进入Military版参与讨论

T**********e
发帖数: 29576

haha,lz这个段子不错。

c****n
发帖数: 4129

没错。

【在 l***4 的大作中提到】

: 你的汉语+英语水平差成这样还出来丢人现眼也是蛮拼的

Z*****l
发帖数: 14069

小二给推荐帽子也挺奇怪的。

m******r
发帖数: 6963

【在 h*s 的大作中提到】

l**p
发帖数: 6080

傻逼
射击用的耳塞哪里有歧义
尼玛自己不会翻译怪汉语

【在 h*s 的大作中提到】

e**n
发帖数: 184

楼主中文太差。
{减噪耳塞,消音耳塞}
多好的词。

f*********s
发帖数: 3525

塞呢？，SB你表达出来塞了吗？

【在 h*s 的大作中提到】

E**********y
发帖数: 991

+1

【在 l***4 的大作中提到】

: 你的汉语+英语水平差成这样还出来丢人现眼也是蛮拼的

h***i
发帖数: 89031

沙逼阿
明明是你英文没有学好
关中文屁事

【在 h*s 的大作中提到】

d****i
发帖数: 4809

法语，西班牙语，葡萄牙语，德语，意大利语等一众欧洲严谨语言要笑趴了。

【在 h*s 的大作中提到】

相关主题
● 我老用一副对联给小将画像	● 廊庑被窝老用全羊把嘴给堵上了
● 不要老用周太监的＂外交无小事＂自己吓自己	● 我老用的盗版GPS，在纽约有信号
● 今天吃完西餐被鄙视了	● 我们这里一个千老用马工老婆的内裤和胸罩
进入Military版参与讨论

f******t
发帖数: 19544

这是你自己编造英语的实例。

【在 h*s 的大作中提到】

t*******y
发帖数: 18

哈哈哈
楼主要是销售就会卖，，，
这个论坛离倒闭不愿了，坑越来越没水平。

【在 g*******0 的大作中提到】

: 你在中国说耳塞哪个傻逼会卖你帽子

J*****2
发帖数: 253

大妈特同意你！

【在 n*****8 的大作中提到】

: 有一次证明了我常常强调的真理，
: “自恨的都是没文化的”。
: :)

f**p
发帖数: 349

白痴

g*****9
发帖数: 1394

真是“没文化我怕谁”的典型啊。

m*********l
发帖数: 36

这是要展现幽默神功吗？

i**r
发帖数: 35

看了半天，摘要就是一个人英语中某物件固定叫法不知道
在商店说了句chinglish感觉自己丢了人
回来赶紧找原因，最终结论到汉语渣上

C**********e
发帖数: 23303

我感觉楼主是反语

f*y
发帖数: 234

麻痹只能说明你英语太烂了，别的什么也说明不了

【在 h*s 的大作中提到】

t**d
发帖数: 6474

明明是你的中文不好英文也不好，还怪上中文了。人笨怪刀钝。

【在 h*s 的大作中提到】

相关主题
● 赛义夫·卡扎菲是我国带路党的榜样	● 中国崛起的冲撞 zz
● 谣言的力量：男子轻信2012末日不工作花光11万积蓄	● 【井底望天】中国崛起的冲撞
● 中国的军舰的确是故意搁浅的，俺们小将不是yy	● 毛泽东是慈禧太后转世，慈禧是和珅转世
进入Military版参与讨论

x*********i
发帖数: 517

转笑话了

[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]

【在 h*s 的大作中提到】

T*******i
发帖数: 805

汉语强于拼音语言的地方：
1. 可望文生义。如食管，非医学专业人士也知道这是个什么东西。英文叫 Esophageal
。至于那些法律文件，普通人根本看不懂。
2. 可用现成的字、词组和表达新事物、新概念。电脑、电话、电弧、互联网。拼音语
言要不停造新单词。掌握800个常用字即可阅读80%的出版物。拼音语言8000词汇量还觉
得不够用。
3. 二维文字，精炼简洁。可用更少的字、词、句子表达相同或更复杂的意思。同样篇
幅的作品，中文比英文的要薄至少三分之一。
4. 亘古不变，历久弥新。现代人稍经训练即可阅读2000年前的古文著作。2000年的拼
音文字作品破解难度不亚于密码。这是中华文明成为唯一持续的古文明的重要物质基础。
汉语弱于拼音语言的地方：
1. 很难用作符号如数学公式、标签、型号
2. 很难用作编程语言（主要是因为现在电脑太傻）
3. 对上下文及语境依赖更大。

y***o
发帖数: 1853

洋豪，洋好。人如其名啊，哈哈

【在 h*s 的大作中提到】

n*******7
发帖数: 79

这贴被置顶是为了让大家骂的吧

t******w
发帖数: 22

不同意第一项。The word esophagus which derives from the Greek word
oisophagos, which means "to carry to eat." 如果知道eso- 和phag- 的意思，也可
猜个差不离。

Esophageal
础。

【在 T*******i 的大作中提到】

: 汉语强于拼音语言的地方：
: 1. 可望文生义。如食管，非医学专业人士也知道这是个什么东西。英文叫 Esophageal
: 。至于那些法律文件，普通人根本看不懂。
: 2. 可用现成的字、词组和表达新事物、新概念。电脑、电话、电弧、互联网。拼音语
: 言要不停造新单词。掌握800个常用字即可阅读80%的出版物。拼音语言8000词汇量还觉
: 得不够用。
: 3. 二维文字，精炼简洁。可用更少的字、词、句子表达相同或更复杂的意思。同样篇
: 幅的作品，中文比英文的要薄至少三分之一。
: 4. 亘古不变，历久弥新。现代人稍经训练即可阅读2000年前的古文著作。2000年的拼
: 音文字作品破解难度不亚于密码。这是中华文明成为唯一持续的古文明的重要物质基础。

E*******1
发帖数: 3464

肯定是口音太重，看来各方面都不行

【在 Z*****l 的大作中提到】

: 小二给推荐帽子也挺奇怪的。

h**z
发帖数: 9751

楼主SB，18K的

L*****s
发帖数: 331

自己表达太弱

【在 h******0 的大作中提到】

: 你这是自卑自贱的贱民心理。说错个单词还鸡巴掩面

b***s
发帖数: 313

请楼主用英语精准地给我翻译一下“楼主傻逼”。

l****5
发帖数: 5865

自己国语不行，不要赖到汉语身上
lz你的英语我看也是马马虎虎吧

相关主题
● 中美开战，俄罗斯会选择坐山观虎斗	● 为什么以前的美国总统和政府不早点解决这个问题
● unidentified_title	● 美军这么先进，怎么老用错误的地图呢？
● 还是英国人最了解硬度	● 加拿大的产品迄今我老用过的就是一袋巨硬的
进入Military版参与讨论

n*****8
发帖数: 19630

看了一圈，支持楼主的只有你一个。
你也满拼的。
还要强调一次，“自恨的都是无知和没文化的”。
:)

【在 z**********e 的大作中提到】

: 你党妈的新华网亲自抽你丫的耳刮子！
: http://news.xinhuanet.com/politics/2015-03/10/c_127562610.htm

a***a
发帖数: 1879

这不是英语的问题么? 国内卖耳塞的不可能给错的

T*******i
发帖数: 805

to carry to eat怎么联想到食管？难道不是更容易联想到勺子、叉子或阿三的手抓饭
之类？如果知道eso- 和phag- 的意思 ...是不是“捡起来吃”的意思...
连个身体部位都得借用其他语言来命名，而汉语轻轻松松的用现成的几乎谁都认识的食
和管两个字组词搞定。
在HOME DEPOT买花的时候认记那些花名树名草名真痛苦。哪像我们中文，就叫啥花啥树
啥草，多简单多容易。
还有一月、二月、三月... 星期一、星期二、星期三...。英文不能叫date 1st, date
2nd, date third, month one, month two，语法上会引起歧义。中文就没这问题。
还有无数的last name，千奇百怪，根本记不过来。中国人的姓氏大多是常用的本身有
意思的字，而不是些无厘头的字母组合。

【在 t******w 的大作中提到】

: 不同意第一项。The word esophagus which derives from the Greek word
: oisophagos, which means "to carry to eat." 如果知道eso- 和phag- 的意思，也可
: 猜个差不离。
:
: Esophageal
: 础。

l**k
发帖数: 45267

你老是个文盲吧？如果非要光从这一个例子得出结论，那应该是英语差

【在 h*s 的大作中提到】

j******g
发帖数: 2689

这英语水平，体育老师教的吧？

s***u
发帖数: 587

太经典了！
[在 sli (sli) 的大作中提到：]
：你丫自己啥还TM 赖汉语

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中美开战，俄罗斯会选择坐山观虎斗	● 不要老用周太监的＂外交无小事＂自己吓自己
● unidentified_title	● 今天吃完西餐被鄙视了
● 还是英国人最了解硬度	● 廊庑被窝老用全羊把嘴给堵上了
● 为什么以前的美国总统和政府不早点解决这个问题	● 我老用的盗版GPS，在纽约有信号
● 美军这么先进，怎么老用错误的地图呢？	● 我们这里一个千老用马工老婆的内裤和胸罩
● 加拿大的产品迄今我老用过的就是一袋巨硬的	● 赛义夫·卡扎菲是我国带路党的榜样
● 不要老用＂爱＂这个字	● 谣言的力量：男子轻信2012末日不工作花光11万积蓄
● 我老用一副对联给小将画像	● 中国的军舰的确是故意搁浅的，俺们小将不是yy

相关话题的讨论汇总
话题: 汉语话题: ear话题: 英语话题: protection话题: 耳塞

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天