z****e
发帖数: 54598 | 1 就是因为当时留学欧洲尤其是留学法国的人比较多而已
人一多，自然有特别聪明的人能弄出好听的译名
无论是意思还是读音 |
o*********e
发帖数: 3093 | 2 主要还是因为法国总是能让人不禁深深的陷入了沉思中 |
z****e
发帖数: 54598 | 3 法国就是拉丁人，凯尔特人和日尔曼人的混杂
全欧洲的血统在法国都全了
法国在路易时代是帝国时代
然后引入了一堆乱七八糟的移民
血统变杂了，从那以后就基本上跟德国有些不太行了
德国从来就没有成为欧洲的中心
所以血统比较纯粹，所以外来黑穆三比较少
所以打法国还比较牛逼，美帝将来有步法国的后尘的架势
【在 o*********e 的大作中提到】
: 主要还是因为法国总是能让人不禁深深的陷入了沉思中
|
t****n
发帖数: 10724 | 4 文化外F，对白人的人名，地名，国家名用尽美词。对非洲亚洲的用古怪拗口的字。
对本国的人名（藏人，蒙古人，微乌尔人）翻译更是有歧视之嫌。 |
z****e
发帖数: 54598 | 5 尊严是自己争取来的
不是别人施舍来的
靠祈求是得不到别人尊重的
有本事就创造出辉煌的文明
自然人家的译名就好听了
【在 t****n 的大作中提到】
: 文化外F，对白人的人名，地名，国家名用尽美词。对非洲亚洲的用古怪拗口的字。
: 对本国的人名（藏人，蒙古人，微乌尔人）翻译更是有歧视之嫌。
|
r**********g
发帖数: 22734 | 6 葡萄牙。。。
【在 t****n 的大作中提到】
: 文化外F，对白人的人名，地名，国家名用尽美词。对非洲亚洲的用古怪拗口的字。
: 对本国的人名（藏人，蒙古人，微乌尔人）翻译更是有歧视之嫌。
|
t****n
发帖数: 10724 | 7 这样的理由有点牵强
【在 z****e 的大作中提到】
: 尊严是自己争取来的
: 不是别人施舍来的
: 靠祈求是得不到别人尊重的
: 有本事就创造出辉煌的文明
: 自然人家的译名就好听了
|
d******r
发帖数: 16947 | 8 尼玛中文翻译国外地名基本都好听,
精神外F晚清就开始了
不叫夷蛮之地了
英吉利
法兰西
德意志
美利坚
看看日本还是有志气的
米国
【在 z****e 的大作中提到】
: 就是因为当时留学欧洲尤其是留学法国的人比较多而已
: 人一多，自然有特别聪明的人能弄出好听的译名
: 无论是意思还是读音
|
o*********e
发帖数: 3093 | 9 日本有啥志气？是没底蕴的平民化利推广的翻译而已
中国的翻译是一些高级知识分子，连电话都叫德律风 |
z****e
发帖数: 54598 | 10
那天朝也有志气，倭国
【在 d******r 的大作中提到】
: 尼玛中文翻译国外地名基本都好听,
: 精神外F晚清就开始了
: 不叫夷蛮之地了
: 英吉利
: 法兰西
: 德意志
: 美利坚
: 看看日本还是有志气的
: 米国
|
|
|
z****e
发帖数: 54598 | 11 不牵强，事实如此
牛逼的国家自然译名好听
【在 t****n 的大作中提到】
: 这样的理由有点牵强
|
d******r
发帖数: 16947 | 12 那尼玛是明朝，那还是世界中心的时候
【在 z****e 的大作中提到】
: 不牵强，事实如此
: 牛逼的国家自然译名好听
|
w********h
发帖数: 12367 | 13 也就香榭丽舍、枫丹白露两个译名不错吧。。。
法语里能频频出现的re，wa，dan, dang, ang, na, nie, rong，nong，shang，song，
lang
之类的音比较好找中文优美的字代替而已。。。
【在 z****e 的大作中提到】
: 就是因为当时留学欧洲尤其是留学法国的人比较多而已
: 人一多，自然有特别聪明的人能弄出好听的译名
: 无论是意思还是读音
|
z****e
发帖数: 54598 | 14 巴黎，马赛，里昂
里昂如果变成利昂就很牛逼了
老中的汉语拼音写的名字
会法语的人都能念个八九不离十
会英语的就干瞪眼
【在 w********h 的大作中提到】
: 也就香榭丽舍、枫丹白露两个译名不错吧。。。
: 法语里能频频出现的re，wa，dan, dang, ang, na, nie, rong，nong，shang，song，
: lang
: 之类的音比较好找中文优美的字代替而已。。。
|
w********h
发帖数: 12367 | 15 法语的“歌”chanson，中文音译成香颂，
“羊角面包”croissant，中文音译为可颂，
虽然好听，但不算什么多好的翻译吧。。。
【在 z****e 的大作中提到】
: 巴黎，马赛，里昂
: 里昂如果变成利昂就很牛逼了
: 老中的汉语拼音写的名字
: 会法语的人都能念个八九不离十
: 会英语的就干瞪眼
|
z****e
发帖数: 54598 | 16 多数是褒义词
看到croissant想吃了
啊，前几天打折来的
超市里面面包就croissant好吃
其他都是渣
【在 w********h 的大作中提到】
: 法语的“歌”chanson，中文音译成香颂，
: “羊角面包”croissant，中文音译为可颂，
: 虽然好听，但不算什么多好的翻译吧。。。
|
w********h
发帖数: 12367 | 17 本来法国的都是些美好的事物么，用点好词也没啥。。。
amour和中文的爱慕倒是音意合一。。。
【在 z****e 的大作中提到】
: 多数是褒义词
: 看到croissant想吃了
: 啊，前几天打折来的
: 超市里面面包就croissant好吃
: 其他都是渣
|
w********h
发帖数: 12367 | |
b*******8
发帖数: 37364 | 19 翻译的好，自己回去吹牛装逼也有面子
就这么简单 |
z****e
发帖数: 54598 | |
v****g
发帖数: 11080 | 21 一个原因是法文本来优美，
另一个原因是那个年代留法或做译介的都是中文很好的，不管学的是什么科。 |
b*******m
发帖数: 5492 | 22 你觉得军事重镇色当这个翻译怎么样？
【在 z****e 的大作中提到】
: 巴黎，马赛，里昂
: 里昂如果变成利昂就很牛逼了
: 老中的汉语拼音写的名字
: 会法语的人都能念个八九不离十
: 会英语的就干瞪眼
|
