外F女的情怀：鲁桂珍要李约瑟为中国争光！ - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 外F女的情怀：鲁桂珍要李约瑟为中国争光！

相关主题
● 大家读过中国古代科学技术史么？	● 以高晓松为代表的这些人，真的是站着说话不腰疼
● 西方该怎么欣赏中国这朵鲜牡丹	● 万一这种情怀没有了
● 为赢得二战，英国人炮制了中国“四大发明”	● 中科院力学所就怀柔基地遭暴力拆毁发声明
● 老将已经自恨到要完全抹杀中国科技史的地步了	● ZT: 钱学森建立的怀柔基地遭暴力拆毁中科院发声明
● 华人几十万做科研几个可以上历史书的?	● 中科院力学所怀柔试验基地被非法拆毁
● YANNING 去美国做教授的新闻真实是	● 日本国的成功经验，说明只有民主，才能发展经济，
● 几个月前还跳脚大骂的不予谈判流氓政府	● 民族主义和民主制度并行不悖
● 对呀，日本人的爱国情怀没人否认吧？	● 看熙来如何应对：广东开展 “读幸福书、谋幸福事”

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁桂珍话题: 李约瑟话题: 争光话题: 中国话题: 民族

进入Military版参与讨论

(共1页)

d*****g
发帖数: 1616

http://blog.sciencenet.cn/blog-1243740-883721.html
鲁桂珍写在书上的题赠之语是：
恭祝约兄
新年进步
为民族争光
鲁桂珍赠
为了强调她的意图，鲁桂珍特意把“为民族争光”几个字写得大了一些。由此看来，那
时李约瑟已经决定转向中国科技史研究。刚学汉语的李约瑟把这几个字一笔一划抄写在
对面的书页上，注上音，并标注了“民族”和“争”、“光”的英文翻译。李约瑟将“
为民族争光”译为“Towards the people’s mutual understanding”（为了人类的相
互理解）。这也是不难理解的，揭示迥异于西方的中国传统科技文明的成就，促进人类
不同文化间的相互理解，正是李约瑟研究中国科技史的初衷，也是他后来主张的一个中
心论题。而对于鲁桂珍来说，向西方人展示中国古代科技成就，打破流行的“欧洲中心
论”，自然是为中华民族争光的事业。他们两人的理解，是相互补充，并行不悖的。爱
国主义和普世主义并不矛盾，都可以是中国科学技术史研究的题中应有之义。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 看熙来如何应对：广东开展 “读幸福书、谋幸福事”	● 华人几十万做科研几个可以上历史书的?
● 看到卢森堡的这一段介绍，很有趣阿	● YANNING 去美国做教授的新闻真实是
● 科技史上最伟大的革新者：乔布斯	● 几个月前还跳脚大骂的不予谈判流氓政府
● 中国不同于利比亚，因为他不是独裁国家	● 对呀，日本人的爱国情怀没人否认吧？
● 大家读过中国古代科学技术史么？	● 以高晓松为代表的这些人，真的是站着说话不腰疼
● 西方该怎么欣赏中国这朵鲜牡丹	● 万一这种情怀没有了
● 为赢得二战，英国人炮制了中国“四大发明”	● 中科院力学所就怀柔基地遭暴力拆毁发声明
● 老将已经自恨到要完全抹杀中国科技史的地步了	● ZT: 钱学森建立的怀柔基地遭暴力拆毁中科院发声明

相关话题的讨论汇总
话题: 鲁桂珍话题: 李约瑟话题: 争光话题: 中国话题: 民族

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天