f***e
发帖数: 5443 | 1 Trekboers crossing the Karoo by Charles Davidson Bell
From the Star of Africa to A Failed State.
译 冬川豆
When Nelson Mandela died in December 2013, I actually celebrated this event
by having a lavish dinner and drinking two cans of Dutch beer, many of my
friends did the same, while the rest of the world was mourning for the late
former president.
当纳尔逊•曼德拉在2013年12月去见马克思的时候，我老专门整了一场豪华晚餐
，喝了两罐荷兰啤酒来庆祝此事，我老的很多朋友也是如此。而当时世界上其他的人都
在悼念这位已故的（南非）前总统。
One of my friends here paid a visit to South Africa this February, doing his
intern in an UN based NGO as an administrative consultant. His vision
broadening journey dutifully justified our meanness on the death of Mandela,
revealing both the hypocrisy of the United Nations and world leaders who
were present at Mandela's funeral, especially those who aired eulogy.
今年二月的时候，我老这里（纽约）的一位朋友去了一趟南非，作为联合国某非政府组
织的行政顾问去实习。此次旅行拓宽了视野，充分验证了我等喜大普奔的正义性，也揭
示了那些出席过曼德拉葬礼，尤其是为其致过悼词的联合国及世界各国领导人的虚伪。
South Africa is a naturally gifted place blessed with numerous varieties of
mineral resources many of which are in huge workable amounts, as well as
fertile lands perfect for farming. Apart from that, its relatively high
latitude and temperate climate also shield dwellers from many a lethal
tropical disease raging through the hinterland, having preserved the only
remaining fruit of white men's valorous ventures and struggles into the then
unknown Dark Continent since the 17th century.
南非是一个自然禀赋备受恩宠的国家，得天独厚的矿产资源数量巨大、品种众多，很多
都具有极大的开采价值，肥沃的土地也非常适合耕种。除此之外，相对较高的纬度和温
和的气侯，也保护了她的居民免受许多肆虐于非洲内陆的致命热带疾病，并保存了17世
纪以来白种人在这片当时尚属未知的昏暗大陆勇敢拓殖和奋斗的仅存硕果。
Descending from the Sneeuberge, a scene near Graaff-Reinet, by Burchell
During the early days of modern capitalism and globalization, the Dutch
played almost equally an important role as the Britons did, leading the
European economic upsurge and establishing trade routes around the globe,
bringing to various nations and peoples the newest technologies and valuable
exotic goods. The city we live in was once called New Amsterdam, its
northern community Harlem was named after Haarlem, a city in the Netherlands
. The story of the Dutch pioneers whose descendants later became Africaners
was parallel to that of the founding people of the United States, for they
shared the same courage and perseverance as well as the same exuberance and
know-how. The armed self-reliant farmers and land owners cultivated theirs
crops as well as their virtues, paving the way for self-governance, robust
communities and finally a stable property owning democracy and sustainable
liberty in both two nations alike.
在现代资本主义和全球化时代的早期，荷兰人曾扮演过几乎和英国人同样重要的角色，
引领欧洲经济飞速发展，并在全球拓建贸易路线，把最先进的技术和珍贵的异域商品带
给世界各国和她们的人民。我们现在居住的城市（纽约）以前曾一度被称为新阿姆斯特
丹，其北部的哈林区也是以荷兰的城市哈勒姆来命名。那些后代成为阿非利卡人（布尔
人）的荷兰先驱者们的故事，与美国建国先贤们的故事一样伟大，分享着同样的勇气和
毅力，热情和智慧。在这两个相似的国家，全副武装、自力更生的农民和土豪们耕耘着
他们的作物和美德，铺平了通向自治、强健社区、拥有稳定产权的民主政治，以及可持
续之自由的道路。
Passing Cradock Pass, Outeniqua Mountains, by Charles Collier Michell
The divergence lies again in geography. Unlike North America where diseases
brought by European settlers almost killed off native Americans, Mother
Africa sided with her own black sons by engulfing the lives of white
settlers who dare challenge her unforgiving nature deep into the hinterland.
差异依然在于地理。不同于欧洲殖民者所带的疾病给原住民带来灭顶之灾的北美，非洲
母亲吞噬了那些胆敢深入内陆腹地，挑战她毫无怜悯的自然环境的白人殖民者，坚定地
站在了她的黑色儿子们一边。
Egalitarianism has been a ghost haunting our world since as early as the
time of Ancient Rome. There would be no good institution without a well
informed, well skilled and generally intelligent people. The same set of
good institution may not work on anther nation or race, or say, some nations
or race always fail in maintaining good institutions left by others. They
could be a hitchhiker, but once put behind the steering wheel, they kill
everybody. South Africa is the best example to date of how demographic
change and power shift could drag a hopeful nation into the abyss of despair
.
早在古罗马时期，平等主义就已经成为了一个幽灵，阴魂不散地困扰着我们这个世界。
没有一个见多识广、技术精湛且普遍聪明的人群，就不会有好的制度。同一套良好的制
度不一定适用于另外一个国家或种族，或者说，某些国家或种族在维系其他国家或种族
所留下的良好制度的时候，总是在失败。他们可以是一个搭便车者，但一旦坐到方向盘
后面，他们将杀死所有的人。南非是迄今为止，关于人口结构变化和权力转移如何能将
一个充满希望的国家拖入绝望之渊的最好的例子。
The Apartheid may not sound brilliant, but it has been the least bad
solution working well for the last 400 years, that has nurtured the only
successful economy and democracy on that continent by western standards,
with both parties of the segregation having gradual Pareto improvements. The
sudden abolishment of the Apartheid and coerced mixing of races didn't
elevate the backward but made everyone worse off. Don't even mention that
the ANC was actively supported by the communists and committed countless
terrorist crimes. With then the Cold War going on, the strict sanctions
imposed by western allies on the Africaner regime were stupid, ridiculous
and unjust.
种族隔离听上去可能不那么光彩，但在最近的400年，它一直是行之有效的、最不坏的
解决方案，它培育出了非洲大陆上唯一一个西方标准的成功经济体和民主政体，对于隔
离的双方都具有渐进的帕累托改进。种族隔离的突然废除和强制的种族混合并没有提升
落后，而是使得每一个人都更加糟糕。更不要说，非洲人国民大会（非国大）是被（哔
-）扶植上台的，且犯下了无数恐怖主义罪行。随着当时冷战的进行，西方盟友对南非
白人政权所施加的严厉制裁是愚蠢的、荒谬的和不公正的。
种族隔离结束之后，南非等国家因艾滋病等原因人均寿命直线下降
正在南非进行的排外骚乱
What was once a human paradise has been laid waste as an AIDS withered
poverty laden backwater (now Xenophobic at that) by the absurd judgments of
the masses and conspiring ballot driven politicians of the west. The even
more frustrating fact is, they celebrate such an achievement.
曾经是人类一方天堂的南非，就因西方大众和阴谋政客的荒谬裁断，如今已堕落为一滩
满是艾滋、衰败和贫困的死水（而且现在正在排外）。更令人沮丧的现实是，他们竟然
还庆祝这样的一个成就。
Only Margaret Thatcher stood for what is right.
只有撒切尔夫人站在了正义的一边。 | C*******r
发帖数: 10345 | 2 里根总统也不错。泥鸽就是烂泥巴糊不上墙。1000个黑皮里估计有一个明智的，还被那
999个泥鸽围着点天灯了。 | z**********e
发帖数: 22064 | 3 中国人就是黄皮泥鸽，不配实行民主，只能做共产党的奴隶。
——爱共小将 | u*****a
发帖数: 9489 | 4 连种族隔离的臭脚都有人捧，看着也是醉了
event
late
【在 f***e 的大作中提到】
: Trekboers crossing the Karoo by Charles Davidson Bell
: From the Star of Africa to A Failed State.
: 译 冬川豆
: When Nelson Mandela died in December 2013, I actually celebrated this event
: by having a lavish dinner and drinking two cans of Dutch beer, many of my
: friends did the same, while the rest of the world was mourning for the late
: former president.
: 当纳尔逊•曼德拉在2013年12月去见马克思的时候，我老专门整了一场豪华晚餐
: ，喝了两罐荷兰啤酒来庆祝此事，我老的很多朋友也是如此。而当时世界上其他的人都
: 在悼念这位已故的（南非）前总统。
| z**********e
发帖数: 22064 | 5 捧这种臭脚的无疑是小将。
表面上说的是黑人不配民主，潜台词是中国人不配民主。
【在 u*****a 的大作中提到】
: 连种族隔离的臭脚都有人捧，看着也是醉了
:
: event
: late
| u*****a
发帖数: 9489 | 6 对头
好像是秦晖说的吧，共产党搞得城乡二元户口制度，就基本等于南非的黑人白人隔离制
度。南非黑人被种族隔离制度绑定在黑人家园，中国农民被户口制度绑定在农村
【在 z**********e 的大作中提到】
: 捧这种臭脚的无疑是小将。
: 表面上说的是黑人不配民主，潜台词是中国人不配民主。
| f***e
发帖数: 5443 | 7 我在费城黑区打工的经历
种族关系一直是美国社会很敏感的问题，近年来发生多起因警察射杀民众而引爆抗议浪
潮的事件。先是密苏里州Ferguson黑人攻击白人警察而遭射杀，引起暴力抗议，并蔓延
到好几个州，最近又有一名南卡州的警察射杀逃跑的黑人而被起诉，奥克拉荷马的白人
警察志愿者也因击毙黑人而被捕。总结一下这些引起媒体高度关注的警民事件，有两个
特点，第一，媒体在报道这类事件时往往是倾向黑人，谴责警察。在引起最大骚乱的
Ferguson事件中，不论平面媒体还是电视媒体都是反复说白人警察枪杀手无寸铁的(
unarmed) 黑人青年, 甚至说被射杀的黑人已举手投降还被白人警察开枪打死，但事实
是这个黑人青年先挑衅和攻击警察，死前也是要冲向白人警察而被开枪击毙。第二，除
了纽约市两个警察（其中一位是华裔）被老黑枪杀引发强烈反应外，绝大部分报道都是
白人警察杀死黑人，而黑人警察射杀黑人，白人警察射杀白人，则根本引不起媒体注意
，更上不了媒体头条。这些新闻报道又勾起了我20几年前在费城的一些经历，印象是费
城的警察在处理种族关系方面很有讲究，感觉他们是以夷制夷，以黑人警察对付黑人，
以减少种族矛盾。
费城也是黑人比较集中的城市，尤其在downtown地区，社会治安也很差，历史上曾多次
发生黑人骚乱事件。20多年前我初到美国，在Temple大学念历史的Ph.D学位（后来quit
,去念了MBA）。Temple大学校园就位于费城北面最主要的Broad Street (宽街)两边。
当时刚到美国，对美国的种族问题没有什么概念，也没有意识到安全是个问题，再加上
当时也没钱（刚到美国时口袋里只有200美元，一个月的TA也只有800美元），所以就住
在Temple校园边上，和几个也是大陆来的留学生合租一幢2层楼的小房子，一个月房租
150美元，刚开始还住了2个月地下室。从二楼的窗户望出去，马路对面的房子斑驳破旧
，墙上满是涂鸦，黑人三三两两地坐在台阶上晒太阳，有老人，也有很多青壮年，当时
很不理解这些年轻老黑为什么不去找份工作做，靠什么维生，慢慢才知道，我这是杞人
忧天，低收入老黑都有各种福利，不工作也过的挺好。入夜以后，偶尔会听到枪声，或
是警车的警报声，确实令人心惊胆颤，但习惯了也就无所谓了。房东也是老黑，我们叫
他Dumel，也是Temple的学生。Dumel还是比较老实正派的，自搬进来后一再告诫我们，
晚上不要轻易出门，就是白天也不要到马路对面去。后来慢慢才知道，马路对面的那边
黑区是毒品交易区，常有暴力犯罪，甚至有枪战，晚上连警车一般都不愿去，实在要去
的话都是两、三辆警车结伴一起去。我在费城一共呆了3年，那时费城的地方新闻除了
杀人放火，就是抢劫、贩毒，正能量的新闻基本没有。当然这也与美国的新闻自由有关
，好人好事没人在乎，不值得报道，只有坏人坏事，才能搏眼球，才能成新闻。
在费城三年，一边在Temple读书，周末也到餐馆去打工，我想那个年代出来的大陆留学
生大部分都打过工，而中餐馆则是首选。我打工的中餐馆在费城西北边，也是在黑区，
是家外卖餐馆，中午12点才开门营业，半夜12点以后生意最好。我是做前台的，负责接
电话、接餐，通知大厨做餐，包好后再收钱，最后递给客人。到黑区打过工的人都知道
，黑区治安不好，外卖餐馆为自保都装了厚厚的防弹玻璃。防弹玻璃上只开了一个一尺
大小的窗口，供收钱和递餐用。窗口外面再装上再装上防弹玻璃，只留一面开口，客人
交钱、取餐都要把手从侧面伸进去。我开始很不理解为什么要设计成这样，客人不方便
、我们收钱也不方便，后来老板说这是为了防止老黑抢钱，或对你直接开枪，在你面前
隔了一道玻璃，老黑要开枪也不容易。前几年我经过费城，在主要的Broad Street （
宽街）上的KFC买lunch,发现他们依然是壁垒森严，防弹玻璃是少不了的。只不过他们
是在防弹玻璃下面弄一个很深的槽，供收银和发餐用，与中餐馆设玻璃窗异曲同工，都
是防止歹徒正面抢钱或施暴。但你要知道我曾经打工的地方是在黑区，治安差可以理解
，宽街可是费城downtown最主要的大街，KFC是美国知名的速食连锁店，他们店里头都
要装防弹玻璃，费城的治安有多差也就可想而知了。
来美国前，也知道美国有些地方不安全，但到了费城，尤其到了费城的黑区餐馆打工后
的经历和所见、所闻当时还是引起了我极大的震惊，根本不敢想象美国还有这么乱、这
么暴力的地区。我上工的第一天，老黑就把玻璃瓶子扔进来，也幸亏有拐弯的玻璃窗，
瓶子没有砸中我。 | T**********e
发帖数: 29576 | 8
动物园不加栏杆行吗？
【在 u*****a 的大作中提到】
: 连种族隔离的臭脚都有人捧，看着也是醉了
:
: event
: late
|
|
