Y******e
发帖数: 985 | 1 还有make no sense怎么翻？要确切地翻。 |
c*******o
发帖数: 8869 | 2 有道理
【在 Y******e 的大作中提到】
: 还有make no sense怎么翻？要确切地翻。
|
b*******8
发帖数: 37364 | |
l****p
发帖数: 27354 | |
v*********e
发帖数: 259 | 5 是那么回事，
根本不是那么一回事！
【在 Y******e 的大作中提到】
: 还有make no sense怎么翻？要确切地翻。
|
X*******G
发帖数: 14887 | |
B*********a
发帖数: 6244 | 7 靠谱
【在 c*******o 的大作中提到】
: 有道理
|
w*****s
发帖数: 2896 | 8 make no sense - 狗屁不通
【在 Y******e 的大作中提到】
: 还有make no sense怎么翻？要确切地翻。
|
O*******d
发帖数: 20343 | 9 瞎扯淡
【在 Y******e 的大作中提到】
: 还有make no sense怎么翻？要确切地翻。
|
w*****s
发帖数: 2896 | |
w*****s
发帖数: 2896 | 11 其实呢，翻译要看上下文，不然怎么翻，都不是那么贴切的，有时还可能冒犯人。
譬如说吧make no sense - 狗屁不通这翻译，粗鲁了点，其实蛮贴切的，但不是万能的
，随便用可能就冒犯了别人。
在英语中，make no sense 其实是多意的，没有绝对不变的翻译，一句话，要看上下文
。我劝还是好好学习吧，融会贯通才是正道。 |
w*****s
发帖数: 2896 | 12 一场游戏一场梦，多好的一首歌，多好的词，翻译成英文后唱出来，感觉要多怪就有多
怪，你自己听吧。 |
s*****r
发帖数: 11545 | 13 歌曲这东西有先入为主的影响。
先听了林子祥的"敢爱敢做"后听
英文曲，觉得英文曲简直是个便秘
的人在哼哼。 |
s**s
发帖数: 3374 | 14 说的通
说不通
[在 Yangdage (二舅是洪秀全) 的大作中提到：]
：还有make no sense怎么翻？要确切地翻。 |
