l****p
发帖数: 27354 | 1 翻译成汉语好像没有区别，如果只用熟悉的词的话。用生僻的繁琐的翻译还不如不翻译
。 | g***j
发帖数: 40861 | | l****p
发帖数: 27354 | 3 谢谢。我想到Public Security就想起公共安全，但为了区分的确可以翻译成保障，尤
其对于食物而言。
【在 g***j 的大作中提到】
: 怎么没有区别
: 一个是安全一个是保障
| r*****1
发帖数: 3465 | | l****u
发帖数: 4594 | | l****p
发帖数: 27354 | 6 那就粮食安全吧，只是放在一起别扭，毕竟都是"food"打头，“粮食”的说法一般是主
粮，不包括蔬菜水果。
【在 l****u 的大作中提到】
: 中国一般说“食品安全”和“粮食安全”
| l****p
发帖数: 27354 | 7 是吗？我的理解是，food security 要求跟多，不但要求food safety,还要求食物要足
够吃，而且足够有营养。
【在 r*****1 的大作中提到】
: 一个是卫生问题，一个是有无问题，后者更重要。
| x****o
发帖数: 21566 | 8 Even though the two terms intuitively sound as if they should mean the same,
in fact, "Food security" suggests the adequacy of food to society, the
equitable distribution, confirmed supply, fair access, sustained sources,
etc. A "secure supply" of food. To a lesser degree, food security does
acknowledge the importance of food safety as well.
"Food safety" is concerned with safe sources of all foods, freedom from
avoidable chemical and microbial contamination, continuing the appropriate '
cold-chain' where needed, protection from insects, rodents, cross-
contamination, safe storage, transportation, labelling, preparation,
processing, cooking, correct temperatures post-heating, food-handler safety,
and service. It also encompasses risk-reduction protocols (HACCP), training
and certification of handlers, testing of food, inspection and enforcement
of all stages from producer to consumer.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-food-secur
safety
【在 l****p 的大作中提到】
: 是吗？我的理解是，food security 要求跟多，不但要求food safety,还要求食物要足
: 够吃，而且足够有营养。
| g***j
发帖数: 40861 | 9 我理解Food security 主要是 指 有足够供给，可以得到食物。可以说包含安全的意思
，但是不强调一般意义的安全，。一般意义的安全由food safety强调。Food security
强调的食品安全在于投毒等恐怖主义行为 | l****p
发帖数: 27354 | 10 谢谢。老鼠吃粮食这个东西算是 food safety 的一部分，我怎么觉得应该独立的算？
same,
'
【在 x****o 的大作中提到】
: Even though the two terms intuitively sound as if they should mean the same,
: in fact, "Food security" suggests the adequacy of food to society, the
: equitable distribution, confirmed supply, fair access, sustained sources,
: etc. A "secure supply" of food. To a lesser degree, food security does
: acknowledge the importance of food safety as well.
: "Food safety" is concerned with safe sources of all foods, freedom from
: avoidable chemical and microbial contamination, continuing the appropriate '
: cold-chain' where needed, protection from insects, rodents, cross-
: contamination, safe storage, transportation, labelling, preparation,
: processing, cooking, correct temperatures post-heating, food-handler safety,
|
|
