其实对trump的翻译川普和特朗普的翻译都不很靠近中文 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 其实对trump的翻译川普和特朗普的翻译都不很靠近中文

相关主题
● 坚持使用“川普”的都是社会地位低收入更低的老将	● 美国如果衰落了，各位将军还会留在美国吗？
● 杜特尔特情商很高，忽悠大国元首总能得手	● 芝加哥四个黑人暴打一个白人，嘴里喊着fk trump (转载)
● 老酱从来不敢面对什么是真正的自由言论和民主	● 华人利益关键是白人势头降低，美国多元分化
● tr 和 ch 根本就是两个音	● 2 月 11日不可思议的世界观
● 杜特尔特访华前，又炮轰了美国	● NYT: 特朗普是中国人眼中的傻瓜
● 国内新闻把Trump翻译成特朗普挺SB的	● 四个前第一夫人出来反对川普的把小孩和父母分开...
● Trump 这一个音节怎么翻译成特朗普三个字	● 欧洲大佬当面对川普说
● 曝光川普攻击的国会女议员名单，跑不掉这四个	● 北京错估了特朗普现在已自乱阵脚(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 重名话题: 翻译成话题: 翻译话题: 中文话题: 川普

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

T********N 发帖数: 2680	1 其实对trump的翻译川普和特朗普的翻译都不很靠近中文我觉得trump的发音给中国人听的第一感觉是“床铺”，但是就翻译而言，当然是尽量地避免一个外国人的名字翻译成一个中文正在用的名词，这样以后检索都不方便。例如我的网名就起得很不好，居然叫数学，这样人家去用数学检索，只能够查到一大堆的数学知识。说到将trump翻译成川普，川字的汉语拼音是chuan，要知道川和床的发音是不一样的。我立即在百度上问，ch和tr的英语发音一样吗？结果有百度作业帮说不一样，说是tr的发音基本上是”特“这个字和”日“这个字连起来快速念。我确实也听过不同的英语口音的人将tr念得很象”特日“似的。当然念快了也有一些象川字。但是翻译成川普也有缺点，第一是让人可能联想到四川普通话，第二就是，有重名的危险。就是说，如果外国人本来就是重名，则翻译成中文也重名，那也就罢了，因为你本来就重名。但是如果外国人不是重名，翻译成中文重名了，就不太好。例如，假设有另外一个著名的美国人，名字叫champ或者chump，那翻译成中文也叫川普，在这种情况下，英语并不重名结果翻译造成了中文重名，这就不理想。有中文重名的危险，主要是因为川普翻译成了两个字，要知道两个字都容易重名。假设起名字都用常用字，就是五千个汉字中的一个，则重名的危险就是两个五千相乘后的倒数，或者说如果乱起名字将有五五二十五个百万，二千五百万人有一个重名，但是全世界现在已经有七十五亿人了，那重名的危险就很大。三个字好一些，是因为三个字是五千的三次方是一百亿，重名的危险性减少了。其实，如果翻译成四个字，重名的危险基本上是很少的了。例如，菲律宾现总统叫杜特尔特，四个字，就不容易重名了。其实，trump也可以翻译成四个字的，通常可以翻译成特鲁姆普，这样把m也体现出来了。但是似乎u在这里发“啊“音，因此似乎应当翻译成特日阿姆普？五个字，相当准确了。但是五个字用起来麻烦。综上所述，现在的翻译叫特朗普，虽然不是最好，但也是权衡了各种因素的考虑，已经是最不坏的翻译了。
g***n 发帖数: 14250	2 创普，最接近英文发音
u********m 发帖数: 2073	3 创泼【在 g***n 的大作中提到】 : 创普，最接近英文发音

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 北京错估了特朗普现在已自乱阵脚(图)	● 杜特尔特访华前，又炮轰了美国
● 川普为啥不尊重科尔、波波维奇的自由言论，好逗	● 国内新闻把Trump翻译成特朗普挺SB的
● 川普：杀苏莱曼尼是因为他说美国坏话	● Trump 这一个音节怎么翻译成特朗普三个字
● 川普可能要竞选美国总统：变弱的美国是“笑柄” (转载)	● 曝光川普攻击的国会女议员名单，跑不掉这四个
● 坚持使用“川普”的都是社会地位低收入更低的老将	● 美国如果衰落了，各位将军还会留在美国吗？
● 杜特尔特情商很高，忽悠大国元首总能得手	● 芝加哥四个黑人暴打一个白人，嘴里喊着fk trump (转载)
● 老酱从来不敢面对什么是真正的自由言论和民主	● 华人利益关键是白人势头降低，美国多元分化
● tr 和 ch 根本就是两个音	● 2 月 11日不可思议的世界观

相关话题的讨论汇总
话题: 重名话题: 翻译成话题: 翻译话题: 中文话题: 川普

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)