强化国际话语权上海交大成立「中国形象研究中心」zt - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 强化国际话语权上海交大成立「中国形象研究中心」zt

相关主题
● 清华确认翁帆入读该校建筑系拒答是否杨振宁特殊安排	● 几经努力，终于拿到微软offer，求祝贺。
● 记忆力是不是智力之王？	● 同济32岁美女副教授获德国最高科研奖！
● 迷信美军的看看这部电影黑鹰坠落	● 女大学生捅死闺蜜同学：她们是同性恋
● 完了，习总张嘴又念错别字了	● 最赚钱毕业班”：53名学生获千万元奖学金zt
● 纽约时报在新疆，那条被强化的民族分界线	● 汪涵自掏腰包500万资助方言调查
● 人民大学招生就业处处长被调查消息称涉案数亿 (转载)	● 华裔加拿大小姐赴英国辩论：中国是西方的威胁
● 小习师弟厉害：清华毕业生贪污上亿用假护照出关被捉	● 又有一批大学改名了
● 奶茶妹妹现场助阵微软推智能聊天机器人“小冰”	● 等赶上10岁小朋友的智商再吹也不迟

相关话题的讨论汇总
话题: 形象话题: 中国话题: 研究话题: 上海交大话题: 中心

进入Military版参与讨论

(共1页)

g**1
发帖数: 10330

中国形象研究中心在上海交大成立
2016年12月08日 14:12　来源：中国新闻网参与互动
中新社上海12月8日电 (记者许婧)国际媒体眼中的中国形象是怎样的？如何架构
国家形象研究的数据挖掘？12月8日，“中国形象研究高端论坛暨中国形象研究中心成
立仪式”在上海交通大学举行。
中国在国际上存在着中国真实形象和西方主观形象的一定“反差”，中国在世界上
的形象在很大程度上仍是“他塑”而不是“自塑”，国际话语权仍处于较弱势的地位。
迄今为止，学界尚未获得关于中国形象及其成因的全面而客观的认识。
全球化和中国崛起提供了塑造新的中国形象的历史契机。上海交大外国语学院院长
胡开宝教授表示，中国形象研究涵盖世界主要国家对中国形象的认知，涉及翻译学、语
言学、计算机科学和传播学等，因此开展基于语料库的中国形象研究，深度分析中国形
象的具体特征和成因，显得十分必要。
鉴于此，上海交大中国形象研究中心成立后，依托上海交大外国语学院语料库翻译
学和语料库语言学的学科优势，将发挥多学科合作研究优势，开展跨学科中国形象研究。
该中心的主要研究领域涵盖中央政治文献及其外译与当代中国形象构建研究、现当
代中国文学作品及其外译与当代中国形象研究、国外学术文献中的中国形象研究、国外
主流媒体中的中国形象研究等。
当天，来自中国外文局、英国杜伦大学、澳门大学和上海交大等高校和科研机构的
专家学者齐聚上海，围绕中国形象研究展开深入讨论和交流。
澳门大学教授李德凤从翻译学视角入手，考察“中国梦”的英译在国内外英文媒体
上使用的差异，指出该词的英译对中国文化价值观传递的启示。上海交通大学葛岩教授
在社会认知心理学视角下，介绍如何采用数据挖掘方法摆脱国家形象建构中“他塑”和
“自塑”的认知论困境。(完)

T******y
发帖数: 14506

我老高瞻远瞩：形象不如给领导立铜像。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 等赶上10岁小朋友的智商再吹也不迟	● 纽约时报在新疆，那条被强化的民族分界线
● 霍金最后论文曝光	● 人民大学招生就业处处长被调查消息称涉案数亿 (转载)
● 蔡英文没想到吧？连台湾自产的机器人都认“九...	● 小习师弟厉害：清华毕业生贪污上亿用假护照出关被捉
● 阿联酋以间谍罪判英国博士终身监禁	● 奶茶妹妹现场助阵微软推智能聊天机器人“小冰”
● 清华确认翁帆入读该校建筑系拒答是否杨振宁特殊安排	● 几经努力，终于拿到微软offer，求祝贺。
● 记忆力是不是智力之王？	● 同济32岁美女副教授获德国最高科研奖！
● 迷信美军的看看这部电影黑鹰坠落	● 女大学生捅死闺蜜同学：她们是同性恋
● 完了，习总张嘴又念错别字了	● 最赚钱毕业班”：53名学生获千万元奖学金zt

相关话题的讨论汇总
话题: 形象话题: 中国话题: 研究话题: 上海交大话题: 中心

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天