特朗普不懂日语听安倍演讲还没戴同传耳机 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 特朗普不懂日语听安倍演讲还没戴同传耳机

相关主题
● 安培外交新成果：握手外交	● 安倍打脸特朗普:没有就购买美国玉米达成协议
● 安倍回应美将退出TPP：美国退出，就没有了意义	● 川普：安倍你必须帮我，日本是个富裕的国家
● 日本政府将向伊万卡基金捐赠5000万元	● 安倍巴赫电话内容曝光安倍：延一年？巴赫：同意
● 日本首相安倍晋三想与朝鲜领导人金正恩举行会谈	● 关于记者会的同声传译
● 安倍晋三访华，中美博弈的天平已失衡。	● 一个词在Twitter上火了——Chinese Lady
● 哈哈哈，川普看到安倍想握手，直接转头不理	● 与美国总统特朗普“相爱”并“相杀”后
● 特朗普的尴尬瞬间！	● 准备按人生重启键啦，大家来出出主意
● 特朗普筹款也不消停，当众炫耀曾如何羞辱安倍父亲	● 第二次特金会，这些细节太有意思了

相关话题的讨论汇总
话题: 安倍话题: 特朗普话题: 握手话题: 耳机话题: 日语

进入Military版参与讨论

(共1页)

g******g
发帖数: 5920

特朗普不懂日语听安倍演讲还没戴同传耳机(图)
新闻来源: 新华网于 2017-02-11 7:35:53
特朗普
特朗普与安倍
10日，美国总统唐纳德·特朗普与日本首相安倍晋三在白宫会谈后共同会见记者，后者
滔滔不绝讲了大概10分钟，前者不时点头赞同、报以微笑。
但是，眼尖的媒体记者发现，不懂日语的特朗普根本没有戴上同声传译的耳机。
记者会开始后，特朗普首先讲话，安倍戴上耳机，显出认真倾听的样子。特朗普讲完后
，轮到安倍用日语发言。安倍讲话过程中，特朗普多数时候面视前方，表情严肃，看似
听得很认真。他还不时点头，与安倍对视，咧嘴微笑。
特朗普讲了不到4分钟，而安倍讲了将近10分钟。
直到回答记者提问环节，特朗普才从讲台上拿起同声传译的耳机。这一细节被许多媒体
报道。坐在记者会前排的美国有线电视新闻网白宫记者杰夫·泽莱尼说：“总统站在那
里，但是他听不懂，或者也许听不懂首相在讲什么……他的一些幕僚和副总统（彭斯）
也没有（戴耳机）。”
“直到提问环节，他们似乎才意识到有传译器。所以，在开始阶段，当总统对（安倍所
讲）有关打高尔夫和其他事情的笑话发笑时，他似乎是按照一些戴着耳机的顾问发出的
提示在做。”
一名白宫官员证实，特朗普当时的确没有戴耳机。不过，这名官员称，特朗普事先看了
安倍的讲话稿，而且与安倍会谈时“深入讨论”了这份讲稿，“所以他知道讲话内容”。
安倍与特朗普的握手和拥抱也成了媒体调侃的话题。
在白宫椭圆形办公室的媒体拍照时刻，两人“热情”握手，不过被媒体描述为“尴尬”
的19秒。安倍与特朗普并排而坐。起初，两人并没有互动，表情略显严肃地各自看着镜
头，直到日本记者请求两人握手，他们才伸出双手。美国有线电视新闻网说，特朗普拉
住安倍的手、靠近自己，还拍了几拍。当19秒的握手结束后，特朗普收回手，安倍“作
出遗憾的面部表情”。
《洛杉矶时报》说，相比安倍与特朗普会谈的内容，两人的这次“尴尬握手”却成为社
交媒体上最热门的话题。这家报纸如此描述当时的场面：“特朗普总统抓住安倍晋三首
相的手，然后，他们握手，握手，接着握手……当他们终于松手后，安倍坐回椅子里，
转了一下眼珠，出了一口气，可能是松了一口气，也可能是一个玩笑。”
美国“政治”网站调侃道，两人“双手紧握，像是在拔河”，“看上去这长长的19秒极
为痛苦”。
英国小报《太阳报》也以这次握手为主题，加入调侃行列。这家报社“精确计算”，两
人的握手持续了17秒，称如果以“握手的寿命”计算，可说是“握了一辈子”。但是，
这“可能是最近的记忆中最痛苦的长时间握手之一”。
报道说：“需要指出的是，安倍先前表示，期盼（通过这次访问）展示两国的同盟关系
是多么地‘牢不可破’……但是，这次握手之后，安倍似乎并不是那么舒服。”
“当他在会谈中谈及‘牢不可破’的同盟关系时，安倍晋三也许没有预料到这次马拉松
似的握手。”
“政治”网站评论道，两人的这次握手看似领导人之间的“强权攻势”，“最终以安倍
做了一个夸张的转动眼珠的动作结束”。
“可怜的安倍晋三首相，”一名网民评论道，“（特朗普）又拽又拍，我可做不到。”
美国有线电视新闻网报道，记者们拍照完毕、离开椭圆形办公室后，特朗普对安倍说：
“手挺有劲。”

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 第二次特金会，这些细节太有意思了	● 安倍晋三访华，中美博弈的天平已失衡。
● 暗渡陈仓：伊万卡后门	● 哈哈哈，川普看到安倍想握手，直接转头不理
● 安倍警告華勿低估日本決心ZT共同社	● 特朗普的尴尬瞬间！
● 安培傻眼了:奥巴马临时取消G8会晤安倍	● 特朗普筹款也不消停，当众炫耀曾如何羞辱安倍父亲
● 安培外交新成果：握手外交	● 安倍打脸特朗普:没有就购买美国玉米达成协议
● 安倍回应美将退出TPP：美国退出，就没有了意义	● 川普：安倍你必须帮我，日本是个富裕的国家
● 日本政府将向伊万卡基金捐赠5000万元	● 安倍巴赫电话内容曝光安倍：延一年？巴赫：同意
● 日本首相安倍晋三想与朝鲜领导人金正恩举行会谈	● 关于记者会的同声传译

相关话题的讨论汇总
话题: 安倍话题: 特朗普话题: 握手话题: 耳机话题: 日语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天