c***l
发帖数: 13273 | |
m**********e
发帖数: 12525 | 2 你没读过大学？
【在 c***l 的大作中提到】
: uncharting怎么翻译？
|
c***l
发帖数: 13273 | 3 知道快说啊
这个词我不懂翻译中文
【在 m**********e 的大作中提到】
: 你没读过大学？
|
m********5
发帖数: 17667 | 4 do you mean uncharted?
【在 c***l 的大作中提到】
: uncharting怎么翻译？
|
c***l
发帖数: 13273 | 5 不是
所以我不会翻译…
【在 m********5 的大作中提到】
: do you mean uncharted?
|
m**********e
发帖数: 12525 | 6 港灿放了个屁，一帮人忙着解释港灿身体健康
妈的，其实就是个屁而已
【在 m********5 的大作中提到】
: do you mean uncharted?
|
b******t
发帖数: 1271 | 7 哈哈哈哈
弃老师逐渐幽默了。
【在 m**********e 的大作中提到】
: 港灿放了个屁，一帮人忙着解释港灿身体健康
: 妈的，其实就是个屁而已
|
c***l
发帖数: 13273 | 8 弃婴也是不会翻译
在那故弄玄虚寻求优越感lol
翻译过来恐怕也错 |
t******l
发帖数: 10908 | 9 uncharted equipment 的中文意思就是：
无图言屌 |
b******t
发帖数: 1271 | 10 uncharting 这个分词是违反语法的。你可能真的听错了。
【在 c***l 的大作中提到】
: 弃婴也是不会翻译
: 在那故弄玄虚寻求优越感lol
: 翻译过来恐怕也错
|
|
|
y****g
发帖数: 36950 | 11 这是说图纸上没标注的设备吧
你是搞工程的吧。这个怎么不知道
：uncharting怎么翻译？ |
b******t
发帖数: 1271 | 12 那是uncharted
uncharting 仿佛是说以前注册的设备，现在要注销注册。这个词在构词法上成立，在
语义上不成立。
【在 y****g 的大作中提到】
: 这是说图纸上没标注的设备吧
: 你是搞工程的吧。这个怎么不知道
:
: ：uncharting怎么翻译？
|
m**********e
发帖数: 12525 | 13 如果是uncharting,就得是:
uncharting THE equipment
当然，正如我佬前面所说，一个港灿放了个屁，你们当什么真
【在 b******t 的大作中提到】
: 那是uncharted
: uncharting 仿佛是说以前注册的设备，现在要注销注册。这个词在构词法上成立，在
: 语义上不成立。
|
d****1
发帖数: 500 | 14 证实了港灿的凤凰女本质
: 如果是uncharting,就得是:
: uncharting THE equipment
: 当然，正如我佬前面所说，一个港灿放了个屁，你们当什么真
【在 m**********e 的大作中提到】
: 如果是uncharting,就得是:
: uncharting THE equipment
: 当然，正如我佬前面所说，一个港灿放了个屁，你们当什么真
|
y****g
发帖数: 36950 | 15 我觉得是口语错误，不要纠结语法。
就是通过一下LZ的工作性质和语境来分析这个他们可能常用的词汇应该是什么意思。
UNCHARTED 那个游戏还翻译成神秘海域呢。估计是说海图上没标注的海岛。
所以关键是分析LZ的工作环境，而不是语法
：那是uncharted
： |
c***l
发帖数: 13273 | 16 这是说一台设备送到之后要uncharting
我实在不知道这怎么翻译QQ
【在 y****g 的大作中提到】
: 我觉得是口语错误，不要纠结语法。
: 就是通过一下LZ的工作性质和语境来分析这个他们可能常用的词汇应该是什么意思。
: UNCHARTED 那个游戏还翻译成神秘海域呢。估计是说海图上没标注的海岛。
: 所以关键是分析LZ的工作环境，而不是语法
:
: ：那是uncharted
: ：
|
