澳大利亚公寓取名“翰林院”，当地居民不满：我们被排斥了！ - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 澳大利亚公寓取名“翰林院”，当地居民不满：我们被排斥了！

相关主题
● 持假身份醉驾致命中国留学生加拿大被判囚7年	● 美警察：小孩穿开裆裤和随地大小便现象会首先了解家长是否精神正常
● 饶益总算是点翰林了，不容易啊	● 外媒：中国已成为气候谈判的领导者
● 刘奇葆、赵乐际、栗战书	● 北韓獲釋大學生去世「美加深處理殘暴政權的決心」
● IL man murdered/shot 3 kids, wife	● 美国“地狱谷案件”：34个中国人遭虐杀，凶手名字却刻在荣誉纪
● 伊利诺伊男子为独自移民加拿大射杀妻子和3个孩子	● 严查入籍诈欺。开除国籍
● 老虎伍兹又找了个blonde	● 洛杉矶正式宣布成“庇护之城”
● 彭丽媛入选美《时代》杂志年度百大最有影响力人物	● 巴西总统否认感染新冠，他在美国4天都见了谁？
● 5岁女童被迫大量饮水后死亡	● 肖锤锤这娃算是白瞎了

相关话题的讨论汇总
话题: 石匾话题: 公寓话题: 埃平话题: 开发商话题: 澳大利亚

进入Military版参与讨论

(共1页)

a******g
发帖数: 13519

【环球网报道记者查希】就因为住宅公寓名称只使用了中文，一些澳大利亚人不高兴
了!英国《每日邮报》26日爆料称：澳大利亚有住宅开发商为吸引华人投资者，将位于
悉尼北部一座价值3500万澳元(约合1.76亿人民币)的新落成住宅命名为“翰林苑”，同
时将刻上公寓名字的石匾设于大楼外显眼的位置，但没有配上英文名称。报道称，有当
地民众“感到不满”，认为开发商的举动令他们感到“被排斥”，还有澳大利亚议员更
是呼吁增加英文石匾。
涉事住宅公寓位于悉尼市郊埃平区(Epping)，门前有醒目的“翰林苑”石匾，内部
设有传统的中国式渔塘，以及画上大型阴阳鱼的平台。开发商“Arise Constructions
”表示，石匾的意义很直白，就是为了吸引中国买家，没有任何秘密。开发商还称，由
于埃平附近有多间优质学校，故以“翰林苑”来吸引华人。
不过，埃平居民奇弗斯(Kate Chivers)却对该中文石匾大为不满。她称：“每次望
向这条街我都看到这刺眼的石匾，我都以为上面写着‘滚开澳大利亚佬’”。奇弗斯还
说，当地民众以英语为母语，“我去过很多这样的公寓为儿子找房子，但他们会告诉你
这里主要是给中国人的，这让我们感到被排斥了。”
当地议会接受访问时表示，当初的确批准了开发商设立中文石匾，但石匾应该被放
在街上看不到的位置，议会将着手调查此事。议员沃恩(Lorraine Wearne)则认为石匾
对人有“冒犯”。
沃恩称：“这是利用我们的学校，向不说我们语言的人出售公寓。”不过，沃恩并
不建议拆除石匾，而是要求在旁增加一个刻上公寓英文名字的石匾。她说：“我们接纳
这些来自中国的新移民，我认为他们也应该接纳我们。”
关于这次风波，环环这里有话说。不管目的如何，开发商的做法，或许引起了当地
居民的不适。如果能够配上英文标识，效果可能会更好一些。但是，把中文名称理解为
“滚开澳大利亚佬”，就有点儿过了。
其一，翰林苑的本意，是“area of educational excellence”，即“教育水平卓
越的地方”，而不是那位埃平居民口中的冒犯之意;其二，《每日邮报》的报道中也说
，埃平公寓的人口中，有21%的人有华人血统，开发商考虑的是什么已不言而喻;最后，
作为联合国五大工作语言之一的中文，不是用来冒犯别人的。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 肖锤锤这娃算是白瞎了	● 伊利诺伊男子为独自移民加拿大射杀妻子和3个孩子
● 千老postdoc相当于古代的翰林 (转载)	● 老虎伍兹又找了个blonde
● 毛泽东的诗词真不怎么样	● 彭丽媛入选美《时代》杂志年度百大最有影响力人物
● 我的打油诗，求轻拍	● 5岁女童被迫大量饮水后死亡
● 持假身份醉驾致命中国留学生加拿大被判囚7年	● 美警察：小孩穿开裆裤和随地大小便现象会首先了解家长是否精神正常
● 饶益总算是点翰林了，不容易啊	● 外媒：中国已成为气候谈判的领导者
● 刘奇葆、赵乐际、栗战书	● 北韓獲釋大學生去世「美加深處理殘暴政權的決心」
● IL man murdered/shot 3 kids, wife	● 美国“地狱谷案件”：34个中国人遭虐杀，凶手名字却刻在荣誉纪

相关话题的讨论汇总
话题: 石匾话题: 公寓话题: 埃平话题: 开发商话题: 澳大利亚

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天