x******g
发帖数: 33885 | |
R*****5
发帖数: 4915 | |
o**********2
发帖数: 304 | |
m*******h
发帖数: 2005 | |
s*x
发帖数: 8041 | |
n****4
发帖数: 12553 | 6 我一般把高通译成郭康，博通译成博康，希望业界统一到我的精准翻译上来
【在 x******g 的大作中提到】
: Qualcomm - '高'字在哪？
|
i*****9
发帖数: 698 | 7 您老怎么不问“通“字在哪？往哪里通？
【在 x******g 的大作中提到】
: Qualcomm - '高'字在哪？
|
s******r
发帖数: 5309 | |
x******g
发帖数: 33885 | 9 ‘通’字还说得过去，communication 就是通信嘛。
‘高’就是太离谱了。
Qual = 应该是 Quality
正确的译法应该是‘质通’
【在 i*****9 的大作中提到】
: 您老怎么不问“通“字在哪？往哪里通？
|
S****8
发帖数: 1 | 10 发信人: Sp2018 (为什么我这么多不懂), 信区: Military
标 题: 用菌斑的换版主革命模拟中国革命
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 19 13:22:18 2018, 美东)
大家看看，会是啥结果。。。
我是领袖哈。
我发起了革命，我打响了第一枪！！！
哈哈哈哈
【在 x******g 的大作中提到】
: Qualcomm - '高'字在哪？
|
|
|
S****8
发帖数: 1 | 11 利利康的老公是不是就是在这个公司上班
福利很好吧。。。
【在 R*****5 的大作中提到】
: 人家自己翻译的
|
S****8
发帖数: 1 | 12 这个版上是不是很多高通的员工啊。。。
在生物千老面前，这就是做梦啊。。。。
【在 m*******h 的大作中提到】
: 球康
|
S****8
发帖数: 1 | 13 男怕入错行。。。。。
在高通上班是不是很很爽。。。。。？
【在 n****4 的大作中提到】
: 我一般把高通译成郭康，博通译成博康，希望业界统一到我的精准翻译上来
|
m********n
发帖数: 3812 | 14 高 is qual 音译.
通 is communication 意译
refer to cambridge |
x******g
发帖数: 33885 | 15 普通话，广东话，上海话，四川话，qual这个发音如何都跟‘高’字的发音联系不上。
Q 不是 G 啊
除非当时将Q看成了G
【在 m********n 的大作中提到】
: 高 is qual 音译.
: 通 is communication 意译
: refer to cambridge
|
m********n
发帖数: 3812 | 16 since when Cam sounds like 剑 or 康 ?
【在 x******g 的大作中提到】
: 普通话，广东话，上海话，四川话，qual这个发音如何都跟‘高’字的发音联系不上。
: Q 不是 G 啊
: 除非当时将Q看成了G
|
l*********o
发帖数: 736 | 17 这翻译很传神啊 3G在2G频段 比GSM高，需要更高频的高通滤波器 所以就叫高通
同理 broadcom主攻wifi，802.11n开始用5G频段，需要通带更宽的滤波器 所以叫博通
连broadcom的标志就是sinc函数，转频域就是个全带通的宽通滤波器 |
