|
|---|
|
|
|
|
|
|
b********n
发帖数: 38600 | 1 英文原文
https://foreignpolicy.com/2019/08/02/trump-hired-robert-lighthizer-to-win-a-
trade-war-he-lost/
以下是参考消息的翻译摘要。
美国《外交政策》双月刊网站8月2日发表美国外交学会高级研究员爱德华·奥尔登的文
章称，莱特希泽认为美国可以利用其庞大市场的力量迫使其他国家屈服，然而从中美贸
易战的发展来看，他显然错了。
文章称，罗伯特·莱特希泽同意在唐纳德·特朗普总统的内阁中任职，以检验他的理论
：如果美国摆脱国际贸易规则的束缚，就可以利用其庞大市场的力量迫使其他国家屈服
于它的意志。特朗普公开表示支持征收关税，并坚信美国在贸易上已经错失了几十年，
因此他似乎是莱特希泽可以用来检验自己观点的完美领导人。
文章认为，随着特朗普宣布将于9月1日开始对中国3000亿美元的对美出口商品加征10%
的关税，这一理论已经被粉碎。为了迫使中国屈服，特朗普政府已经发射了几乎所有的
“炮弹”。但除了与世界第二大经济体的贸易战升级之外，他们没有什么可炫耀的。
文章指出，对于那些认为莱特希泽的做法有可取之处的人来说，他们担心的始终是特朗
普会辜负莱特希泽；但是相反，现在是莱特希泽辜负了特朗普——因为没有任何理论可
以为下一步可能发生的事情提供指导。
文章称，理解过去两年半时间美国贸易政策的最佳方式就是，把它当做一场旨在迫使其
他国家屈服于美国要求的旷日持久的战役。莱特希泽更倾向于双边谈判，因为与单个国
家谈判比合起来更好欺负。
莱特希泽发起的战役的第一轮攻击是重新启用半个多世纪前通过的《贸易扩展法》中的
第232条款，这一条款让总统可以在被认为“危及或损害国家安全”的情况下征收关税
。在贸易和安全方面都依赖美国的韩国迅速作出让步。加拿大和墨西哥采取了更强硬的
行动，对美国的农产品(5.140, -0.05, -0.96%)出口进行报复，但这两个几乎完全依赖
美国市场的国家也基本上按照美国的条件接受了一项协议——尽管该协议现在停滞不前。
更强大和更有信心的欧盟进行了有力的反击，迄今没有作出任何让步。它通过对一些政
治上敏感的商品征收关税来对美国进行报复，其中包括玉米、波旁威士忌和哈雷摩托车
，并拒绝了双边谈判的要求。
文章指出，然而，真正的目标是中国及其对美贸易顺差。特朗普本周宣布，美国将对剩
余的中国进口商品加征10%的关税。
文章认为，美国政府中任何人都不能抱有中国会屈服于美国压力的幻想，而这使得贸易
战接下来的发展尤其难以预测。 | D*****0
发帖数: 1143 | | r********e
发帖数: 1879 | 3 成也莱特，败也希泽
【在 D*****0 的大作中提到】
: 唉、莱特特晚节不保
| l**o
发帖数: 131 | 4 属实，没有精通葡萄酒八十七种喝法的职业外交官，特朗普怎么开展他的外交？ | S********t
发帖数: 1 | 5 狗屁，这家伙当年在日本的时候就行为不端。
当时派只狗去日本都能把协议签了，莱特西泽就是个狗仗人势的东西。。
【在 D*****0 的大作中提到】
: 唉、莱特特晚节不保
| l******t
发帖数: 55733 | |
|
|
|
|
|
|
