l*******n
发帖数: 1 | 1 我发现一个奇妙的英语现象：bike当动词讲指自行车，当名词讲指摩托车
比如我说：I biked to work today. 是说我骑自行车上班
但是如果我说：I have a bike to sell. 是说我有辆摩托车要卖。 |
s******u
发帖数: 565 | |
l*******n
发帖数: 1 | 3 怎么一上来就骂人呢？
【在 s******u 的大作中提到】
: 傻屄
|
w**********g
发帖数: 5486 | |
l*******n
发帖数: 1 | 5 日语里也是，バイク（baiku）就是摩托车，不是自行车。 |
t*******2
发帖数: 4 | 6 Bike就是bicycle的简称，名词用的更多，比如：
maintain bike, hybrid bike, bike trail, bike shop |
a*****4
发帖数: 3081 | 7 你说中文里卖车是卖汽车，摩托车还是自行车？大部分人都是说汽车吧。 语言的简化
而已。这个也会造成误解就是了 |
l*******n
发帖数: 1 | 8 那我可以修改为“当作一个单独的名词用的时候”，是摩托车。你据的这些例子，都是
跟别的名词一起搭配的。
【在 t*******2 的大作中提到】
: Bike就是bicycle的简称，名词用的更多，比如：
: maintain bike, hybrid bike, bike trail, bike shop
|
l*******n
发帖数: 1 | 9 biker是自行车手还是摩托车手？
【在 a*****4 的大作中提到】
: 你说中文里卖车是卖汽车，摩托车还是自行车？大部分人都是说汽车吧。 语言的简化
: 而已。这个也会造成误解就是了
|
l*******n
发帖数: 1 | 10 这里很多傻逼如果不是我告诉你，恐怕压根就不知道当一个美国人跟你说他有bike要卖
的时候，是说的摩托车 |
|
|
t*******2
发帖数: 4 | 11 我没见过当作摩托的，当然，我也不骑摩托，周末一般骑自行车，一般每天在bike
trail 骑个20-30miles. bike就是指自行车，自行车界还有个杂志就叫bike。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 那我可以修改为“当作一个单独的名词用的时候”，是摩托车。你据的这些例子，都是
: 跟别的名词一起搭配的。
|
l*******n
发帖数: 1 | 12 你就是我所说的那种无知的人。不知道bike当作单独的名词一般是指摩托车
在 tosylate2 (neal) 的大作中提到: 】 |
t*******2
发帖数: 4 | 13 算了，我遇到了洋人骑友，都是把Bike当作自行车用，没有例外。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 你就是我所说的那种无知的人。不知道bike当作单独的名词一般是指摩托车
: 在 tosylate2 (neal) 的大作中提到: 】
|
F**0
发帖数: 5004 | 14 bike，bicycle， 按照字面理解，就是两个轮子的意思
自行车 摩托车， 都符合 |
t*******2
发帖数: 4 | 15 嗯，字面上是应该都能指，但一般人都会理解成自行车，可能摩托界，他们可能也会简
称自己的摩托为bike, 但那是在特定的语境下或圈子内的。
【在 F**0 的大作中提到】
: bike，bicycle， 按照字面理解，就是两个轮子的意思
: 自行车 摩托车， 都符合
|
w**********g
发帖数: 5486 | |
l*******n
发帖数: 1 | 17 错，
一般单说bike的时候，一般的美国人都是理解为摩托车。
否则，你怎么解释日语里baiku是摩托车的意思？日语这类词是直接来源于欧美的。
【在 t*******2 的大作中提到】
: 嗯，字面上是应该都能指，但一般人都会理解成自行车，可能摩托界，他们可能也会简
: 称自己的摩托为bike, 但那是在特定的语境下或圈子内的。
|
t*******2
发帖数: 4 | 18 日语中自行车已经有别的称呼了。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 错，
: 一般单说bike的时候，一般的美国人都是理解为摩托车。
: 否则，你怎么解释日语里baiku是摩托车的意思？日语这类词是直接来源于欧美的。
|
n*******1
发帖数: 1 | |
