中国人打电话说“喂”是从法语oui翻译过来的吧 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 中国人打电话说“喂”是从法语oui翻译过来的吧

相关主题
● 英语中接电话和法语中接电话有什么不同？	● 国内精英大学生奇文赏析
● 为啥上海的法国人那么多？	● 圆小岗村谎言好辛苦
● 法国人为啥会移民到加拿大	● 一个印度同事问我阿三什么意思？ (转载)
● 除了中国，还有那个国家用翻译的文章做语文课文？	● 中共一大代表及其结局 (转载)
● 在冲绳感受：简直回到了20世纪初的洋租界美军犯罪不能过问	● 邓矮强硬收回香港和澳门不世伟业把！！
● Google快点滚出中国（转）	● 其实土共可以考虑让美国航母停靠上海
● 在大陆外资工厂成租界工人成奴隶	● 据说是1948年上海发工资 (转载)
● 老百姓买房子只有70年，以前租界是99年，还有999年的	● 这鲁迅到底是老将还是小将？？？

相关话题的讨论汇总
话题: oui话题: 法语话题: 翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

s****e 发帖数: 7018	1 就是法国人说yes
x****u 发帖数: 32	2 英国人打招呼不也有 oi 这种当hello开头的，不是更像
k***n 发帖数: 1557	3 是的。中国的第一条电话线在上海法租界开通。试验线路的法国人拿起话筒说了一声 oui，大概是回答对方问他听到没有。旁边的中国人以为接电话就要说喂

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 这鲁迅到底是老将还是小将？？？	● 在冲绳感受：简直回到了20世纪初的洋租界美军犯罪不能过问
● 上海这种城市就是不一样，别的城市比不了	● Google快点滚出中国（转）
● 中共建党90年来有两大历史功绩	● 在大陆外资工厂成租界工人成奴隶
● 这次开枪击毙凶犯的是维族警察	● 老百姓买房子只有70年，以前租界是99年，还有999年的
● 英语中接电话和法语中接电话有什么不同？	● 国内精英大学生奇文赏析
● 为啥上海的法国人那么多？	● 圆小岗村谎言好辛苦
● 法国人为啥会移民到加拿大	● 一个印度同事问我阿三什么意思？ (转载)
● 除了中国，还有那个国家用翻译的文章做语文课文？	● 中共一大代表及其结局 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: oui话题: 法语话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)