主题不存在 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - democracy 不等于中文的 “民主”。freedom 也不等于中文的 “自由”

(共1页)

l********1
发帖数: 1

这是英语硬要翻译成汉语的错误。
democracy 不等于中文的 “民主”。翻译成 “代理/代理制” 更准确。
freedom 也不等于中文的 “自由”。 Freedome 翻译成 “免责”更准确。
你用中文的意思去理解英文，当然会感到困惑。

(共1页)

版面

帖数(主题数)

全站

4871 (796)

3777 (569)

341 (51)

117 (17)

116 (3)

100 (9)

55 (9)

45 (1)

41 (41)

33 (13)

32 (20)

30 (7)

boards