|
|---|
|
|
|
|
|
|
v**e
发帖数: 8422 | 1 (图文)日媒：中国的九个大门一旦被突破的后果无法想象
世界军事网 2011-02-21 20:21:47
去年年底，从日本回国，在飞机上拿了一张12月27日的《朝日新闻》，在第十四版
忽然看到一张以中国为中心的图片报道。仔细一看，标题是《泳き出る巨龙九つの门》。
该版的导语这样写道：
“通过今年九月的‘尖阁列岛(即我国钓鱼岛 – 译者注)’事件，中国向世界显示
了对本国海洋权益的强烈重视。其背景可以看出中国走向‘海洋大国’的野心。在戒心
甚强的日本，美国及南海周边国家进行采访，会发现这一地区的‘攻防’，有着出乎意
料的热度。”
这个标题可以直译为“正在从九个门游出来的巨龙”，不过我更愿意翻译成比较写
意的《龙的家有九个门》。其核心图片，表现的是中国走向大洋的九条水道。
该版除了这篇文章以外，还有对于中国海军舰艇和飞机在中日之间海域活动的图片
和数字分析
可以看到在这一海区活动的中国飞机包括电子战机(情报收集机)，轰炸机，早期预
警机，已经形成多梯次有计划的配备结构。而海军舰艇的活动，从2008年的8艘两航线
，2009年的1艘1航线，骤增为2010年的18艘三航线。
然而，通篇最引人注目的还是中国在周边水域走向大洋的通道图。
这简直是在告诉大家 – 在东海扛着中国人的日本海上保安厅，那简直就是兰博集
体重生阿!
然而，这张图并没有真实地反映这一地区的实力对比。这是因为，第一，它的对比
只有数量没有质量，日本的若干所谓护卫舰，如金刚号，比睿号，其吨位火力远超普通
的护卫舰，连更高一级的驱逐舰也很少有这样大的;
去年年底，从日本回国，在飞机上拿了一张12月27日的《朝日新闻》，在第十四版
忽然看到一张以中国为中心的图片报道。仔细一看，标题是《泳き出る巨龙九つの门》。
该版的导语这样写道：
“通过今年九月的‘尖阁列岛(即钓鱼岛 – 译者注)’事件，中国向世界显示了对
本国海洋权益的强烈重视。其背景可以看出中国走向‘海洋大国’的野心。在戒心甚强
的日本，美国及南海周边国家进行采访，会发现这一地区的‘攻防’，有着出乎意料的
热度。”
这个标题可以直译为“正在从九个门游出来的巨龙”，不过我更愿意翻译成比较写
意的《龙的家有九个门》。其核心图片，表现的是中国走向大洋的九条水道。
该版除了这篇文章以外，还有对于中国海军舰艇和飞机在中日之间海域活动的图片
和数字分析
可以看到在这一海区活动的中国飞机包括电子战机(情报收集机)，轰炸机，早期预
警机，已经形成多梯次有计划的配备结构。而海军舰艇的活动，从2008年的8艘两航线
，2009年的1艘1航线，骤增为2010年的18艘三航线。
然而，通篇最引人注目的还是中国在周边水域走向大洋的通道图。
这简直是在告诉大家 – 在东海扛着中国人的日本海上保安厅，那简直就是兰博集
体重生阿!
然而，这张图并没有真实地反映这一地区的实力对比。这是因为，第一，它的对比
只有数量没有质量，日本的若干所谓护卫舰，如金刚号，比睿号，其吨位火力远超普通
的护卫舰，连更高一级的驱逐舰也很少有这样大的;
第二，中国的空军要保护整个国土上空，而海军要兼顾整个沿海地区，南海和台湾
海峡都是海军的活动重点，并不能将全部兵力利用于中日之间，这恰恰是日本可以做到
的事情;
第三，图片清晰记载中国计划在2014年建造两艘航空母舰(真的?美国航母来一回就
造两艘，那要常来常往地……)但日本的直升机母舰日向号，却踪迹皆无，更不会把自
己的发展计划画在图上。
这幅图片配有一些说明，其中很大一部分对比了中国，日本，印尼，越南(有趣的
是越南居然配备有北朝鲜建造的潜艇)，澳大利亚，新加坡等国家的海空军实力。对比
起来，中国似乎占有绝对优势，例如中日对比，潜艇为65：16，驱逐舰和护卫舰为78：
52，战斗机为3350对 361。
看这样的图，读者很有被忽悠的可能。
不过，这张图也有价值不菲之处，因为它清晰地标明了中国可以走向外界的九条水
道，这对我国的一般读者来说，恐怕也是一个相当全面的介绍了。想想倒是值得借花献
佛。
图中有对于“中国龙”家九个大门的描述，翻成中文是这样的(可参照图上编号) –
1. 图门江 –〉日本海-〉千岛列岛 –〉西北太平洋
2.东海-〉大隅海峡-〉太平洋
3.东海-〉横奄水道-〉太平洋
4.东海-〉宫古水道-〉太平洋
5.东海 –〉与那国岛西水道-〉太平洋
6.台湾海峡-〉巴士-巴林塘海峡-〉太平洋
7.南海-〉新加坡-〉马六甲海峡-〉印度洋
8.南海-〉巽他海峡-〉印度洋
9.南海-〉民都洛海峡-〉马卡萨尔海峡-〉伦博克海峡 –〉印度洋
忽然想，要真是从这九个门都游出一条龙来，中国这形象象什么呢?
似乎更像一条邪恶的大章鱼阿!
然而翻过版来，就可以看到另一篇很现实的文章了 – 日本伊藤忠商事发誓要“狙
击13亿中国人的胃囊” (13版)，用的武器却不是狙击步枪，而是日本式的面包和茶。
这一段儿，日本的经济一直不好，很多经济学家把复苏的希望放在了中国。
哦，看来，这章鱼即便邪恶，也得让它多吃一点。 | k**0
发帖数: 19737 | 2 看这图就知道收回台湾有多重要, 而且有了台湾才能想钓鱼岛, 不然即使占了钓鱼岛也
是腹背受敌. | v**e
发帖数: 8422 | 3 日本还是很细心的再找TG的弱点,
这九个门, 相信这个版上没几个ID能说下来.
》。
【在 v**e 的大作中提到】
: (图文)日媒：中国的九个大门一旦被突破的后果无法想象
: 世界军事网 2011-02-21 20:21:47
:
: 去年年底，从日本回国，在飞机上拿了一张12月27日的《朝日新闻》，在第十四版
: 忽然看到一张以中国为中心的图片报道。仔细一看，标题是《泳き出る巨龙九つの门》。
: 该版的导语这样写道：
: “通过今年九月的‘尖阁列岛(即我国钓鱼岛 – 译者注)’事件，中国向世界显示
: 了对本国海洋权益的强烈重视。其背景可以看出中国走向‘海洋大国’的野心。在戒心
: 甚强的日本，美国及南海周边国家进行采访，会发现这一地区的‘攻防’，有着出乎意
: 料的热度。”
|
|
|
|
|
|
|
