|
|---|
|
|
|
|
|
|
r**********1
发帖数: 221 | 1 黄昏时刻，幽灵般的夜雾已在山谷里诡异地弥漫升腾。满月后第四天的这个晚上，六点
钟刚过，月亮
在昏噩惨淡的天际处被释放出来。此时哈欧德•罗伊斯中校的防区仍处在黑暗中
，直到一个小时后雾
被风吹散。与此同时，大批的中国步兵悄悄地转向陆战五团，乌尔•皮特斯上尉
的F连和塞缪尔•杰斯
基卡上尉的E连的防线。
10点，杰克•诺兰少尉（2nd Lt. Jack Nolan）向杰斯基卡上尉报告：他能听见
他的排所在阵地前
面不远处有说话声。
陆战五团E连机枪手，霍华德•巴克斯特下士（Corporal Howard Baxter）接到开
枪的命令，但他
不解其意。“好吧，但目标在哪儿？”
“开火！”
巴克斯特不情愿地胡乱打了几个点射，想说明这是浪费子弹；然而，曳光弹却照出了一
队中国士兵正
在穿越自己的正前方。甚至离他只有几步远，近到可以看得见子弹穿过他们躯体时脸上
的表情。
五团D连的一等兵杰克•斯蒂芬斯基（PFC Jack Stefanski）说：“我们先是听到
一个中国军官鼓舞
士气的说话声，然后安静了一分钟，紧接着号角和钹击声音大作。我们可不想把阵地丢
掉，大家没开
枪而是尽力往声响处投手榴弹。爆炸声响过以后，中国人消失了。这只是一个试探性的
进攻罢了，你
明白么，他们要摸清我们的自动武器在哪儿，我们才没上这个当。”
十分钟之后，名副其实的主攻开始了。
“他们来了!”
约三百个密集的中国人蜂拥而上，打算从皮特斯和杰斯基卡两个连之间的防线阵地上冲
出一个缺口。
那里的两个机枪阵地顷刻之间招架不住了，这就使得通往罗伊斯的指挥所方向门户大开
。一等兵约翰
•麦迪（PFCs john Meade）和一等兵唐纳德•凯尔曼（Donald Kjellman）
，与海军医务兵勒兰
德•昂茨（Navy corpsman Leland Arntz）一起奔过去增援。其他人没经命令也
紧跟过去加入战
斗。这时，弹药快没了，麦迪跑回去拿。他往返弹药堆放处三趟，取来弹药并一一分发
给激战中的战
友，不时地，自己也准确地向山谷的敌人射击。在他第四次跑回去取弹药时被子弹击中
腿部倒了下
了，但是仍然挣扎着起身，要把一袋手榴弹送给血战中的陆战队员们。医务兵昂茨冲过
来强制地把他
按倒给他包扎，并把他拖到后面。他的战友后来估计，他一个人就干掉了至少二十五个
敌人，很多仍
然还躺在那冻住的小溪冰面上奄奄一息或者已经完蛋了。
当照明弹升起来时，才看到斜坡上树木轮廓和跑动的中国步兵身影。而那些伏在雪地上
身着白色衣服
的敌人，即便是在照明弹的闪烁光照下，也很难分辨出来。即便如此，陆战队员们对那
些看得见的敌
人数量之巨大震惊不已。
亨利•利特温医生（Dr. Henry Litvin）扫了一眼手表，晚上10：05，他抬起头
，目光落在一个正
在用羹匙喝着坎贝尔罐头汤的医务兵身上，那绿色的汤看上去怪怪的。“那是什么东西
？”
“芹菜汤，”他回答。
这时候一个年轻的陆战队战士一头闯了进来。他没穿鞋，也没有大衣和手套，冻得发青
。利特温医生
很清楚外面是零下很多度的酷寒！当帐篷的门帘一打开，刺骨的寒风就吹进来。这小伙
子不但冻僵
了，甚至意识都不清了，他双眼瞪得老大。“上校的帐篷在哪儿？”
“你遇到什么麻烦了？”
“那些黄种人突破了我们的防线。”
“天那！”
在右翼防线上E连的一个班长，亚瑟•考迟下士（Corporal Arthur Koch）回忆：
大约晚上九点左
右，他听到此起彼伏的军号声就在附近响起，随着越来越接近，那声音更加尖厉刺耳，
回荡在整个阵
地前的斜坡上。“足以使你头发都竖起来，如果你有头发的话，当然我们那时候有。号
声停止后，一
个扩音器放大的叫喊，然后就爆发了一阵哨音。我吓坏了，谁能不害怕! 当我借着月光
看到他们时，
简直不敢相信自己的眼睛：好像整个雪地都活了，他们的叫喊声，弹药振动磕碰的声音
，仿佛人间地
狱。与此同时，右侧的1403高地方向传来巨大的骚动声。中国人冲过来没有开火，就转
向而冲向别的
方向，像陆战队那样穿插跑动，他们扑过来像一群疯狗。即使我有心理准备，也吓呆了
。”
陆战五团E连的机枪手，帕特里克•斯丁利下士（Corporal Patrick Stingley）
回忆：“成为一名
机枪手让我很开心，即使是扛着30磅重的机枪在肩上留下了永久的凹痕，而且拖拉弹药
箱经常把指节
在地上磨破，仍然乐此不彼。”斯丁利当时正在一个废弃房子的菜窖里睡觉，排里的杰
克森上士对着
菜窖口喊：“机枪手在这里吗？”
“在。”
“你给我跑步滚出来，我们快顶不住了。”
当斯丁利磕磕绊绊地在月色中跑过来，首先看到的是枪械军士巴内特（Gunnery
Sergeant R. W.
Barnett）。如果有谁需要一个爬上帝国大厦楼顶，挥动巨手打掉空中飞机的人，他最
合适了（译者
注：黑白片人猿泰山中的金刚形象）。他有一个习惯：每当他要对你强调什么，他就一
把抓住你，把
你举起来和你讲话。看着他这样对待别人相当有意思，但这次轮到了自己。
“我要你做的，就是干掉所有闯到那干河床上的黄种人。”同时用他的大下巴指了指那
个地方。“听清
了？”
我们把机枪架在干河床的顶端，上来的敌人真不少。打了一会儿发现弹药不够了。我回
到存弹药处，
却看见几个群龙无首的陆战队员，明显地被突然进攻的气势吓傻了。我叫他们每个人拿
两箱弹药跟我
走。
“你他妈的是谁呀，本人要先搞明白。”
“我告诉他我是帕特里克•斯丁利下士，美国海军陆战队员。我要他最好听我的
指挥，因为再过一分钟
这地方就成了黄种人的天下了，这一说，他们都跳起来。”
晚上10：15 ，罗伊斯中校命令营部和勤务连的人部署自己，组成对营指挥部的防御。
利特温医生回忆：一名中尉冲开门帘闯了进来（我不提他的名字），大声地宣布：“各
位医生，医务
兵，随军牧师，职员，厨师，面包师每个人都听好，我要你们到外面来，马上！”我们
一群人出来，
他说：“用你们的武器瞄准那条干河床，”他指了一下方向，“听我的命令，我说开枪
你们就开枪。”
此时此地，我没工夫和任何人搭话，连个藏身的地方都找不到。四周全是号角，哨音和
叫喊声。我就
这样提着0.45口径四处转悠，这枪说走火就走火，完全可能打中自己的脚或者更倒霉，
因为我根本不
懂枪上的保险怎么用，也不好意思问别人。终于找到一个位置，紧挨着随军牧师。他在
那里紧紧地抱
着卡宾枪。“告诉我，牧师，”我问他，“他命令开枪，你真的会拿这东西打人吗？”
“我不认为我会，但不敢断定。”
“开火！”中尉吼了一声。
利特温医生对着干河床那边的人影打光了一个弹夹，同时也发现自己枪上的保险一直都
开着。牧师没
有开枪。（五十五年以后，利特温医生谈起此事：“医生扣动扳机，人家牧师却没有，
我一直都在思
考这个问题。”）
利特温医生几分钟后就返回医疗帐篷里，借着科尔曼提灯闪烁的白光干他自己的工作。
处置伤口的顺
序，首先是止血和固定骨折，然后用消毒液清洗创面，最后才是紧紧地压迫和包扎好伤
口。
不一会儿，那位把我们总部这些人弄到外面放枪的年轻中尉也进来了。这位看上去平日
里无忧无虑的
年轻先生，此时用陆战队的话说，筛糠了。“躺下，”我对他说并走向放在墙角的口袋
。我的军衔比他
高，他躺下了。我给他拿来两瓶两盎司装的干邑（COGNAC）白兰地。“两个都喝掉，然
后睡一觉。”
虽然表现不同，利特温医生实际上和年轻中尉一样的筛糠。“我不止一次觉得自己完了
，要崩溃
了，”他承认。“当时，要不是那么多的伤员都排在那儿等我，我可能早就崩溃了……
。眼看着这些年轻
陆战队员伤重而死我无能为力，是我一生中最痛心的经历。如果你胸部中弹后被送到后
方医院，你有
机会能被救活；但是在那个地方，担架上一放，那样冷的气候，吐口痰没等落地就冻成
了冰坨，哪有
救活的可能。
罗伊斯中校想要弄清自己营的防区后面发生了什么。于是派他的指挥部主管富兰克林&#
8226;梅厄上尉去查
看究竟。H连被打散的士兵现在有的甚至落到一些小股的敌人后面了。突进的这些中国
人可能正在向
罗伊斯的防线，也许是罗伯特•塔普利特中校的防线方向靠近。如果中国人能组
织好这些已经冲过防
线的力量，就可以展开理想的抄罗伊斯后路的战势，把他的防区和整个柳潭里团防区中
分割出来。
梅厄回忆道：“黑夜里往那个方向走，并非明智。但我脑子里‘后面’总是相对安全的
。随后又开始担
心被自己人错认为渗透进来的敌人。就在此时，和一伙掉队的士兵相遇，他们是1043高
地被打散的最
后一批，他们说中国人就在后面。我往他们身后隐晦的黑夜深处看去，‘我没看到什么
中国人。’
“其中一个说：‘再往下走走就会看到你一辈子也不想再看到的中国人全在那儿。’这
时候，我意识到
自己走的够远了。
“‘搞清楚了？’罗伊斯上校问道。
“‘中国人就在后面。’
“‘还有什么？’
“‘还有……？长官，这已经够严重了吧！’
“罗伊斯上校总是烟不离口。此时他深吸一口烟，吐出来，说，‘我们来对付他们。’”
罗伊斯防区的战斗进入了转折点：杰斯基卡上尉的E连，一个机枪手对着几个中国士兵
扫射，子弹追
着逃窜的他们一起进了一个稻草泥巴房子，结果这个离阵地二百码外的房子上稻草被打
着火了，敌人
背后的这把火使他们成了清晰的靶子。正像杰斯基卡在他的报告里用正规的笔法描述的
那样（译者
注：这里有嘲笑的意味）：“敌人被很清晰地看见，因而被击中很大的数量。他们被看
出要竭尽全力
救走那些受伤的同伴，但他们被迫放弃了这种努力。”
清晨六点，进攻的中国部队里那些幸存的士兵推推搡搡，跌跌撞撞地踏过可怖地四处铺
满的尸体，向
树林退去。帕特里克•斯丁利说，“天哪，到处是尸体。天亮以前谁也不知道有
这样惨，尸体多到使地
形地貌都改变了。”
杰斯基卡回忆：“我知道不可能很快离开了，即便是我已经被调离。有仗要打，这里一
切还没摆平，
毫发未损的陆战队员是不能离开的。”
敌人的死亡数量有三、四百之多。中国人的分割包围，集中优势兵力一口一口吃掉敌人
的战术没有奏
效，这完全是由于陆战队的强大火力。罗伊斯的2营经过一夜的战斗，有七人阵亡，二
十五人受伤，
再加上六十例冻伤。 |
|
|
|
|
|
|
