【专题】走近“满铁”调查翻译团队 - Mod_CHN_Hist版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Mod_CHN_Hist版 - 【专题】走近“满铁”调查翻译团队

相关主题
● 【专题】“满铁”调查资料的整理与研究	● 《Eyes of Truth》里的蒙古长调和台湾民歌很像
● 徐勇——“满铁”调查改变中国农村研究	● 尚雯婕的道情明显是Enigma式的Fusion噢
● 俺突然对民国向往得口水直滴 ZT	● 你姓什，往天上看！
● 九一八当时日军兵力的情况 (转载)	● 小将们来好好舔舔 - 回家的农村见闻
● 【专题】“满铁”调查：一部殖民主义的田野实录	● 小将们来好好舔舔 - 回家的农村见闻 (转载)
● 日本的“满铁”调查：近代中国最早的农村田野调查 (转载)	● zz近代苏鲁地区的初夜权：社会分层与人格异变zz
● 全能神吞噬了她的万元奉献款	● 农村儿童为什么辍学？ZT
● 十五的月亮	● --——浙北农村调查引发的思考

相关话题的讨论汇总
话题: 满铁话题: 调查话题: 翻译话题: 俄宪话题: 李俄

进入Mod_CHN_Hist版参与讨论

(共1页)

z**********e
发帖数: 22064

http://www.whb.cn/xueren/63231.htm
日期: 2016-07-15 07:41:40 作者: 黄春宇
黄春宇
在学校网站的师资一栏，李俄宪教授的研究方向是日本近代文学、中日文学比较研究，
以及跨文学视野中的东方文学，但是最近几年，他脑子里一直在思考与自己专业毫无关
系的农村调查。
“你忙什么呢？是不是走错路了？”去外地开会时，相识的同行拿李俄宪开涮，这也难
怪——发表的论文少了，专著的出版计划又推迟了。在华中师范大学日语系，“不务正
业”的人并非只有外表看起来特立独行的系主任，包括年轻教师娜仁图雅、尹仙花，
几乎所有可以调动的力量都在参与其中，而这个项目就是“满铁”调查的翻译工作。
李俄宪在日本留学时，从副导师那里听说过“满铁”调查，仅此而已。后来能够与之结
缘，源于与徐勇教授（华中师范大学中国农村研究院院长）的一次谈话。“我当时并没
有多少热情，毕竟搞‘满铁’翻译不属于我们的专业范畴，译著也不算研究成果。后来
徐老师他们通过各种论证，谈到了对于中国农村调查研究、对于国家发展和农村政策制
定的重要意义，让我很受鼓舞。”徐勇的“意义论”像是一针催化剂，而真正打动李俄
宪的是一种认同——学者要有社会责任和学术追求，“日语系的很多教师都是留学归国
人员，最原始的动机就是用这门外语为国家做一点事，否则也不会回来了。”他不希望
本末倒置，所以反复强调，日语系首先是教学单位，“满铁”调查的翻译不能影响正常
教学。
十几位教师、所有在读研究生，再加上大四最优秀的一批学生，队伍就这么拉起来了。
原本以为，翻译“满铁”调查资料只要日语水平过关即可，其实不然，困难程度远远超
出了所有人的预期。“那个时代的日语具有昭和初期的语法特点，调查文本不完全是完
整的句型，还有名词短语，就算是借助于网络搜索也不见得能准确把握作者的意思。”
李俄宪说，当大家焦头烂额的时候，系里的日籍教师帮了很大的忙，最多的一次解答了
从学生中间搜集的200多个问题，“慢慢积累了一些经验，避免出现语法性错误，有的
还产生了学习兴趣。”为了更好地了解“满铁”历史，接触第一手调查资料，他每逢去
日本出差，都会抽空钻进各个大学的书库翻阅相关资料。
已经出版的“满铁”调查翻译，通常是这么分工的：简单的词汇和句式交由学生处理，
老师负责指导并进行校对，然后老师之间互校。“整个过程需要统筹兼顾，层层把关，
相当繁琐。”对于那些默默付出的老师，李俄宪一直心存愧疚。一方面，100卷、一亿
字的工作量摆在眼前，但至今还没有建立相应的评价和报酬体系；另一方面，时间紧、
任务重，压得许多老师喘不过气来，生病似乎成了家常便饭。
在座的娜仁图雅、尹仙花，两人都戴着口罩，不时咳嗽，此前还有一位老师由于连夜审
读，导致视网膜脱落。“时间不等人，我要求每个月完成几十万字的翻译，弄得每个人
都很紧张。从某种意义上讲，我这是在压榨他们的劳动力。”对于李俄宪来说，头顶的
不是光环，而是各种压力，“相信有很多人会认为我们不务正业，但是作为人文社会科
学，理应要为国家贡献知识，提供决策所需的依据。”他心想着，能在中国农村研究史
上留下一个名字，那也是很了不起的事情。

(共1页)

进入Mod_CHN_Hist版参与讨论

相关主题
● --——浙北农村调查引发的思考	● 【专题】“满铁”调查：一部殖民主义的田野实录
● 五一期间触目惊心的农村调查[转载]	● 日本的“满铁”调查：近代中国最早的农村田野调查 (转载)
● 大家做一点农村调查吧，然后再决定我们应该害怕到什么程度	● 全能神吞噬了她的万元奉献款
● 网上能找到杨子立的文章	● 十五的月亮
● 【专题】“满铁”调查资料的整理与研究	● 《Eyes of Truth》里的蒙古长调和台湾民歌很像
● 徐勇——“满铁”调查改变中国农村研究	● 尚雯婕的道情明显是Enigma式的Fusion噢
● 俺突然对民国向往得口水直滴 ZT	● 你姓什，往天上看！
● 九一八当时日军兵力的情况 (转载)	● 小将们来好好舔舔 - 回家的农村见闻

相关话题的讨论汇总
话题: 满铁话题: 调查话题: 翻译话题: 俄宪话题: 李俄

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天