d******o
发帖数: 1106 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: dakandao (大熊宝宝), 信区: Joke
标 题: 这个 【刺激1995】是怎么翻译出来的？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 9 13:36:16 2010, 美东)
真是打死你我都猜不出是哪部电影啊？
********************* ★★★★★★ **************************
历史版大波2010年3月名言：因为从2006年夏天我接手历史版的时候， 版面充满了暴
力与肮脏，到现在，人身攻击和言语粗俗显得很突兀。这种变化来之不易，我也一直在
等待一个合适的人来接任，能把这种风气坚持下去，只是四年来一直没有适合这个位置
并且有担任意向的人。
真他妈感人啊， |
d******o
发帖数: 1106 | 2 恩， 想明白了， 那年1995 阿甘正传拿了无数奥斯卡大奖， 这个刺激1995一个没有，
香港人气愤不过， 就取这个名字来羞辱阿甘的不刺激 |
i**b
发帖数: 918 | 3 上个世纪九十年代的台湾和香港的翻译都相当之雷……
只要will smith就是xx公敌……
我记得有总结来这……
【在 d******o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: dakandao (大熊宝宝), 信区: Joke
: 标 题: 这个 【刺激1995】是怎么翻译出来的？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 9 13:36:16 2010, 美东)
: 真是打死你我都猜不出是哪部电影啊？
: ********************* ★★★★★★ **************************
: 历史版大波2010年3月名言：因为从2006年夏天我接手历史版的时候， 版面充满了暴
: 力与肮脏，到现在，人身攻击和言语粗俗显得很突兀。这种变化来之不易，我也一直在
: 等待一个合适的人来接任，能把这种风气坚持下去，只是四年来一直没有适合这个位置
: 并且有担任意向的人。
|
i**b
发帖数: 918 | 4 另外，为了保持一个明星或一个组合对票房的号召力，翻译往往能把毫无联系的一票电
影以系列的方式一气编下去。皮克斯公司自然不用说，反正出来什么主角就是什么“总
动员”，阿诺州长每个电影都可以叫“魔鬼”，布鲁斯威利斯的电影全是带“终极”，
威尔史密斯《全民公敌》《机械公敌》完了不算，演个爱情片还得叫《全民情敌》。《
西西里的美丽传说》、《海上钢琴师》、《天堂电影院》都是很好的名字，但是如果把
它们其他的三个名字《真爱伴我行》、《声光伴我飞》、《星光伴我心》拿出来比比看
，怎么也看得出是一个导演的作品吧。
【在 d******o 的大作中提到】
: 恩， 想明白了， 那年1995 阿甘正传拿了无数奥斯卡大奖， 这个刺激1995一个没有，
: 香港人气愤不过， 就取这个名字来羞辱阿甘的不刺激
|
k*****e
发帖数: 22013 | 5 把某某导演的也连锁化一下
断背结婚宴
断路太极手
断子大厨家
断情庄园梦
断魂青冥剑
断腕绿超人
断气女特工
【在 i**b 的大作中提到】
: 另外，为了保持一个明星或一个组合对票房的号召力，翻译往往能把毫无联系的一票电
: 影以系列的方式一气编下去。皮克斯公司自然不用说，反正出来什么主角就是什么“总
: 动员”，阿诺州长每个电影都可以叫“魔鬼”，布鲁斯威利斯的电影全是带“终极”，
: 威尔史密斯《全民公敌》《机械公敌》完了不算，演个爱情片还得叫《全民情敌》。《
: 西西里的美丽传说》、《海上钢琴师》、《天堂电影院》都是很好的名字，但是如果把
: 它们其他的三个名字《真爱伴我行》、《声光伴我飞》、《星光伴我心》拿出来比比看
: ，怎么也看得出是一个导演的作品吧。
|
i**b
发帖数: 918 | 6
~~~~~~~~~~~~~这是什么？其他我都知道……
我猜到了……sense and sensibility...
【在 k*****e 的大作中提到】
: 把某某导演的也连锁化一下
: 断背结婚宴
: 断路太极手
: 断子大厨家
: 断情庄园梦
: 断魂青冥剑
: 断腕绿超人
: 断气女特工
|
s*******a
发帖数: 8827 | 7 我觉得翻得挺好的啊，起码星光伴我心比天堂电影院翻得好。。
【在 i**b 的大作中提到】
: 另外，为了保持一个明星或一个组合对票房的号召力，翻译往往能把毫无联系的一票电
: 影以系列的方式一气编下去。皮克斯公司自然不用说，反正出来什么主角就是什么“总
: 动员”，阿诺州长每个电影都可以叫“魔鬼”，布鲁斯威利斯的电影全是带“终极”，
: 威尔史密斯《全民公敌》《机械公敌》完了不算，演个爱情片还得叫《全民情敌》。《
: 西西里的美丽传说》、《海上钢琴师》、《天堂电影院》都是很好的名字，但是如果把
: 它们其他的三个名字《真爱伴我行》、《声光伴我飞》、《星光伴我心》拿出来比比看
: ，怎么也看得出是一个导演的作品吧。
|
t****k
发帖数: 5662 | 8 哈哈，赞伴我系列
【在 i**b 的大作中提到】
: 另外，为了保持一个明星或一个组合对票房的号召力，翻译往往能把毫无联系的一票电
: 影以系列的方式一气编下去。皮克斯公司自然不用说，反正出来什么主角就是什么“总
: 动员”，阿诺州长每个电影都可以叫“魔鬼”，布鲁斯威利斯的电影全是带“终极”，
: 威尔史密斯《全民公敌》《机械公敌》完了不算，演个爱情片还得叫《全民情敌》。《
: 西西里的美丽传说》、《海上钢琴师》、《天堂电影院》都是很好的名字，但是如果把
: 它们其他的三个名字《真爱伴我行》、《声光伴我飞》、《星光伴我心》拿出来比比看
: ，怎么也看得出是一个导演的作品吧。
|
|
G*****g
发帖数: 418 | 9 倒是猜出来了。不过是根据“真是打死你我都猜不出是哪部电影啊”这句话猜出来的。
是够烂的。虽然这和把《吕贝卡》翻成《蝴蝶梦》一样，都是属于另取了一个名，但前
者好歹还有个历史典故垫着，让人觉得翻译者有学问，这个《刺激1995》实在是起得太
狗血了。
前些日子在天涯影视论坛看到一个帖，那些网民对于把《Taken》翻成《飓风营救》几
乎是众口一词地臭骂了一通，说是这个翻译害了一部本来还挺好看的电影在国内的票房
。不过和《刺激1995》比起来，那个翻译还是强多了，好歹还有点逻辑。
【在 d******o 的大作中提到】
: 恩， 想明白了， 那年1995 阿甘正传拿了无数奥斯卡大奖， 这个刺激1995一个没有，
: 香港人气愤不过， 就取这个名字来羞辱阿甘的不刺激
|
D******n
发帖数: 2836 | 10 中國大陸 肖申克的救贖
港澳 月黑高飛
台灣 刺激1995
台湾还把其后一部片子翻译成《刺激1998》，真够刺激。
【在 G*****g 的大作中提到】
: 倒是猜出来了。不过是根据“真是打死你我都猜不出是哪部电影啊”这句话猜出来的。
: 是够烂的。虽然这和把《吕贝卡》翻成《蝴蝶梦》一样，都是属于另取了一个名，但前
: 者好歹还有个历史典故垫着，让人觉得翻译者有学问，这个《刺激1995》实在是起得太
: 狗血了。
: 前些日子在天涯影视论坛看到一个帖，那些网民对于把《Taken》翻成《飓风营救》几
: 乎是众口一词地臭骂了一通，说是这个翻译害了一部本来还挺好看的电影在国内的票房
: 。不过和《刺激1995》比起来，那个翻译还是强多了，好歹还有点逻辑。
|
|
|
z****c
发帖数: 602 | 11
香港的翻译后面应该加一个括号注明spoiler
【在 D******n 的大作中提到】
: 中國大陸 肖申克的救贖
: 港澳 月黑高飛
: 台灣 刺激1995
: 台湾还把其后一部片子翻译成《刺激1998》，真够刺激。
|
P*V
发帖数: 1145 | 12 Taken的那个译名，可能损失了几千万啊
【在 G*****g 的大作中提到】
: 倒是猜出来了。不过是根据“真是打死你我都猜不出是哪部电影啊”这句话猜出来的。
: 是够烂的。虽然这和把《吕贝卡》翻成《蝴蝶梦》一样，都是属于另取了一个名，但前
: 者好歹还有个历史典故垫着，让人觉得翻译者有学问，这个《刺激1995》实在是起得太
: 狗血了。
: 前些日子在天涯影视论坛看到一个帖，那些网民对于把《Taken》翻成《飓风营救》几
: 乎是众口一词地臭骂了一通，说是这个翻译害了一部本来还挺好看的电影在国内的票房
: 。不过和《刺激1995》比起来，那个翻译还是强多了，好歹还有点逻辑。
|
y****n
发帖数: 3184 | 13 不妨探讨一下Taken怎么翻好
惊天营救？
辛德勒大闹巴黎救爱女？
【在 P*V 的大作中提到】
: Taken的那个译名，可能损失了几千万啊
|
s******6
发帖数: 748 | 14 据说是之前有一部片子译名叫“刺激”（The Sting），票房很好，所以为了吸引观众
，就把这部片译为“刺激1995”，希望借此吸引观众。
但两部片子完全没有关系。 |
s******6
发帖数: 748 | 15 不过说实话，中国大陆并没有官方译名，因为这部片当时没有正式引进，这个译名应该
是沿用网友的翻译。
【在 D******n 的大作中提到】
: 中國大陸 肖申克的救贖
: 港澳 月黑高飛
: 台灣 刺激1995
: 台湾还把其后一部片子翻译成《刺激1998》，真够刺激。
|
v***t
发帖数: 27100 | 16 考，这不是骗中骗么
【在 s******6 的大作中提到】
: 据说是之前有一部片子译名叫“刺激”（The Sting），票房很好，所以为了吸引观众
: ，就把这部片译为“刺激1995”，希望借此吸引观众。
: 但两部片子完全没有关系。
|
