Movie版 - [转《黄海》影评]《朝鲜族式罪案》（剧透慎入） |
|---|
|
|
|
|
|
|
H****r
发帖数: 16240 | 1 前面谁推荐这篇来着？
的确不错：
（后面的讨论也不错，太长了不转了）
http://movie.douban.com/review/4631063/
朝鲜族式罪案
2011-02-15 03:38:47 来自: sen
你发现你嘴里呼的是冷气，你看到了朝汉双语广告牌，你看到路边都是一家家串店
，练歌厅，烧烤店，你看到就连咖啡馆都在卖啤酒。你听着满大街的韩国流行乐，感觉
这里不像中国也不像韩国，当你在路边听到陌生的语言，听到那淳朴而彪悍的朝鲜语方
言回荡在小巷中——如果你来到一个这样光怪陆离的小城镇，那么，欢迎你来到延吉。
延吉是朝鲜族自治州延边的首府，可以说，延吉就是延边，延边就是延吉。延边位
于中国的边缘，也在主流社会的边缘。
延边人爱抽的烟是红色的长白山，味道很烈；爱喝的是冰川啤酒，也是烈酒；爱吃
的是大块的烤肉串和狗肉，辣椒蘸酱吃，都重口味。延边方言的语调也是很浓烈的。
韩国电影讲延边朝鲜族的有一些，都是廉价的浪漫喜剧，不值一提，所谓延边角色
们严重缺乏考证，还毫无责任感地把延边设定成北朝鲜的档次。这种影视作品里的假延
边人误导了很多韩国观众。
黄海是第一个认真把社会犯罪问题和朝鲜族群体相结合的电影，以写实类型片的形
式冷冰冰地阐述，这如同扮演’老绵‘的金允锡那原汁原味的延边口音一样（这个我作
为延边人保证），充满诚意，惊心动魄。
我就模仿片子的分段式结构来写这篇评论吧。
1. 朝鲜族家庭的悲剧
韩国人对延边朝鲜族有鄙夷也有同情，在片中也有直接的描述，被害人金承玄教授
看到踩点的久男就给他一些钱叫他去洗浴中心睡觉去，跟司机说，是朝鲜族。意思是该
可怜他。延边的收入水平很低，一个普通人上班只能拿一两千块钱，而延边的娱乐花样
很多，这些钱哪够花。而到韩国打工，虽然辛苦一点也可以月赚一两百万韩币，也就是
六千到一万多。加上到韩国比较方便，朝鲜族韩国务工就成为了一个普遍现象，随之而
来的韩国的社会问题和延边的社会问题都一大堆。
在韩国，朝鲜族打工群多数都是非法居留，完全裸露在犯罪之外。有时候是受害者
，比如片中被海鲜铺老板杀死的朝鲜族女人，有时候他们扮演加害者，包括欺诈暴力杀
人。中国有农民工拖欠工资现象，在韩国的受害者就是非法居留的朝鲜族。就算人家不
给工钱也没地方伸冤，这时候就只能采取非法手段了。反观延边，那些留下的家人也经
常都会跟潜在的犯罪行为挂钩。
一个比较典型的朝鲜族式悲剧就是这样：家里四处凑钱送老婆去韩国打工（女人比
较容易找工作），老公在家里等老婆寄钱回家，有出息的如片中的‘久男’，还有正事
干，而没出息的则只会打麻将喝酒度日，还会养个小三之类的，干巴巴等着老婆每月寄
钱。后来老婆跟韩国人有一腿，跑了，老公就断了财路，最后走投无路只能偷渡去韩国
，消失在茫茫的非法打工群中。而孩子呢，没有爸妈照顾，一开始会拿着大数目的零花
钱成帮结派，习惯大手大脚的消费，没人强迫去上学，最后就沦落为小混混。最糟的末
路就是打架吸毒杀人。
所以，影片的背景功课是做的很足了，切入点也非常典型，一开始就是打麻将的场
景。前面也说了，这里工资水平低，于是大家就会把目标转移到赌钱上，久男就是把还
债的希望寄托在麻将上，可惜赢不了钱，我倒是从没听说过哪个爱打麻将的赢过钱。
这之后，本片最大的败笔出现了，两个讨债的混混是韩国演员，说中文很不利索，
弄的作品质量出现瑕疵，跟地道的延边方言反差很大，罗导演这个工作没做到位。倒是
打麻将那位骂句高丽棒子口音很地道。
⒉ 狗咬狗
朝鲜语中常用骂人话，要说除了万国共同骂之外只能选一个，那就应该是＂狗崽子
＂（）。狗很可怜，莫名其妙被认为是最下贱的动物，朝鲜语境中狗这个
词就跟fucking一样，经常作为强调作用出现，比如曹你吗前面加上狗才是最高级，跟
中文的狗日的不一样，很刺耳。
本片一开场，就是久男的旁白。旁白是由他讲小时候街坊里的一条得狂犬病的疯狗
开始。在这段片中唯一的旁白的尾声，他说，疯狗病又开始蔓延于世了。
片中，朝鲜族黑帮是野生的野狗，而韩国黑帮则是家养的猎犬。
（更正一下：金允錫在接受採訪時把老綿描述成野狼，這個比喻確實更確切多。）
老绵找久男当杀手，杀害的目标是前柔道选手金承玄教授，他同时也是黑帮干部。
在这里，可能有些人没看明白，我来整理一下剧情。看明白的观众可以忽略此节，
没看过的观众也请忽略，有严重剧透。
有两个人要杀金教授。一个是金教授的合伙人，（下面记为老大）原因是因为金教
授跟老大情人有一腿，他叫自己的左右手贿赂教授的司机，司机就找了两个笨杀手行刺。
致於老大的小三跟金教授有一腿，有些觀眾朋友可能不理解。
其實有兩個細節說明了小三和金教授的關係。一個很隱晦，小三穿的衣服跟金教授
老婆開頭穿的衣服一模一樣，說明教授給她們買了同樣的衣服。 還有一個是比較明顯
的，金泰元老闆臨死時不停呢喃：那小子睡了我的女人在我的家睡了
我的女人。
這個細節也點名了金泰元老闆要殺金教授的動機：情殺。在此之前他下令買通司機
殺教授的動機一直是不明的。
还有一个要杀教授的，就是银行的员工，原因也是因为女人，他跟教授的老婆有一
腿，再加上他在银行上班，处理遗产很轻松，杀教授就可以人财两得。所以在常去的酒
家打听，碰巧朝鲜族服务员听到，这服务员想起自己老婆的闺密的情人干这个，联系他
把活接下，这个人就是老绵，老绵就找个走投无路的傻逼利用并弃之，倒霉的久男就这
样偷渡黄海,开始他的亡命天涯之路。
久男的路越走越险，因为警察无能所以事情闹大，老大误认久男就是司机雇的，怕
事情败露就追查灭口，逼供一大堆朝鲜族，查到了老绵头上。他想把老绵干掉的话就算
久男被抓也查不到自己头上，就忙派人到延边杀老绵，可惜老绵比较无敌，灭口不成反
倒让老绵发现了这个幕后黑手。
老绵心想，这是个赚钱的好机会，于是找了一帮朝鲜族劳工跟老大谈判。
之后大家都看到老绵这条野狼追杀久男这条野狗，久男发现自己是被老绵耍了，要
他拿回拇指也是个安抚自己的圈套而已，逃脱后久男就为反查幕后找上教授老婆，把没
用的拇指还给家属，发誓杀了幕后黑手。
教授老婆应该马上跟银行员说了这事，银行员就又雇了两个朝鲜族杀久男。这两个
没杀过人，绑架久男后稀里糊涂反被干死。
久男在他们车上发现名片，正是银行员的。而老大在追查老綿下落的过程中，发现
有个朝鲜族服务员喝醉酒到处炫耀说自己杀了教授，抓过来一逼供，也查到了银行员的
头上。这时候正好老绵杀进来，随后在韩国温室里长大的黑狗就跟老绵同归于尽了。最
后久男也明白了教授老婆跟银行职员的关系，放弃了复仇。
至于原因，我想是因为教授老婆让他想起自己老婆吧。久男抱着骨灰盒身负重伤命
丧黄海，一群狗的狂欢就结束了。
结尾是久男老婆走下火车，在异常沉静、空无一人的延吉火车站静静走向出站口。
这段结尾可以说是开放性的，久男抱回去的骨灰是不是老婆呢？老婆是不是真的回
家了呢？当然纠结这个没意思，因为开放性结尾有它的目的。
有两种可能性。
A. 久男的临死幻觉
这几乎跟Inception的现实说一样是正说了。久男揍了海鲜铺老板以后，老板找上
久男老婆大闹，久男老婆要回延边，老板恼羞成怒杀了她。这个说法的立足点是毕竟久
男梦老婆不是一两次，而且最后场景跟他之前送老婆上火车的记忆完全相符，火车站空
洞梦幻的场景跟本片极度写实的风格也有极大反差，是回忆的风格。他抱着老婆的骨灰
盒在回家路上死去，期望着老婆能回到家。
B.结尾是现实
这样则有另一层含义，久男抱着陌生朝鲜族女人的骨灰盒死去，同时应景了朝鲜族
女性在韩国的类似被害事件很多的事实。以至于所有故事都像是自己的，就误认为是老
婆，而老婆则在那天摆脱了海鲜铺老板，踏上归乡路。这个说法的立足点是，付钱雇的
打工仔指认尸体时很马虎，不确定是不是老婆却直接火化。其实久男打电话给警察局咨
询时还讽刺了一把韩国的凶恶罪犯的人权保障制度，死活不肯公布凶手信息，于是久男
无法确认凶手是不是那个海鲜铺老板，也无法断定是自己老婆了。韩国保护凶手保护的
比受害人更严密，于是出现过一大堆问题。
至于我是倾向于A了，因为比较明显。
关于结尾的观点我再引用一下一个精彩回复，本人完全同意。
<2011-02-18 07:43:32 ginthes
开放式结局的意义就在于开放，一定要说到底是A还是B那倒是不必的。
或者说要理解导演这么安排的目的：他可以在主角尸体被推下海时结束，但他
没有这么做；他也可以拍一个现实丰满的车站场景来告诉大家老婆确实是回来了，但他
也没有这么做。为什么？
整部片子基调上都是现实、冰冷、残酷的，主角被推下海时这种冰冷和残酷达
到最高潮，他和老婆（？）永远也没法回家，只能沉没于茫茫的黄海。但是在冰冷的表
面下还是有着温情的追求的：女人、小孩、家庭，这些为数不多的温情散见于片子里。
所以最后才安排这样一个结尾，让观众从之前冰冷无边的黄海里又找回一点儿希望和温
暖。但是导演又不想过于HAPPY END而显得矫情削弱全片的现实主义味道，于是把它安
排成开放式的，现实中老婆到底回来没有并不重要，重要的是这是一种态度的表达，为
此还在前面的篇幅了安排了好些伏笔，由此更可见导演的用心良苦。>
总之，久男的动机是找回老婆，同时把老婆出国所欠的债还上，老大动机也是因为
女人才想杀教授，银行员也是因为女人和钱。老绵则是完全为了钱。
女人和钱，最纯粹的雄性荷尔蒙刺激动机，让狗崽子们疯狂撕咬。
片中，狗是一个隐喻，一个贯穿影片整体的主题，而导演也刻意安排了很多细节。
开头久男的旁白讲的就是狗，久男跟老绵会面就是在脏乱的狗市，而老绵在教唆杀人时
跟久男说：“难道你一辈子都要当一条狗，任人宰割啊？”
还有一段很有意思，在老绵登陆韩国后，导演安排了一场他跟手下们在昏暗颓废的
出租屋一起啃东北酱骨头的情节，这堆啃剩下的骨头在后面继承了史上最强凶器——板
凳，满足了在生活中随手可得，废物利用，环保等多个优点，敲死了好几个韩国帮。
而他们聚集起来啃骨头的场景，是不是让人联想起一堆野狗聚在荒地啃着骨头呢？
⒊ 细节考究
朝鲜族民风彪悍，甚至是看你不顺眼也会跟你打起来。开头很简单，就一句话：’
瞅啥瞅？' 之后小则动拳头大则打电话叫人集体动刀子动斧头都有，归根究底，都是因
为酒精和冲动。当然这是几年前的现象，现在怎么样我倒是不清楚，好像文明多了，在
外吃饭没遇到过打架的，可能都去韩国打架呢吧。笑。这种原始意义上的雄性冲动很多
人甚至引以为傲，而这种冲动尚武的特性直接体现在延边方言上，延边方言不像首尔方
言（也就是标准韩语）一般恬静，而是抑扬顿挫很强烈，有一股匪气，夹杂的脏话也多
，华丽或文绉绉的修辞是从来不会出现在口语中，大都是很直接了当充满血气的，所以
韩国人听到延边人讲方言都以为是要干架。
我再强调一下，片中的中文虽然蹩脚，不过延边方言做到了极致，尤其是金允锡扮
演的老绵，无论举止还是语气都是教科书级别的朝鲜族形象。我爸甚至以为金允锡是延
边朝鲜族，真是以假乱真啊。
可惜，韩国本土观众听不懂片中的很多方言，就连普通话字幕支持都没有，至于外
国观众则应该根本分辨不出方言，只看字幕，我不知道国内字幕水平做的怎样，不求做
到方言点对点翻译，只求不要误导翻译就好。
所以，罗导演在细节上做到这么地道，金允锡那么敬业地下足功夫学方言，除了延
边人之外应该没有人可以感同身受，可他们还是一板一眼地做到了这份吃力不讨好的细
节，这种匠人精神非常令人赞叹。这好比一个纯北京导演和北京演员拍了一个纯味川话
戏一般令人惊奇。
至于河正宇则可能因为台词不多，在台词方面没像金允锡一般用功，但是他的演技
依然是非常精湛，演技的最高境界不是使人赞叹他演技多好，而是让人以为是本色表演
，这点两位演员都做到了，河正宇饰演的久男用复杂的眼神变化说话，让人看得揪心万
分，至于金云锡饰演的老绵则没得说了。
金雲錫說他把角色理解為一個古樸的高句麗人，胸懷大陸的寬闊氣質，性情豪爽，
不拘小節。人不犯我，我不犯人。（片中老綿雖然殘暴，但確實堅持了這個原則）如果
說久男是據有可代入性、代表弱勢群體的角色；那麼老綿則完全不一樣，是一個風格化
、客體化的角色，同時這個角色也是朝鮮族的另一面，是韓國人不熟悉的一個陌生的朝
鮮族，但也是一個真實朝鮮族的抽象面。
這個我們可以從老綿對韓國幫派居高臨下的態度中窺見：老綿大搖大擺地飛進韓國
，釜山的韓國黑幫是他的小弟們，而韓國幫老大在跟老綿談判時完全喪失主動權；與之
相反，久男則是吃盡苦頭偷渡韓國，作為韓國人的釜山黑幫頭、餐廳服務員和金承玄教
授等人對於他的態度也是居高臨下的。這個雙面的象徵意義很明顯。
黄海镜头下的延边也很有意思，非常真实，将光怪陆离的感觉表现的非常好，有些
五毛看了可能会说棒子辱华，丑化朝鲜族，你怎么不拍高楼大厦之类的，这些我们都可
以一笑而过，不值得反驳。大多数镜头包括狗市也都是在沈阳等非延边地区拍的，跟现
实有些不同的是朝鲜族比较爱干净，在家里不会穿鞋走，当然片中的久男老婆不在，活
得那么脏乱差是应该的。
再讲一下技术问题。
黄海的镜头色调是灰暗而绝望的，正如影片中主角们的心境；而布景也建的非常写
实，细节方面做足了功夫，美工做的叹为观止，全篇运用大量晃动的镜头，老绵带手下
追击久男的那场戏到追车戏这段，好像还夹杂了很多DV等粗糙的碎镜头，动感十足。
声效和音乐方面也有很多亮点，砍手指、用刀刺、用斧头砍下时充满现实感和质感
的声效就不多说了，开头和结尾的音乐就很棒，凄然而直击心灵。久男被警察追的背景
音乐非常鼓动人心。
最让人印象深刻的是两场老绵大开杀戒时的BGM，一场是韩国帮围剿朝鲜族帮时，
随着厮杀场景的升华，渐渐开始响起血淋淋、绝望、泥泞、让人透不上气的音乐。这个
音乐在后面老绵跟韩国老大在公交站互相厮杀时也出现，很震撼。
罗导演这个片光拍摄就拍了一年多，之前还自己到延边实地考察采访搜集素材，这
也花了一年。一般商业片也顶多三个月拍摄期间，也就是说他拍完时人家都组四五次剧
组了，长期拍摄导致剧组换人很频，罗导演是个完美主义者，因为前作追击者太成功，
所以压力很大，而且他还脾气暴躁，据说拍摄过程中因为不如意，把副导演打的住院了
，好像在工作人员中口碑很差。而正因为这种倔脾气和完美主义倾向，才能拍出如此诚
意的类型片。但韩国电影基层工作人员的待遇差一直是个话题，剧组维持三个月还是一
年，拿到的报酬都差不多，包括前一阵子一个非知名女编剧饿死事件，也都是韩国电影
界的陋习导致，而据小道消息说最为恶劣的代表性导演就是罗导演，说他是一将功成万
骨枯。至于这个问题属于电影外围，还是仁者见仁智者见智吧。我想说的是他协同两个
招牌演员，拍的很认真。
羅導演處女作<追擊者>足夠驚艷，<黃海>則在氣場上更上一層樓，有大作風範，黃
海之後，羅宏鎮足以可以登上韓國頂級導演俱樂部，不少影迷（包括本人）認為，他已
經有底氣跟奉俊昊和朴贊鬱齊名了。
⒋ 结尾
在社会角度上来说，朝鲜族的悲哀在于，他们就像是片中久男的处境一般，中国人
骂他们是高丽棒子，韩国人又不把他们当同类。他们是永远的异邦人。往往努力寻找归
宿，却时常都有人提醒：你不属于这里。
很多朝鲜族都生活在社会边缘，这种形象作为犯罪片的主角是再适合不过了，而难
能可贵的是，黄海异常冰冷的视角，尽力客观化了容易引起争议的话题，在惨烈的血腥
暴力中，一路风格到底，没有恶俗的温情或刻意感动之类的桥段，只有一路肃杀和逃亡
追击的苍凉。没有同情，没有鄙夷，没有排斥，没有道德强迫症或说教。导演的视线从
头到尾都是平视的，然而冷静的观点背后我们依然可以看出他对弱势朝鲜族打工群体的
爱意，就在我们看到被追到山里委屈呜咽的久男时，我们会唏嘘他的悲凉；就在影片的
结尾，在那梦幻沉静的延吉火车站，久男老婆下车走过时，像是在无声无息的说：回家
了。就算，只是一个美梦也好。 | k*****k
发帖数: 500 | 2 看的版本字幕翻译的不怎么样
片子我觉得还可以紧凑些
当时看的时候就在想，韩国人难道不是朝鲜族么？ | s***n
发帖数: 268 | 3 嗯
看了pps上的字幕压根没交代棒子老大死的时候嘀咕的啥，再加上小三和教授老婆穿一
样衣服太细节，不看评论这个桥段根本就不明白
【在 k*****k 的大作中提到】
: 看的版本字幕翻译的不怎么样
: 片子我觉得还可以紧凑些
: 当时看的时候就在想，韩国人难道不是朝鲜族么？
|
|
|
|
|
|
|
