由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Movie版 - (严重剧透,慎入)HP 7 part 2电影对原著五大不可原谅的篡改
相关主题
HP7疑问Snape到底起什么作用哈利能听到伏地魔的声音
电影HP7里一个问题(后续讨论有剧透)作为斯内谱的忠实簇拥,我表示对HP大结局很满意
重温哈利波特,感觉斯内普教授真的对哈利妈妈是真爱斯内普的悲剧再次证明了
HP的一个问题邓布利多也这么可爱么,斯内普你肿么了? (转载)
赫敏为什么不能嫁给哈利——《哈利波特》中的历史、文化与政治zt: 功夫是怎样练成的
说一个指环王比哈里波特差的方面吧我看《美国往事》(ONCE UPON A TIME IN AMERICA)
罗琳爆《哈利波特》幕后隐情 哈利伏地魔是一家(转载)总结总结2010热门大片吧
重温哈利波特1-7此间的少年 雷的我外焦里嫩
相关话题的讨论汇总
话题: 哈利话题: 伏地话题: 电影话题: 斯内普话题: hp
进入Movie版参与讨论
1 (共1页)
t******i
发帖数: 6123
1
最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
No. 5:纳吉尼的魔法保护球
当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔
的时候,虽然有所准备还是毫无还手之力就被杀死,也是因为被有了魔法球保护的蛇咬
才无法招架;伏地魔认为哈利已死,撤去魔法保护,对蛇掉以轻心才给纳威机会挥剑斩
蛇头。而在电影中,如此简单而意义重大的一个道具却完全没有表现出来。
No.4:罗恩、赫敏之吻
罗琳在采访中特别强调过,她就是要让赫敏采取主动,迈出这一步。当时,罗恩终于完
全成长为男子汉并想出了消灭赫奇帕奇金杯魂器的办法,而且成功模仿了蛇佬腔得以进
入密室。赫敏一直处于激动和对罗恩的欣赏中,这时,罗恩又提出应该先释放霍格沃茨
的家养小精灵,“不能让他们为我们去死”,而这正是赫敏从第四本书中就一直为之奋
斗的、而罗恩曾嗤之以鼻的——改变小精灵的奴隶身份,所以赫敏才终于按耐不住、不
顾旁边的哈利、也不管还是在战斗中,一把抱住罗恩吻了他。而不是像电影中那样,二
人莫名其妙就抱一块儿接吻了。这和HP7第一部哈利和赫敏跳舞一段一样无厘头,完全
不符合小说中的人物性格。我看到这里的时候直起鸡皮疙瘩。
No.3:弗雷德之死
虽然哈七从一开始疯眼汉穆迪被杀就没断了死亡,但弗雷德,这个被很多读者喜爱的、
带给大家无数欢乐的双胞胎之一的死亡,绝对应该是一个重头戏。尤其是在韦斯莱一家
刚和珀西和解的全家大团圆的喜悦中、在弗雷德听到一向正经严肃珀西对伪政权魔法部
长说了一句要辞职的玩笑话之后,他难以置信的反问珀西“你真的是在开玩笑”的瞬间
,被魔法击中死亡,死时嘴边还带着笑意。这样一个悲痛且戏剧化的场面电影中完全没
有表现,只有一两个弗雷德的镜头晃过,绝对是一大败笔。
No.2:斯内普之死
斯内普这个人物的复杂性和悲剧性就不在这里重复了,凡是读过哈利原著的人不可能不
对斯内普教授产生深深的敬意,为他坚贞不渝的悲剧爱情而惋惜。斯内普从一开始发觉
哈利闯入霍格沃茨(通过食死徒的标记联络)就反复不断地强调,要见哈利——因为他
要完成邓不利多留给他的最后一个任务。先是向麦格教授,然而被攻击不得不仓皇逃走
;然后是面对伏地魔,不断重复,主人,请让我去找到哈利波特——这些都被藏在隐身
衣下的哈利听到了,所以他才会才斯内普临死时,脱掉隐身衣出现在斯内普面前,从而
拿到了最宝贵的记忆。斯内普死时,只是简单的要求哈利“Look…at…me”,他只想最
后再看一眼莉莉的眼睛(哈利长得像他爸爸、只有眼睛像妈妈——这是从第一本书中起
就反复提起过的线索)。可电影里是如何处理的?!斯内普居然、居然把眼光挪开了!
!!为什么要多此一举、做出如此不合情理的改动呢??为神马?!
No.1:决战中的伏地魔
看电影预告时有哈利紧紧抱住伏地魔摔向深渊这样一幕时,我就有种被雷到的感觉,进
而对电影有种不祥的预感——但是我自我安慰道,这也许是哈利的一个噩梦,借此展现
人物心灵上的不安和深深的恐惧。事实证明,我太高估叶同学对人物心理的刻画能力,
太低估其天马行空的不按牌理出牌的偏执了。
在电影的最后决战中,我们的伏地魔大人,那个鄙视麻瓜血统、魔法能力超强、且自认
为拥有老魔杖的伏地魔大人,竟然对哈利采取了麻瓜的斗殴方式——抡起了拳头!我的
天哪,这位有史以来的最强大的巫师,他真地认为以拳打脚踢的方式能造就比钻心咒等
种种黑魔法更强烈的痛苦和更严重的创伤?这种对原著无极限的歪曲已经超出了我认知
范畴,我看得到底还是不是哈利波特和他的魔法世界呀!
按照惯例,这当然还不是高潮,高潮当然是在伏地魔之死。在原著中,是哈利当着所有
的人,向汤姆揭示了自己才是老魔杖真正的主人,然后自信的使用了“除你武器”这一
缴械咒来对抗伏地魔的索命咒。然后,请注意,伏地魔像普通人一样倒地死去了。书中
还特地提到人们把他的尸体和其他为了抵抗他而牺牲的人们的尸体分开放。在电影里,
首先围观群众们不见了,其次,被哈利咒语击中的伏地魔,居然华丽丽的变成碎片在风
中凄美的飘荡。。。没有旁人见证,没有尸体,谁能肯定伏地魔真的就死了?导演盲目
追求一种不必要的视觉效果,完全忽略了故事的逻辑性。
至于其他很多细节没有表现的地方就更多了,比如唐克斯和卢平之子泰迪诞生、卢平去
比尔家向大家报喜讯,珀西的反悔,莫莉和贝拉特立克斯决战,,战斗中的海格和他的
巨人弟弟,阿不福斯对妹妹亚利安娜之死的回忆,马人和小精灵参加到战斗中来,伏地
魔死后众人的狂欢等等。我能理解因为时间的原因、或是电影讲故事的要求,不能把书
中所有细节都包括。我不能理解的是,为什么不能按照书里的故事逻辑和人物性格来拍
电影,非要作出画蛇添足之类的改动,然后添加一些书里没有、对故事对电影都毫无帮
助的东西,比如伏地魔和哈利的打斗,纳威的演讲,哈利化装成学生挑衅斯内普等。
此部电影是对原著的亵渎,完全摧毁了我对叶茨在哈六和哈七(1)之后建立的一点点
信心,以后凡是他的作品我自动绕道,再也不会看了。
f*******m
发帖数: 3759
2
re
看见hp和voldemort在天上一边飞一边撕衣服扯头发,我就ft到不行
voldemort最后死不见尸,请问导演就不怕魔法部继续发表第5集那种conspiracy言论么
最后hp居然就直接把老魔杖给撅了。。。请问多花几秒钟拍一下用老魔杖把旧魔杖修好
会很麻烦么?
而且longbtm砍死nagini的时机也修改的不好,书里是最黑暗最伤心的时刻longbtm依然
头脑清醒信念坚定临危不惧抓住时机,电影就变成longbtm被打昏之后迷迷糊糊打酱油凑
巧经过

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

B****a
发帖数: 1526
3
我觉得最大的败笔你没有说:片子里没有讲为何伏地魔第二次尝试杀死Harry没有成功。
这是原书最大的plot twist啊。
当然俺俩一起坠崖那段也实在太雷了。

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

t******i
发帖数: 6123
4
对对对,看到哈利一下把老魔杖撅了的时候,我都情不自禁说出来,那怎么修自己的魔
杖?!这部电影真是失败中的失败,保留了一些最无关紧要、只为追求视觉刺激的地方
,而把真正激动人心、打动人的地方都改的面目全非了。

油凑

【在 f*******m 的大作中提到】
: re
: 看见hp和voldemort在天上一边飞一边撕衣服扯头发,我就ft到不行
: voldemort最后死不见尸,请问导演就不怕魔法部继续发表第5集那种conspiracy言论么
: 最后hp居然就直接把老魔杖给撅了。。。请问多花几秒钟拍一下用老魔杖把旧魔杖修好
: 会很麻烦么?
: 而且longbtm砍死nagini的时机也修改的不好,书里是最黑暗最伤心的时刻longbtm依然
: 头脑清醒信念坚定临危不惧抓住时机,电影就变成longbtm被打昏之后迷迷糊糊打酱油凑
: 巧经过

t******i
发帖数: 6123
5
这个应该是在二人决斗之前由哈利向围观众人说出来的,电影改成在杀死伏地魔后,由
哈利只向赫敏和罗恩提了一下自己才是老魔杖的主人。

功。

【在 B****a 的大作中提到】
: 我觉得最大的败笔你没有说:片子里没有讲为何伏地魔第二次尝试杀死Harry没有成功。
: 这是原书最大的plot twist啊。
: 当然俺俩一起坠崖那段也实在太雷了。

m**e
发帖数: 27062
6
莫莉和贝拉特立克斯决战
这个有啊,虽然也就几秒

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

t******i
发帖数: 6123
7
对,电影里有二人相斗的镜头,这个我没有说清楚。我的意思是,二人相斗之前,是赫
敏、金妮和卢娜一起对抗贝拉,而贝拉险些击中金妮,继而放肆的嘲笑,才激发了莫莉
强烈的母性,一个人单挑贝拉。这个前因后果没有。

【在 m**e 的大作中提到】
: 莫莉和贝拉特立克斯决战
: 这个有啊,虽然也就几秒

m**e
发帖数: 27062
8
前因后果说了一点点啊,虽然不是那么详尽
贝拉险些击中金妮,才激发了莫莉强烈的母性,说not my daughter,然后一个人单挑
贝拉

【在 t******i 的大作中提到】
: 对,电影里有二人相斗的镜头,这个我没有说清楚。我的意思是,二人相斗之前,是赫
: 敏、金妮和卢娜一起对抗贝拉,而贝拉险些击中金妮,继而放肆的嘲笑,才激发了莫莉
: 强烈的母性,一个人单挑贝拉。这个前因后果没有。

m**e
发帖数: 27062
9
谁让你看电影之前去复习书了

油凑

【在 f*******m 的大作中提到】
: re
: 看见hp和voldemort在天上一边飞一边撕衣服扯头发,我就ft到不行
: voldemort最后死不见尸,请问导演就不怕魔法部继续发表第5集那种conspiracy言论么
: 最后hp居然就直接把老魔杖给撅了。。。请问多花几秒钟拍一下用老魔杖把旧魔杖修好
: 会很麻烦么?
: 而且longbtm砍死nagini的时机也修改的不好,书里是最黑暗最伤心的时刻longbtm依然
: 头脑清醒信念坚定临危不惧抓住时机,电影就变成longbtm被打昏之后迷迷糊糊打酱油凑
: 巧经过

a*******i
发帖数: 11664
10
小声说把老魔杖给撅了是不是要向LOTR致敬啊。以后子子孙孙可以撅了再修好再撅了..
...

【在 f*******m 的大作中提到】
: re
: 看见hp和voldemort在天上一边飞一边撕衣服扯头发,我就ft到不行
: voldemort最后死不见尸,请问导演就不怕魔法部继续发表第5集那种conspiracy言论么
: 最后hp居然就直接把老魔杖给撅了。。。请问多花几秒钟拍一下用老魔杖把旧魔杖修好
: 会很麻烦么?
: 而且longbtm砍死nagini的时机也修改的不好,书里是最黑暗最伤心的时刻longbtm依然
: 头脑清醒信念坚定临危不惧抓住时机,电影就变成longbtm被打昏之后迷迷糊糊打酱油凑
: 巧经过

相关主题
说一个指环王比哈里波特差的方面吧哈利能听到伏地魔的声音
罗琳爆《哈利波特》幕后隐情 哈利伏地魔是一家(转载)作为斯内谱的忠实簇拥,我表示对HP大结局很满意
重温哈利波特1-7斯内普的悲剧再次证明了
进入Movie版参与讨论
m**e
发帖数: 27062
11
对snape之死和他的回忆展现不满意(这个在第六集里让我极其不满意,基本完全没有
提)
太仓促太快餐表情心情剪切拼接太快以至于让snape看上去有点可笑

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

B****a
发帖数: 1526
12
不是这个,是伏地魔用Harry的血复活了所以才杀不死Harry这个情节。电影里完全没讲。

【在 t******i 的大作中提到】
: 这个应该是在二人决斗之前由哈利向围观众人说出来的,电影改成在杀死伏地魔后,由
: 哈利只向赫敏和罗恩提了一下自己才是老魔杖的主人。
:
: 功。

B****a
发帖数: 1526
13
原书原话是“Not my daughter, you bitch!”电影里照搬了这句,观众们一片"woo...
."的声音,你可以想象

【在 m**e 的大作中提到】
: 莫莉和贝拉特立克斯决战
: 这个有啊,虽然也就几秒

m****z
发帖数: 1394
14
e。。。坚决不去电影院看了。昨天才把书复习完,这看了估计会觉得坑爹了。
d***y
发帖数: 431
15
老天,HP读的是英文(没办法,偶启蒙教育晚,到了美国才开始看HP),居然现在看这
篇文章看得吃力啊,难道 Lord Voldemort 的中文名字叫伏地魔???Dumbledore 叫
邓不利多。。。不过这篇文章冒是很有水平,偶再读一读。。。

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

d***y
发帖数: 431
16
Snape and Lily 之间那么感人的故事居然一笔带过。。。不过"You have her eyes...
" is still so touching!!!!

【在 m**e 的大作中提到】
: 对snape之死和他的回忆展现不满意(这个在第六集里让我极其不满意,基本完全没有
: 提)
: 太仓促太快餐表情心情剪切拼接太快以至于让snape看上去有点可笑

d***y
发帖数: 431
17
Nice essay! Making me want to read the books again!

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

f*******m
发帖数: 3759
18
你楼上是说,第四集voldemort复活的时候用了hp的血,所以hp中了索命咒升天之后,还
能兜一圈儿再回魂

【在 t******i 的大作中提到】
: 这个应该是在二人决斗之前由哈利向围观众人说出来的,电影改成在杀死伏地魔后,由
: 哈利只向赫敏和罗恩提了一下自己才是老魔杖的主人。
:
: 功。

A****i
发帖数: 5546
19
最不可原谅的是决战的时候,原著多么和谐阿,不同的物种团结一致斗倒了伏地魔,在众
多酱油党的围观中,电影中简直是....

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

A********r
发帖数: 585
20
我刚看完的时候觉得这一集还不错,现在看lz这么一讲,回想一下书里的内容,的确是
觉得有很多败笔,改编不力。这一部完全可以拍得长一点,多交代一些细节,把故事讲
完整。
相关主题
邓布利多也这么可爱么,斯内普你肿么了? (转载)总结总结2010热门大片吧
zt: 功夫是怎样练成的此间的少年 雷的我外焦里嫩
我看《美国往事》(ONCE UPON A TIME IN AMERICA) 喜欢HP的就和用iPhone的一样
进入Movie版参与讨论
a***g
发帖数: 2761
21
哈利就该一部拍一季的,电影容量不行
a***y
发帖数: 2803
22
恩.很多是台湾的翻译,还有那个金发男孩的中文名很搞,叫...,我忘了,去查一下哈...

【在 d***y 的大作中提到】
: 老天,HP读的是英文(没办法,偶启蒙教育晚,到了美国才开始看HP),居然现在看这
: 篇文章看得吃力啊,难道 Lord Voldemort 的中文名字叫伏地魔???Dumbledore 叫
: 邓不利多。。。不过这篇文章冒是很有水平,偶再读一读。。。

t******i
发帖数: 6123
23
你是指 德拉科·马尔福么?
其实大陆的翻译很多魔法专有名词翻译的还是不错的,不过当然中文版很多错漏的地方
、还有故意删改的地方很让人气愤。我记得第五本里很明显一处故意删节,是哈利在他
姨父家的时候不断作噩梦,说梦话“别杀塞德里克”。他的表哥达力取笑他胆小,学他
说梦话,然后挖苦的问:“Who's Cedric? Your boyfriend? ”中文版就翻译成“谁是
塞德里克?你的朋友吗?”那个讽刺挖苦的味道一下子就没了。
不过像 Muggle 翻译成 麻瓜 就很赞,音译、意译都有。

【在 a***y 的大作中提到】
: 恩.很多是台湾的翻译,还有那个金发男孩的中文名很搞,叫...,我忘了,去查一下哈...
A****i
发帖数: 5546
24
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
赞小哈跟小塞基情四溢.....
疯狂粉丝们还可以弄个前传,写邓不利多跟某某某的故事.或者弄个外传,写哈利波特跟
罗恩不得不说的故事....哈哈哈哈哈哈哈哈哈
扯远了....
伏地魔翻译得也很传神...

【在 t******i 的大作中提到】
: 你是指 德拉科·马尔福么?
: 其实大陆的翻译很多魔法专有名词翻译的还是不错的,不过当然中文版很多错漏的地方
: 、还有故意删改的地方很让人气愤。我记得第五本里很明显一处故意删节,是哈利在他
: 姨父家的时候不断作噩梦,说梦话“别杀塞德里克”。他的表哥达力取笑他胆小,学他
: 说梦话,然后挖苦的问:“Who's Cedric? Your boyfriend? ”中文版就翻译成“谁是
: 塞德里克?你的朋友吗?”那个讽刺挖苦的味道一下子就没了。
: 不过像 Muggle 翻译成 麻瓜 就很赞,音译、意译都有。

t******i
发帖数: 6123
25
哈利同人文百度贴吧多了去了,前传、后传、外传以及各种配对数不胜数,英文 HP
Fan-fiction 也很多,最流行的就是德/赫配的故事了。有的文笔非常优美,想象也符合小说人物性格,我看得都哭了。

【在 A****i 的大作中提到】
: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈
: 赞小哈跟小塞基情四溢.....
: 疯狂粉丝们还可以弄个前传,写邓不利多跟某某某的故事.或者弄个外传,写哈利波特跟
: 罗恩不得不说的故事....哈哈哈哈哈哈哈哈哈
: 扯远了....
: 伏地魔翻译得也很传神...

t******i
发帖数: 6123
26
最好是由日本方面制作成动漫系列,慢慢讲故事,表现每一个细节。

【在 a***g 的大作中提到】
: 哈利就该一部拍一季的,电影容量不行
A****i
发帖数: 5546
27
谁?
赫敏跟德拉科????
天雷滚滚阿.....
那个片中哈利顺手救了马尔福已经雷得我不行了...

符合小说人物性格,我看得都哭了。

【在 t******i 的大作中提到】
: 哈利同人文百度贴吧多了去了,前传、后传、外传以及各种配对数不胜数,英文 HP
: Fan-fiction 也很多,最流行的就是德/赫配的故事了。有的文笔非常优美,想象也符合小说人物性格,我看得都哭了。

t******i
发帖数: 6123
28
是啊,因为他们都是尖子生,都是级长,却有身分地位悬殊的冲突,和学院之间的正邪
对立,所以感情才会更加纠结。你去百度搜 德/赫 吧,一堆同人文。

【在 A****i 的大作中提到】
: 谁?
: 赫敏跟德拉科????
: 天雷滚滚阿.....
: 那个片中哈利顺手救了马尔福已经雷得我不行了...
:
: 符合小说人物性格,我看得都哭了。

j***b
发帖数: 5901
29
有没有 Hermine 和 Hagrid的?
s******4
发帖数: 329
30
赞玉米!写得真好~~~ 顺序我都完全同意!
2。Snape死的时候,装的不是记忆那是眼泪啊。。。还拿着试管在脸上接!!!晕!
应该这么拍:用一个大一点的容器装,蓝色的忧伤记忆,不是银色的,要用魔杖才能装
到容器里,满满的是他对Lily所有的事无巨细的回忆。然后对着Harry用尽最后力气一
字一顿的说 Look… at … me… 紧紧盯着Harry的眼睛死去。在他死的瞬间,蓝色的记
忆从他的眼中耳中弥散开来。。。因为他看着Harry的眼睛,想的都是Lily啊
1。 Harry居然把长老魔杖给折断了!!!真雷啊。。。Harry最后决定用它修复了凤凰
魔杖,然后决定不用长老魔杖嘛。。。这样没人击败他,长老魔杖以后就没有传人,不
能落到坏人手里了。
当然,最差劲的是自信满满,众目睽睽的大决斗弄成孩子打架了!
编剧啊~~~罪过啊~~~
相关主题
TTSS锅匠,裁缝,士兵,间谍(无剧透)电影HP7里一个问题(后续讨论有剧透)
《美国留学那些事儿》第三集之"小梅的QUALIFY"重温哈利波特,感觉斯内普教授真的对哈利妈妈是真爱
HP7疑问Snape到底起什么作用HP的一个问题
进入Movie版参与讨论
f*****8
发帖数: 7581
31
lz好认真啊,我觉得看个电影把自己哄哄高兴就好了。。。
y*****c
发帖数: 57
32
没有交代好的情节放在blue-ray了,在收刮一下广大HP迷的钱包,哈哈
t****k
发帖数: 5662
33
写的不错,拍的的确不咋样
t**r
发帖数: 3428
34
书里,我记得是救了

【在 A****i 的大作中提到】
: 谁?
: 赫敏跟德拉科????
: 天雷滚滚阿.....
: 那个片中哈利顺手救了马尔福已经雷得我不行了...
:
: 符合小说人物性格,我看得都哭了。

s******4
发帖数: 329
35
救了马尔福,他妈回手救了potter,挺对头啊。
而且马尔福罪不致死,potter要是放手让他死,我倒是会被雷。

【在 t**r 的大作中提到】
: 书里,我记得是救了
v*******o
发帖数: 3052
36
这个ron不是给了他一个新的wand吗?
有个没太看懂,draco的妈妈为什么谎称harry死了?难道她看不出来吗,明显harry那
时还活着。是不是她故意掩护harry所以后来voldemore一发现harry还活着,他们一家
三口就先逃走了?

【在 f*******m 的大作中提到】
: 你楼上是说,第四集voldemort复活的时候用了hp的血,所以hp中了索命咒升天之后,还
: 能兜一圈儿再回魂

v*******o
发帖数: 3052
37
嗯应该是这个原因,看来女魔头也会有良知啊哈哈

【在 s******4 的大作中提到】
: 救了马尔福,他妈回手救了potter,挺对头啊。
: 而且马尔福罪不致死,potter要是放手让他死,我倒是会被雷。

b*******y
发帖数: 12791
38
还有,Harry居然对Elbert说,i am looking for horcruxes。我震惊了,这个是他们
三个始终守口如瓶的事情。

【在 t******i 的大作中提到】
: 对对对,看到哈利一下把老魔杖撅了的时候,我都情不自禁说出来,那怎么修自己的魔
: 杖?!这部电影真是失败中的失败,保留了一些最无关紧要、只为追求视觉刺激的地方
: ,而把真正激动人心、打动人的地方都改的面目全非了。
:
: 油凑

b*******y
发帖数: 12791
39
因为他妈妈不想再打了,她急于知道儿子死活。书交代了

【在 v*******o 的大作中提到】
: 这个ron不是给了他一个新的wand吗?
: 有个没太看懂,draco的妈妈为什么谎称harry死了?难道她看不出来吗,明显harry那
: 时还活着。是不是她故意掩护harry所以后来voldemore一发现harry还活着,他们一家
: 三口就先逃走了?

h*****n
发帖数: 1630
40
伏地魔为啥不用魔法球把自己保护起来?那不就进入无敌状态了么?

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

相关主题
HP的一个问题罗琳爆《哈利波特》幕后隐情 哈利伏地魔是一家(转载)
赫敏为什么不能嫁给哈利——《哈利波特》中的历史、文化与政治重温哈利波特1-7
说一个指环王比哈里波特差的方面吧哈利能听到伏地魔的声音
进入Movie版参与讨论
p********8
发帖数: 1712
41
这样翻人名也太难懂了
t******i
发帖数: 6123
42
因为他本来就认为自己是无敌的,而且他还有魂器保证他即使受到致命攻击也可以不死。

【在 h*****n 的大作中提到】
: 伏地魔为啥不用魔法球把自己保护起来?那不就进入无敌状态了么?
z***w
发帖数: 3277
43
lz说的都是实话,我一个hp的粉,看了无数遍书,每次看到电影和书不同的地方心里就
在腹诽。
邓布利多的部分统统洗白,可能主要还是想维持他在小朋友心目中的形象吧(可能小孩
子根本不能理解)。但是确实跟原著有悖了,harry怎么可能说‘I'm not interested
in the things between you and your brother',这本来就是harry心中最大的困惑,
是他人生理念的颠覆,他对邓布利多的信任决定了他行动的方向,但是他又不确定这种
信任是否正确,所以他不可能不interest的。还有ls说的他跟aberforth说他在找魂器
,然后aberforth竟然一点惊讶的表情都没有,这个是乱来。
不过电影总不能拍得太冗长了,它是要卖钱的,赚票房主要还是看那些大镜头,拍给那
些没看过书的人看。老实说,没看过书的根本人都认不全,lz所说的那些感动人的东西
,我看书的时候也很感动,但是都要拍到电影里,那该多长啊,那些没看过书的人多
confuse啊。
再说那个决战,本来书里伏地魔一招就被秒了就有点扯,Bellatrix跟三个孩子打成平
手更扯。
我们喜欢书的就看书好了,电影就看个效果就算了,不必较真。
B****a
发帖数: 1526
44
电影里确实完全淡化了关于Dumbledore身世的讨论。估计编剧一是不想把电影拍的太复
杂,二是觉得这和主线剧情不太搭边。
作为原著的忠实读者,对电影还是不能要求太多了。

interested

【在 z***w 的大作中提到】
: lz说的都是实话,我一个hp的粉,看了无数遍书,每次看到电影和书不同的地方心里就
: 在腹诽。
: 邓布利多的部分统统洗白,可能主要还是想维持他在小朋友心目中的形象吧(可能小孩
: 子根本不能理解)。但是确实跟原著有悖了,harry怎么可能说‘I'm not interested
: in the things between you and your brother',这本来就是harry心中最大的困惑,
: 是他人生理念的颠覆,他对邓布利多的信任决定了他行动的方向,但是他又不确定这种
: 信任是否正确,所以他不可能不interest的。还有ls说的他跟aberforth说他在找魂器
: ,然后aberforth竟然一点惊讶的表情都没有,这个是乱来。
: 不过电影总不能拍得太冗长了,它是要卖钱的,赚票房主要还是看那些大镜头,拍给那
: 些没看过书的人看。老实说,没看过书的根本人都认不全,lz所说的那些感动人的东西

f******n
发帖数: 346
45
拍的纯属搞笑,强烈建议重拍啊
Y*****o
发帖数: 1173
46
强烈建议再拍一部电视剧,才能把书里的细节全都拍进去.2个多小时电影,容量本来就很
有限阿.
l******t
发帖数: 55733
47
一句也看不懂,仰望众位大神,一个破故事有肿么重要吗
x******4
发帖数: 637
48
为啥哈利是老魔杖真正的主人 难道他杀了snape
这一点我也忘了 要复习复习

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

M********n
发帖数: 4650
49
Malfoy在钟楼上缴了Dumbledore的武器,这时长老魔杖选择了胜利者Malfoy。然后HP又
在厕所里(?)打赢了Malfoy,所以归HP了。

【在 x******4 的大作中提到】
: 为啥哈利是老魔杖真正的主人 难道他杀了snape
: 这一点我也忘了 要复习复习

R***a
发帖数: 41892
50
HP是在马尔福家里施展小擒拿手,打赢的马粪

【在 M********n 的大作中提到】
: Malfoy在钟楼上缴了Dumbledore的武器,这时长老魔杖选择了胜利者Malfoy。然后HP又
: 在厕所里(?)打赢了Malfoy,所以归HP了。

相关主题
作为斯内谱的忠实簇拥,我表示对HP大结局很满意zt: 功夫是怎样练成的
斯内普的悲剧再次证明了我看《美国往事》(ONCE UPON A TIME IN AMERICA)
邓布利多也这么可爱么,斯内普你肿么了? (转载)总结总结2010热门大片吧
进入Movie版参与讨论
t******i
发帖数: 6123
51
确实,电影里把有关邓不利多青年时期的回忆全抹了,很不给力,偶还非常期待青年邓
不利多和格林德沃之间的基情演绎呢
我觉得决战书里写的还是很合理的,其时整本书都是在和伏地魔作斗争,每消灭一个魂
器、每挖出一点圣器的线索都是对伏地魔的一次打击。最后面对他的时候,在哈利经历
过这么多之后,一记致命打击足够了。三人战贝拉也没有太离谱,赫敏是那个年纪最聪
明的女巫,知道成年人都不一定会的咒语,又跟着哈利有了不少实战应变的经验;金妮
非常勇敢有勇气,在DA估计也学了不少防御性魔法;卢娜思维不一般,不按牌理出牌,
而且任何时候都能保持冷静,她们三人联手,估计也够贝拉手忙脚乱的。

interested

【在 z***w 的大作中提到】
: lz说的都是实话,我一个hp的粉,看了无数遍书,每次看到电影和书不同的地方心里就
: 在腹诽。
: 邓布利多的部分统统洗白,可能主要还是想维持他在小朋友心目中的形象吧(可能小孩
: 子根本不能理解)。但是确实跟原著有悖了,harry怎么可能说‘I'm not interested
: in the things between you and your brother',这本来就是harry心中最大的困惑,
: 是他人生理念的颠覆,他对邓布利多的信任决定了他行动的方向,但是他又不确定这种
: 信任是否正确,所以他不可能不interest的。还有ls说的他跟aberforth说他在找魂器
: ,然后aberforth竟然一点惊讶的表情都没有,这个是乱来。
: 不过电影总不能拍得太冗长了,它是要卖钱的,赚票房主要还是看那些大镜头,拍给那
: 些没看过书的人看。老实说,没看过书的根本人都认不全,lz所说的那些感动人的东西

b*******y
发帖数: 12791
52
电影里破坏一个horcrux, voldemort就痛苦状。我想问编剧:你看书没?
书里明确说,V是不会有感觉的。他以为他是最牛的巫师,他的soul被破坏了,他不可
能不知道。但是他的soul离开身体太久,他感觉不到了。这又是V自负犯下的错误之一。

【在 t******i 的大作中提到】
: 确实,电影里把有关邓不利多青年时期的回忆全抹了,很不给力,偶还非常期待青年邓
: 不利多和格林德沃之间的基情演绎呢
: 我觉得决战书里写的还是很合理的,其时整本书都是在和伏地魔作斗争,每消灭一个魂
: 器、每挖出一点圣器的线索都是对伏地魔的一次打击。最后面对他的时候,在哈利经历
: 过这么多之后,一记致命打击足够了。三人战贝拉也没有太离谱,赫敏是那个年纪最聪
: 明的女巫,知道成年人都不一定会的咒语,又跟着哈利有了不少实战应变的经验;金妮
: 非常勇敢有勇气,在DA估计也学了不少防御性魔法;卢娜思维不一般,不按牌理出牌,
: 而且任何时候都能保持冷静,她们三人联手,估计也够贝拉手忙脚乱的。
:
: interested

D**********s
发帖数: 125
53
严重同意,看完后那个失望啊。
j**y
发帖数: 7014
54
lol

..

【在 a*******i 的大作中提到】
: 小声说把老魔杖给撅了是不是要向LOTR致敬啊。以后子子孙孙可以撅了再修好再撅了..
: ...

l*****w
发帖数: 26
55
完全同意第三点……
l*****i
发帖数: 1163
56
伏地魔本来就该被一招秒,电影里电来电去的才不正常。

interested

【在 z***w 的大作中提到】
: lz说的都是实话,我一个hp的粉,看了无数遍书,每次看到电影和书不同的地方心里就
: 在腹诽。
: 邓布利多的部分统统洗白,可能主要还是想维持他在小朋友心目中的形象吧(可能小孩
: 子根本不能理解)。但是确实跟原著有悖了,harry怎么可能说‘I'm not interested
: in the things between you and your brother',这本来就是harry心中最大的困惑,
: 是他人生理念的颠覆,他对邓布利多的信任决定了他行动的方向,但是他又不确定这种
: 信任是否正确,所以他不可能不interest的。还有ls说的他跟aberforth说他在找魂器
: ,然后aberforth竟然一点惊讶的表情都没有,这个是乱来。
: 不过电影总不能拍得太冗长了,它是要卖钱的,赚票房主要还是看那些大镜头,拍给那
: 些没看过书的人看。老实说,没看过书的根本人都认不全,lz所说的那些感动人的东西

S****Y
发帖数: 4634
57
你要求太高了。又不是连续剧,你自己想想都拍出来得多长

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

m********r
发帖数: 1016
58
我的感觉:
1,HP7的上半部太冗长了,砍掉半小时完全没问题(同感赫敏和哈利跳舞那一段特别无
厘头,俩人是在干嘛?)
2,HP的下半部太仓促,可能为了追求效果,把最后的决战渲染的很热闹,但和书有太
多的不同。最不满意的地方排序:
(1)斯内普的回忆,太短,很多感人的地方没有拍出来,如果没看过书的感觉莫名其妙
(2)隆巴顿斩蛇,完全是莫名其妙的一段,和原著严重不符
(3)大决战和书上差太多,完全变成了2人单挑,其他主要配角的戏份太少,看完之后
我都不知道谁死了

【在 t******i 的大作中提到】
: 最后一部哈利波特电影拍得太滥了,无视原著的篡改和歪曲人物性格的地方简直罄竹难
: 书,错误百出的小地方就不细说了,但是有关人物性格和故事逻辑的地方也被改的面目
: 全非,以下列出我认为最不可原谅的几处:
: No. 5:纳吉尼的魔法保护球
: 当伏地魔得知藏在古灵阁中的魂器被哈利三人偷走后,决定去要察看其他魂器是否安全
: ,同时决定大蛇纳吉尼不能再被派出去执行任务要紧紧带在身边,并且用一个透明的魔
: 法球保护起来。这种保护在故事发展情节中是一个很重要的道具:邓不利多临死前给斯
: 内普的命令就包括,当看到伏地魔把蛇用魔法保护起来的时候,就是要告诉哈利全部真
: 相的时候;哈利在禁林独自面对伏地魔没能冒险杀蛇(哈利反正也是抱着被杀死的决心
: 到禁林的)就是因为蛇有魔法球保护;斯内普,一个魔法高强的巫师,最后面对伏地魔

F**********e
发帖数: 2135
59
恩,完全同意这5点和Neville杀蛇的。简直是脑子有病,没事改什么改
j***b
发帖数: 5901
60
我越觉得原著中的比电影里的强多了。Neville在Voldermort眼皮底下拔剑闪击杀蛇,
透着勇气和果敢,非常震撼。HP跟Voldermort决战前当众对话,然后一击决胜也比电影
里的安排强多了。

【在 F**********e 的大作中提到】
: 恩,完全同意这5点和Neville杀蛇的。简直是脑子有病,没事改什么改
1 (共1页)
进入Movie版参与讨论
相关主题
此间的少年 雷的我外焦里嫩赫敏为什么不能嫁给哈利——《哈利波特》中的历史、文化与政治
喜欢HP的就和用iPhone的一样说一个指环王比哈里波特差的方面吧
TTSS锅匠,裁缝,士兵,间谍(无剧透)罗琳爆《哈利波特》幕后隐情 哈利伏地魔是一家(转载)
《美国留学那些事儿》第三集之"小梅的QUALIFY"重温哈利波特1-7
HP7疑问Snape到底起什么作用哈利能听到伏地魔的声音
电影HP7里一个问题(后续讨论有剧透)作为斯内谱的忠实簇拥,我表示对HP大结局很满意
重温哈利波特,感觉斯内普教授真的对哈利妈妈是真爱斯内普的悲剧再次证明了
HP的一个问题邓布利多也这么可爱么,斯内普你肿么了? (转载)
相关话题的讨论汇总
话题: 哈利话题: 伏地话题: 电影话题: 斯内普话题: hp