王莲生长叹一声——侯孝贤《海上花》之二作者:刘铮 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 王莲生长叹一声——侯孝贤《海上花》之二作者:刘铮

相关主题
● 这一半人的乐趣--侯孝贤《海上花》之一作者:刘铮	● 第7届圣地亚哥国际儿童电影节中国电影专区征求义务志愿者
● 梁朝伟和梁家辉－2	● 电影节征求义工帮助
● 苕之华，芸其黄矣——安德烈·泰希内《爱丽丝与马丁》作者:刘铮	● 征电影节义工（第9届圣地亚哥国际儿童电影节）
● 热春光一阵冰凉作者:刘铮	● Rounders
● 殷红与雪白--基耶斯洛夫斯基《十诫·第四诫》	● 46.迈克·尼克尔斯Mike Nicholszt
● 失落的战争	● 2009的2大烂片
● 世界情色电影精品鉴赏	● 小鬼当家当年的主角。。。
● 中国大陆的两座电影高峰	● 今天看了个烂片子，脱衣舞男魔力迈克

相关话题的讨论汇总
话题: 迈克话题: 王莲话题: 海上花话题: 小红话题: 刘铮

进入Movie版参与讨论

(共1页)

w********n
发帖数: 13

上次写《海上花》已在题目上标明了“之一”的字样，原本要写两篇
文章，该说什么都想好了，各有侧重，不会重复。不想那篇完成，读
了迈克的《海上花絮》，他把我第二篇文章想说的先讲出了一部分，
我一向懒得炒冷饭，遂将这事儿放下。不过最近重看了一遍电影，觉
得自己想说的同迈克确有颇多不同，连他讲过的我也别有一付心眼，
于是就有此篇了，更何况我一早答应过人家要写的。

我想说的是电影与原著三个细部的相异，迈克谈了最容易发现的
一处，即王莲生给安排说起了广东话。迈克认为粤商根本上不得台面
，在长三堂子不容易得高级妓女的宠，说的很对，编剧这样改可能有
欠考虑。但是我很奇怪，迈克懂粤语的，怎么会不提王莲生与沈小红
私下倾谈的时候讲的都是广东话。编剧应该是有居心的：莲生、小红
从广东来，在上海滩这么个花花世界到底人地两疏，同乡接近起来总
容易些，莲生又没经过什么历练，遇事想不出个主意，他包小红应该
比较凑手，后来他不要张蕙贞了，又回头找小红，未必只是念旧情，
到底自己人可靠些。考虑十分细密，问题是我并不觉得这番居心有怎
么好。迈克说“广东肉体接待员”在小说里面绝对是受讥讽的对象，
应该是不易

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 今天看了个烂片子，脱衣舞男魔力迈克	● 殷红与雪白--基耶斯洛夫斯基《十诫·第四诫》
● 一部优秀励志片魔力迈克 Magic Mike	● 失落的战争
● Alien: covenant 投的钱也不如 Prometheus	● 世界情色电影精品鉴赏
● 胡兰成交游考（一九四五年之前）——刘铮	● 中国大陆的两座电影高峰
● 这一半人的乐趣--侯孝贤《海上花》之一作者:刘铮	● 第7届圣地亚哥国际儿童电影节中国电影专区征求义务志愿者
● 梁朝伟和梁家辉－2	● 电影节征求义工帮助
● 苕之华，芸其黄矣——安德烈·泰希内《爱丽丝与马丁》作者:刘铮	● 征电影节义工（第9届圣地亚哥国际儿童电影节）
● 热春光一阵冰凉作者:刘铮	● Rounders

相关话题的讨论汇总
话题: 迈克话题: 王莲话题: 海上花话题: 小红话题: 刘铮

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天