j****e
发帖数: 12067 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: littleshrimp (芹菜), 信区: Joke
标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 18:23:59 2010, 美东)
发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
俺翻译的不要脸版
【您去史家堡赶集么？】
您去史家堡赶集么？ are you going to scarborough fair?
芫荽小葱拌茴香 parsely sage rosemary and thyme.
集上有一俏大姐 remember me to one who lives there.
原先跟俺搞对象 she once was a true love of mine.
请她缝件麻布褂 |
p*******y
发帖数: 18288 | 2 这标题就把俺笑倒了！
【在 j****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: littleshrimp (芹菜), 信区: Joke
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 18:23:59 2010, 美东)
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
|
p**e
发帖数: 6317 | 3 LOL
【在 j****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: littleshrimp (芹菜), 信区: Joke
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 18:23:59 2010, 美东)
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
|
p**e
发帖数: 6317 | 4 很喜欢山坡坡边上黄叶叶落这样的句式，很有陕北信天游风格
不过整个翻译风格不够统一，最好都变成山坡坡风格的~:P
那会很棒
【在 j****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: littleshrimp (芹菜), 信区: Joke
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 18:23:59 2010, 美东)
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
|
a********e
发帖数: 3771 | |
wh
发帖数: 141625 | 6 呵呵你都已经到我们版顶原帖了，为啥不把这一段贴过来啊？
【在 p**e 的大作中提到】
: 很喜欢山坡坡边上黄叶叶落这样的句式，很有陕北信天游风格
: 不过整个翻译风格不够统一，最好都变成山坡坡风格的~:P
: 那会很棒
|
u*****u
发帖数: 2651 | 7 支持，很像信天游，俺觉得“搞对象”也得改改。
【在 wh 的大作中提到】
: 呵呵你都已经到我们版顶原帖了，为啥不把这一段贴过来啊？
|
x**8
发帖数: 1165 | 8 您的建议很好。不过，算了，不改了。俺相信第一感觉。
【在 p**e 的大作中提到】
: 很喜欢山坡坡边上黄叶叶落这样的句式，很有陕北信天游风格
: 不过整个翻译风格不够统一，最好都变成山坡坡风格的~:P
: 那会很棒
|
x**8
发帖数: 1165 | 9 俺喜欢“搞破鞋”，不过不押韵了。 算了，还是不改了。
【在 u*****u 的大作中提到】
: 支持，很像信天游，俺觉得“搞对象”也得改改。
|
c*****o
发帖数: 672 | 10 “芫荽小葱拌茴香”
笑倒。。。
【在 j****e 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
: 发信人: littleshrimp (芹菜), 信区: Joke
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】 (转载)
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 18:23:59 2010, 美东)
: 发信人: xm98 (xTerra), 信区: LeisureTime
: 标 题: Simon & Garfunkel【您去史家堡赶集么？】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 13 16:51:49 2010, 美东)
: http://www.youtube.com/watch?v=nIoGOgqs_20
: 俺翻译的不要脸版
: 【您去史家堡赶集么？】
|
|
|
G********r
发帖数: 666 | 11 信天游版的固然好笑，可这诗经版的译文太强大了，高山仰止。 本来这是首当年我弹
唱校园时期的歌，现在看了译文觉得自己当初就是一赶集的农夫，一脸猥琐的在台上抱着把破琴唱着“坡上的被子山上的炕，俺想和她搞对象”。 |
p*******y
发帖数: 18288 | 12 赞美！
【在 x**8 的大作中提到】
: 您的建议很好。不过，算了，不改了。俺相信第一感觉。
|
p*******y
发帖数: 18288 | 13 嗯，那个是一下子就拜倒了
求猥琐弹唱视频！
抱着把破琴唱着“坡上的被子山上的炕，俺想和她搞对象”。
【在 G********r 的大作中提到】
: 信天游版的固然好笑，可这诗经版的译文太强大了，高山仰止。 本来这是首当年我弹
: 唱校园时期的歌，现在看了译文觉得自己当初就是一赶集的农夫，一脸猥琐的在台上抱着把破琴唱着“坡上的被子山上的炕，俺想和她搞对象”。
|
k*****0
发帖数: 463 | 14 re :)
【在 p*******y 的大作中提到】
: 嗯，那个是一下子就拜倒了
: 求猥琐弹唱视频！
:
: 抱着把破琴唱着“坡上的被子山上的炕，俺想和她搞对象”。
|
G********r
发帖数: 666 | 15 切，那时候谁拍视频？ 要是想现在重拍，PD出演史家堡女主角的话俺可以考虑。
【在 p*******y 的大作中提到】
: 嗯，那个是一下子就拜倒了
: 求猥琐弹唱视频！
:
: 抱着把破琴唱着“坡上的被子山上的炕，俺想和她搞对象”。
|
