t*******r
发帖数: 22634 | 1 非常赞同。所以说，没文化真可怕。
但但就节目的名字，人家的名字明明是“The Voice”，跑这里变成“中国好声音”。
首先是“中国”，然后是“好”，一看就知道是个穷鬼，就怕全世界不知道伊口袋里
有两毛钱。。。 |
a*******u
发帖数: 6324 | 2 对对对，大师说的有道理。
The voice就得叫
“乐我于斯”
要不真的就是没文化。
【在 t*******r 的大作中提到】
: 非常赞同。所以说，没文化真可怕。
: 但但就节目的名字，人家的名字明明是“The Voice”，跑这里变成“中国好声音”。
: 首先是“中国”，然后是“好”，一看就知道是个穷鬼，就怕全世界不知道伊口袋里
: 有两毛钱。。。
|
w***s
发帖数: 2658 | 3 没文化真不可怕，可怕的是没文化装做真有文化～～～～
【在 t*******r 的大作中提到】
: 非常赞同。所以说，没文化真可怕。
: 但但就节目的名字，人家的名字明明是“The Voice”，跑这里变成“中国好声音”。
: 首先是“中国”，然后是“好”，一看就知道是个穷鬼，就怕全世界不知道伊口袋里
: 有两毛钱。。。
|
t*******r
发帖数: 22634 | 4 美帝紧急改名为 “ye singan” 。。。
【在 a*******u 的大作中提到】
: 对对对，大师说的有道理。
: The voice就得叫
: “乐我于斯”
: 要不真的就是没文化。
|
t*******r
发帖数: 22634 | 5 标题没写好。。。其实不是没文化，而是暴发户心态。。。
【在 w***s 的大作中提到】
: 没文化真不可怕，可怕的是没文化装做真有文化～～～～
|
s******t
发帖数: 3572 | 6 名字是the voice of China 吧。
光the voice，你让其它买版权的国家情何以堪？
【在 t*******r 的大作中提到】
: 非常赞同。所以说，没文化真可怕。
: 但但就节目的名字，人家的名字明明是“The Voice”，跑这里变成“中国好声音”。
: 首先是“中国”，然后是“好”，一看就知道是个穷鬼，就怕全世界不知道伊口袋里
: 有两毛钱。。。
|
t*******r
发帖数: 22634 | 7 我查了一下，英国版的叫 The Voice UK。但是其他国家版的都加上了“of”，
有鄙视其他国家之嫌。。。不过 logo 上的 “of” 字很小也就算了。。。
其实最关键的翻译败笔是在 “好” 字。。。“the” 跟 “好”，内涵差距有点
远。。。
【在 s******t 的大作中提到】
: 名字是the voice of China 吧。
: 光the voice，你让其它买版权的国家情何以堪？
|
s******t
发帖数: 3572 | 8 没觉得败笔。难道要用中国之声？唱歌里能体现中国之声的声音不算好？
【在 t*******r 的大作中提到】
: 我查了一下，英国版的叫 The Voice UK。但是其他国家版的都加上了“of”，
: 有鄙视其他国家之嫌。。。不过 logo 上的 “of” 字很小也就算了。。。
: 其实最关键的翻译败笔是在 “好” 字。。。“the” 跟 “好”，内涵差距有点
: 远。。。
|
|
w***w
发帖数: 10821 | 9
还是这位童鞋有文化！
【在 a*******u 的大作中提到】
: 对对对，大师说的有道理。
: The voice就得叫
: “乐我于斯”
: 要不真的就是没文化。
|
y*****u
发帖数: 4807 | 10 这个是中国文字和英语的固有差别吧。。
【在 t*******r 的大作中提到】
: 非常赞同。所以说，没文化真可怕。
: 但但就节目的名字，人家的名字明明是“The Voice”，跑这里变成“中国好声音”。
: 首先是“中国”，然后是“好”，一看就知道是个穷鬼，就怕全世界不知道伊口袋里
: 有两毛钱。。。
|
w***w
发帖数: 10821 | 11 中国是礼仪之邦
好字是要说在嘴边的~~
西方人比较自我
不管别人说 好与不好~~ |
z*****3
发帖数: 15515 | 12 Player of the game----全场最佳球员 哪个单词代表最佳？ |
w***w
发帖数: 10821 | |
t*******r
发帖数: 22634 | 14 那就“中国最佳嗓音”好了，把节目名直接跟 award 的名字弄成一样。
另外是不是少了个 “the” ？。。。
【在 z*****3 的大作中提到】
: Player of the game----全场最佳球员 哪个单词代表最佳？
|
