由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Music版 - "May It Be" by Enya 翻译成中文版歌词的尝试
相关主题
【翻唱】iToldUso -- May It Be(发歌发包子100个为我仁攒rp!!!)【翻唱】iToldUso -- 日光机场(许茹芸)
【想毁就毁】May It Be麻烦推荐几个象enya的
又发现一张比较有意思的专辑--骚动经典Linkin Park - New Divide Transformers 2 主題曲
有人知道这首曲子的名字吗?《 真爱的力量》(中文版) 自制mv
大家推荐推荐专辑,整张的那种【合唱活动】when you tell me that you love me by greenba
谁听过Sissel的歌阿Hey there Delilah - 一首两年前的新歌
买了enya的一个album【合唱活动】Sail157 + ISUguy: Disney《阿拉丁》-《A whole new world》
Evenstar- Lord of the rings【翻唱】 Yellow (女生版)
相关话题的讨论汇总
话题: may话题: enya话题: darkness话题: mornie话题: 黑暗
进入Music版参与讨论
1 (共1页)
i******8
发帖数: 11
1
"May It Be" by Enya 翻译成中文版歌词的尝试,如下。
网上早也有翻译的中文版,不过我在考虑了原曲的节奏以及原歌词的意思以及中文歌词
的节奏和押韵等等之后,自己也翻译了一下,一个尝试罢。嘻嘻。
几点考虑:
1)网查了下,may it be 就是 i wish 而不是 i wish that it be
2)you journey on to light the day: journey是动词,light是动词,the day特指
那一天(胜利的那一天,黑暗被战胜的那一天)。这是我自己的理解,也是跟网上现有
的中文版最不同的一点。
3)其他细节的处理,等等。
"May It Be" by Enya
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
Mornie utulie (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornie utulie (Darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (Darkness has fallen)
A promise lives within you now
A promise lives within you now
********************
我愿
我愿 夜晚的星星
星光啊 照着你
我愿 当黑暗降临
你心啊 仍正义
你走 孤独的路径
哦你的家 多么远离
黑暗 它已经来临
只要坚信 你就不会迷失
黑暗 它已经降临
一个承诺 现深植你心里
-----------------------
我愿 笼罩的阴影
终将啊 远离你
我愿 你前行不停
点亮啊 那一日
暗夜 被征服之时
你能起立 迎接红日
黑暗 它已经来临
只要坚信 你就不会迷失
黑暗 它已经降临
一个承诺 现深植你心里
一个承诺 现深植你心里
-----------------------
m*****t
发帖数: 239
2
很喜欢这首歌,谢谢LZ了
V*******f
发帖数: 91
3
Enya婶婶多年没有改变让人着急啊
1 (共1页)
进入Music版参与讨论
相关主题
【翻唱】 Yellow (女生版)大家推荐推荐专辑,整张的那种
分享一首老歌:wayfaring stranger谁听过Sissel的歌阿
Music of the Night买了enya的一个album
不管了,上个高音挑战 -《传奇》Evenstar- Lord of the rings
【翻唱】iToldUso -- May It Be(发歌发包子100个为我仁攒rp!!!)【翻唱】iToldUso -- 日光机场(许茹芸)
【想毁就毁】May It Be麻烦推荐几个象enya的
又发现一张比较有意思的专辑--骚动经典Linkin Park - New Divide Transformers 2 主題曲
有人知道这首曲子的名字吗?《 真爱的力量》(中文版) 自制mv
相关话题的讨论汇总
话题: may话题: enya话题: darkness话题: mornie话题: 黑暗