L*****e
发帖数: 1086 | 1 原帖：
http://www.mitbbs.com/article_t/MusicPlayer/31318339.html
玫瑰同学这首Tchau Amiga我是非常喜欢滴。本想革命性地弄成个中国古典味儿，按自
己的想法弹了几遍听了下，结果就是。。。。。。纯破坏无节操惨不忍睹啊。当时就放
弃了。今儿看到版大作品觉得有个一窝蜂的炒作机会，想想还是放出来继续给这首歌拉
高人气。于是翻出几个月前的几次弹唱拼接起来的。玫瑰同学表骂我哈。如果能弹唱分
开可能会好点儿，但一分开我就不会唱了，跟不准节奏。歌词有直译的，也有意译的，
也有拿来的，主要想追求个意境相合。
Tchau Amiga 有梦经年
A
Long a-|go and |far a-|way 恍若前生天之涯
Dm |Dm |A |A
In a |place called |Ita-|bi-|ra 梦魂人面桃花
|A |A |Dm |Dm
I |met a |beauti-|ful |girl 何人惆怅多如我
|D |Gm |C |C
Her |name was |Belo Mo-|ni-|ca有梦经年总是她
|A |A |Dm |Dm
B
Her |smiles were |brighter than the |morning |sun 星眸若水她笑靥如花
|D |Gm |C |C
Her |eyes would |shine like |evening |stars 她皓腕凝霜 美玉无瑕
|C |C7 |F |A7
When she was |singing |to my |ears 浅斟低唱歌如醉
Dm |A |A |Dm
The |songs would |melt my |heart 一弯新月上窗纱
|A |A |Dm
C
She was |gentle, |she was |smart 流云袖， 解语花
D |Gm |C |F
She was |witty, she |made me |laugh 嫣然一笑水木清华
A |A |Dm |D
My soul was |wandering |in the |dark 红尘万里行难尽
D |Gm |C |C
Until I met |her in Ita-|bi-|ra 风月无情痴白发
A |A |Dm |Dm
D
When it was |time to |part 黯然销魂者，唯别而已矣
Dm |Dm |Gm
I |felt some-|thing breaking |my |heart 无言相对，心有所失
|C |C7 |F |F
Only a |hug and |kisses on the |cheeks 回首低眉水云痴
Dm |A |A |Dm
No words came |but Tchau A-|mi-|ga 此去经年，何日归期
A |A |Dm |Dm
Ending
Tchau A-|miga, |Tchau A-|miga 昔我往矣，杨柳依依。
Dm |A |A |Dm
Tchau Tchau Be|lo A-|mi-|ga 今我来思，寒雨凄凄。
A |A |Dm |D
Tchau A-|miga, |Tchau A-|miga将身茕茕，行道迟迟。
Gm |C |A7 |Dm
Tchau Tchau Be|lo A-|mi-|ga 昧昧思之，寒雨凄凄。
A |A |Dm |Dm
Tchau A-|miga, |Tchau A-|miga 我身茕茕，我意迟迟。
Gm |C |A7 |Dm
Tchau Tchau Be|lo A-|mi-|ga 昧昧思之，寒雨凄凄。
A |A |Dm |Dm
Tchau Tchau Be|lo A-|mi-|ga 寤寐思之，寒雨凄凄。
A |A |Dm |Dm |
M********t
发帖数: 1718 | 2 赞一下！玫瑰的原唱忧伤，这个唱得就有点痛了。词写得真赞，浑然天成。拜一个！
鸡蛋里挑个骨头，“昧昧思之”似乎应该读成“妹妹思之”而不是“喂喂思之”。这个
应该是出自四书的典故“惟截截善谝言，俾君子易辞，我皇多有之，昧昧我思之”。有
个笑话，说是有举子考试把这句写成“妹妹我思之”，主考给批“哥哥不明白”，呵呵。
【在 L*****e 的大作中提到】
: 原帖：
: http://www.mitbbs.com/article_t/MusicPlayer/31318339.html
: 玫瑰同学这首Tchau Amiga我是非常喜欢滴。本想革命性地弄成个中国古典味儿，按自
: 己的想法弹了几遍听了下，结果就是。。。。。。纯破坏无节操惨不忍睹啊。当时就放
: 弃了。今儿看到版大作品觉得有个一窝蜂的炒作机会，想想还是放出来继续给这首歌拉
: 高人气。于是翻出几个月前的几次弹唱拼接起来的。玫瑰同学表骂我哈。如果能弹唱分
: 开可能会好点儿，但一分开我就不会唱了，跟不准节奏。歌词有直译的，也有意译的，
: 也有拿来的，主要想追求个意境相合。
: Tchau Amiga 有梦经年
: A
|
s*****e
发帖数: 5471 | 3 赞啊！今天的改编都把我震的一愣一愣的。
记得这个活动刚出来时lz就兴致勃勃得说要考古，难道就是这首吗？让我先感动一下。
这个简单清爽的吉他味道，就是我最初想象的效果啊！另外这首歌本来就该是男的来唱
，lz翻的恰到好处。
又一位古诗词大拿横空出世，改日lz跟settings, Mandelbrot三人pk一回吧。
P.S., 狗娃出来了吗？ |
s******s
发帖数: 2074 | 4 哇塞，这又完全是另外一个味道啊，你要是不告诉我这是一首歌，我还不那么容易反应
过来，毕竟中文的韵味跟英文很不一样。
BTW是不是弦有点松了？或者action太低？ |
L*****e
发帖数: 1086 | 5 多谢，我原来想就是个淡淡的忧伤，看来是有些过了：）
另，我也是从那个笑话才记得的，顺手拈了。那个骨头挑得没错，不过我是故意那么念的
呵。
【在 M********t 的大作中提到】
: 赞一下！玫瑰的原唱忧伤，这个唱得就有点痛了。词写得真赞，浑然天成。拜一个！
: 鸡蛋里挑个骨头，“昧昧思之”似乎应该读成“妹妹思之”而不是“喂喂思之”。这个
: 应该是出自四书的典故“惟截截善谝言，俾君子易辞，我皇多有之，昧昧我思之”。有
: 个笑话，说是有举子考试把这句写成“妹妹我思之”，主考给批“哥哥不明白”，呵呵。
|
L*****e
发帖数: 1086 | 6 要考古的就是这首，我是超级喜欢这首
当时本来只是个念头想改改试试，没这雅意的活动，大约不知什么时候动手了
狗娃，明天就四个月了。他出来后我左手按弦的老茧都退了，呵呵
【在 s*****e 的大作中提到】
: 赞啊！今天的改编都把我震的一愣一愣的。
: 记得这个活动刚出来时lz就兴致勃勃得说要考古，难道就是这首吗？让我先感动一下。
: 这个简单清爽的吉他味道，就是我最初想象的效果啊！另外这首歌本来就该是男的来唱
: ，lz翻的恰到好处。
: 又一位古诗词大拿横空出世，改日lz跟settings, Mandelbrot三人pk一回吧。
: P.S., 狗娃出来了吗？
|
L*****e
发帖数: 1086 | 7 俄罗斯风格的拉丁美洲歌曲，被我彻底破坏了，呵呵，我抛砖啊
其实我唱的时候有时也恍惚觉得自己是不是唱错了，仔细一想，没有
弦是没有上得很紧（bA），听到打弦了哈，不过最明显的两处是我换把没按好。练得少
，生涩
【在 s******s 的大作中提到】
: 哇塞，这又完全是另外一个味道啊，你要是不告诉我这是一首歌，我还不那么容易反应
: 过来，毕竟中文的韵味跟英文很不一样。
: BTW是不是弦有点松了？或者action太低？
|
B*********k
发帖数: 3110 | 8 翻译有才！
【在 L*****e 的大作中提到】
: 原帖：
: http://www.mitbbs.com/article_t/MusicPlayer/31318339.html
: 玫瑰同学这首Tchau Amiga我是非常喜欢滴。本想革命性地弄成个中国古典味儿，按自
: 己的想法弹了几遍听了下，结果就是。。。。。。纯破坏无节操惨不忍睹啊。当时就放
: 弃了。今儿看到版大作品觉得有个一窝蜂的炒作机会，想想还是放出来继续给这首歌拉
: 高人气。于是翻出几个月前的几次弹唱拼接起来的。玫瑰同学表骂我哈。如果能弹唱分
: 开可能会好点儿，但一分开我就不会唱了，跟不准节奏。歌词有直译的，也有意译的，
: 也有拿来的，主要想追求个意境相合。
: Tchau Amiga 有梦经年
: A
|
y******x
发帖数: 3714 | |
w***w
发帖数: 10821 | |
d********n
发帖数: 3477 | |
i***a
发帖数: 11826 | 12 词真好，ipad上暂时听不到，先跟风赞~
【在 L*****e 的大作中提到】
: 原帖：
: http://www.mitbbs.com/article_t/MusicPlayer/31318339.html
: 玫瑰同学这首Tchau Amiga我是非常喜欢滴。本想革命性地弄成个中国古典味儿，按自
: 己的想法弹了几遍听了下，结果就是。。。。。。纯破坏无节操惨不忍睹啊。当时就放
: 弃了。今儿看到版大作品觉得有个一窝蜂的炒作机会，想想还是放出来继续给这首歌拉
: 高人气。于是翻出几个月前的几次弹唱拼接起来的。玫瑰同学表骂我哈。如果能弹唱分
: 开可能会好点儿，但一分开我就不会唱了，跟不准节奏。歌词有直译的，也有意译的，
: 也有拿来的，主要想追求个意境相合。
: Tchau Amiga 有梦经年
: A
|
