达拉斯独行侠！小牛换了新中文名 - NBA版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NBA版 - 达拉斯独行侠！小牛换了新中文名

相关主题
● 达拉斯小牛改名选项	● 【新版友】两分的小丁在我看来还是那么威武
● 【新版友】小牛更名投票正式开始三大候选队名谁将胜出？	● 【新版友】小丁再获得一次突围赛机会
● 【新版友】原来小丁一直都没有在小牛训练	● [周5竞猜]今天谁钓鱼？
● 【新版友】小丁还需锻炼，现在来NBA时机不太好	● NBA球队里我最喜欢小牛队，因为Dirk！
● 小牛官方确认易建联已完成签约	● 勇士宣布同林书豪签约华裔新星踏上NBA梦想之旅zz
● 感觉数据上保罗还真有点算不上全明星	● 两个假球专家队的比赛要开始了
● 若小牛热火会师谁是最大赢家？美国航空公司	● 看来达拉斯的大分最靠谱
● 【新版友】丁彦雨航的上场时间减少也许只是欲擒故纵	● 易建联赴美特训，为谋求下一份NBA合同做准备？

相关话题的讨论汇总
话题: 达拉斯话题: 独行侠话题: 小牛话题: nba话题: mavericks

进入NBA版参与讨论

(共1页)

c******3
发帖数: 30

坊间传言，当库班和诺维斯基为首的达拉斯球队大佬们得知在英文中牛逼哄哄的Dallas
Mavericks被中文翻译为达拉斯小牛时脸上纷纷泛起了一丝“娇嗔”的异样...的确在
美国崇尚力量和肌肉的文化中，小牛这个有些“羸弱”的名字的确让人觉得有些尴尬。
尤其是在NBA，NFL这些普遍将灰熊，老鹰，森林狼，美洲虎，雄狮作为队名的当下。
数月前，Dallas Mavericks官网与中国某转播机构联合发起了一项中文名的征集活动，
其中“独行侠”“烈驹”和“狂马”成为了三个选项，最终“独行侠”脱颖而出，虽然
这依然不能解释这么多年看球以来，我对为什么小牛队头像明明是匹马却偏要称为“小
牛”的疑惑。但是好歹队名的最终更改让我从纠结于到底是马还是牛的“幼稚”纠结中
释怀了出来。
说道华人球迷，无疑都对德州球队有着特殊的“情愫”，这段美好的记忆当然要从中国
的移动长城门10多年前加盟NBA时说起，巴特加盟圣安东尼奥，姚明之于休斯顿，而王
治郅和易建联也都在达拉斯留下过中国的足迹。此外，原达拉斯主帅哈里斯也曾经执教
过中国男篮，达拉斯小牛无疑是中国，华人球迷最为熟悉的NBA球队。现如今，中国球
员丁彦雨航不断传出的与达拉斯小牛的加盟协议同样十分吸引眼球。
虽然，现在的小牛队可谓“青黄不接”人才凋零有些不复当年之勇，但是相信在一个对
篮球无比热爱且人情味十足老板的带领下，在一个NBA最忠诚球员之一的感召下，达拉
斯小牛不会在低估徘徊太久。
最后想问大家一句，Mavericks译为独行侠不知各位懂球帝满意否？

(共1页)

进入NBA版参与讨论

相关主题
● 易建联赴美特训，为谋求下一份NBA合同做准备？	● 小牛官方确认易建联已完成签约
● 德克与达拉斯	● 感觉数据上保罗还真有点算不上全明星
● 【新版友】小丁这数据估计当年的姚明也比不上	● 若小牛热火会师谁是最大赢家？美国航空公司
● 丁彦雨航该何去何从	● 【新版友】丁彦雨航的上场时间减少也许只是欲擒故纵
● 达拉斯小牛改名选项	● 【新版友】两分的小丁在我看来还是那么威武
● 【新版友】小牛更名投票正式开始三大候选队名谁将胜出？	● 【新版友】小丁再获得一次突围赛机会
● 【新版友】原来小丁一直都没有在小牛训练	● [周5竞猜]今天谁钓鱼？
● 【新版友】小丁还需锻炼，现在来NBA时机不太好	● NBA球队里我最喜欢小牛队，因为Dirk！

相关话题的讨论汇总
话题: 达拉斯话题: 独行侠话题: 小牛话题: nba话题: mavericks

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天