|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 https://bbs.hupu.com/21825444.html
[翻译团]有人的地方就有江湖：雷-阿伦新书中的10个故事
由 maple莫 发表在虎扑篮球·篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
雷-阿伦要和你讲个故事。
从南卡长大到成为康涅狄格大学的球员，最后在NBA打拼将近20年，这位42岁的球员，
在他过去的篮球职业生涯经历了太多。在即将发售的书中《从外面看：我的人生旅途和
我爱的比赛》，这位已经退役的后卫开诚布公的不只是他的篮球故事，还有他和过去队
友教练的往事。
雷阿伦带着读者和他一起感受的情感的起伏，包括08年在凯尔特人那次的夺冠往事。
这就是我们在3月27日发售的从这本265页的回忆录中，得到的故事。
他和凯文-加内特自高中时就相识。
在他10年级和11年级中间的那个夏天，他在打AAU联赛，雷阿伦和KG两人拼车到南卡大
学打比赛。雷阿伦在南卡州dalzel的hillcrest上车，那个地方在加内特家乡
Greenville东南150英里。
雷阿伦在书中写到：“这次拼车的路程大概有好几个小时，但是这就是你16岁时会做的
事情，并且你想要知道怎么样才能在场上和比你大的人对位。我们两个人在那个夏天就
变得很熟了。”
雷阿伦把那个夏天的球技提升，归功于在AAU联赛打球。这让他变得自信，并且知道在
场上怎么才能打的更有侵略性。狼王甚至有时候开始比较雷阿伦和迈克尔-乔丹谁的得
分能力更好。
加内特常说：“大兄弟，你挺像乔神的。每次他得30分，你就得35分。
参观肯塔基大学，面见学校球队主教练里克-皮蒂诺，为何让他一心决然加盟康大？
雷阿伦大学篮球生涯的总决赛对手是北卡州的肯塔基大学，而雷正是康大的一员。尽管
雷阿伦刚开始认为康大实在临近阿拉斯加的育空地区，但是当他第一次去参观，就爱上
了斯托尔斯，康大就坐落在那里。除了球队蒸蒸日上之外，雷阿伦被主教练吉姆-卡尔
洪所吸引，他在场下和球员打成一片，并且他没有感觉到在南卡州的那种种族隔阂。
他写道：“那对我来说是个好选择。”
但是雷阿伦想要自己确保自己的决定没错，于是他去了莱克星顿参观，也就是肯塔基大
学参观。
然后，当回想起康大对待他的态度，他觉得肯塔基的态度实在不能相提并论。有两个事
可以说明这个差异，其中之一是，当他和前锋贾马尔-马什本还有他的室友，在康大篮
球队主教练里克-皮蒂诺的餐厅里吃饭。
雷阿伦娓娓道来：“皮蒂诺在那个中午去了自己的餐厅，并且和他的几个朋友坐在了隔
着几个桌子的地方。我觉得这很完美，他一会儿会走过来和我打个招呼，我也能得到更
多的信息来帮助我做决定。但是他没过来。就只是挥了挥手，仅此而已。康大教练卡尔
洪从来不会这样忽视我们。而且，我和卡尔洪教练在康大吃的那顿饭也挺不错的。”
雷阿伦说，在他参观肯塔基大学的时候，皮蒂诺教练让他认识到，到一个大家都觉得你
有价值的地方是多么的重要。“在那个地方，你很确定有些人想要你成为他们不可或缺
的一员，并且参与到他们现在的活动当中。”
有一个时刻，他真的认为自己会被凯尔特人选中。
雷阿伦宣布自己将在1996年参加选秀，并且希望自己能在乐透区就被选中。
就在选秀的几个小时以前，他接到了红衣主教的电话，当时他是凯尔特人的球队总裁。
红衣主教说，只要他还被认领，那球队会选他。波士顿手握六号签，这排在76人，猛龙
，灰熊，雄鹿和森林狼之后。在阿伦-艾佛森，马库斯-坎比和谢里夫-阿卜杜-拉希姆分
别成为了状元，榜眼和探花以后，他觉得密尔沃基会在第四顺位把他截胡。
但是雄鹿并没有这么做。
雷阿伦在书中写道：“那一刻，我听着联盟主席喊出了‘斯蒂芬-马布里’的名字，我
能想到的就是：我地个天爷啊！我真的不敢相信！我将会成为一名凯尔特人！森林狼肯
定不会在凯尔特人之前选我，因为我并没有去给他们试训过。”
但是森林狼还是选了他，并且直接把他和马布里互相交换。他回到进店房间后，泪水就
止不住了。又一次，他感觉到了自己没有用处。
“我人生中最重要的一个晚上，但我全忘了，因为我心态崩了。”
当被交易到凯尔特人，心中五谷杂陈。
当西雅图超音速在10多年前选中了凯文-杜兰特，他们在同天晚上就把雷阿伦踢出了球
队。
他写道“这对于我和选秀夜说意味着什么呢？超音速把我交易到了波士顿，换来了德隆
蒂-韦斯特，沃利-斯泽比亚克，还有来自乔治城大学的，第5顺位的凯尔特人新秀杰夫-
格林。就这样，我又一次被交易了。”
“如果有什么我应该很高兴，对吧？最后，他们送我去的，不是那种普普通通的球队。
那是波士顿凯尔特人，他在NBA中算是豪门。而且，波士顿距离我家人和朋友在的康涅
狄格州只有一个小时车程。”
雷阿伦沮丧的是，这次交易发生的方式。他曾经认为他应该是超音速未来计划的重要一
部分。更坏的是，他从媒体得到了交易的风声，而不是球队。
他很早就知道，他和加内特相处不会顺利。
雷阿伦说，尽管他和加内特在少年时期就彼此相识，但是两个人的生活并没有什么太多
交集。他们两个人更多的是“英雄惺惺相惜。”当凯尔特人和森林狼交易在2007年交易
的话题刚刚被炒热时，加内特还让雷阿伦安心。
但是，当他们两人身处一支球队的时候，事情都变了。
在球队第一次比赛前，雷开始在他的衣柜前运球，这是他长时间建立的赛前仪式。加内
特不让他这么做。其他在更衣室里面的球员都不说话了，但是加内特说大家都听得到运
球的声音，尽管不大，但是也不好。
雷阿伦写到“我们两个人都不愿意退一步。这就是当有两个大佬，在一个更衣室里会发
生的事情。每个人都想把自己的意志加到对方身上。做为一个球队的球员，我们都有自
己的行为方式和习惯。”
如果雷阿伦只能选择一个队友，他会选择加内特。
尽管他们两人表现出的完全不同，雷阿伦还是表示，如果在他原来大学还有NBA一起打
过球的所有队友中，他会选择加内特。而且他还表示“没有另一个人能接近他的位置。”
当乔金-诺阿曾为加内特的后撤步跳投叫好，并且问他是不是可以教自己后撤投篮。雷
阿伦说，这是一个交换，在NBA球员之间很常见。而加内特的回复是“吸我大D。”
“如果你是他队友，他会为你挡子弹。如果不是，他不会给你花费一秒的时间。”阿伦
写道。
他还欣赏加内特永久的韧性，那是一种无形的气质，他觉得不是必须要看技术统计表，
才能看出一个人表现的好坏。
雷阿伦在书中写到。“他从来没有在比赛中划水，没有休息过一个回合。没有任何一个
和我一起打过球的人还能做得像他一样，并且你知道我和一些最好的球员做过队友。”
在另一方面，保罗-皮尔斯，明确的说过，当他对位的不是精英级别球员的时候，他会
在“一些晚上划水”。尽管，这大部分是开玩笑，但是皮队的态度让雷阿伦感到不快。
他明确的像皮尔斯表达了自己的不认同，后来他也不会在开这种，对对手手下留情的玩
笑了。
“没有一个球员应该在比赛的时候划水，如果这个球员不是足够优秀的话，那他就不能
够在NBA谋得一席之地，换而言之，任何对手都有潜力在任何的夜晚打败你。如果你认
为你应该拿出100%的程度来对位顶尖球员，那你对待其他球员就不会那么认真了。”
在绿军老三巨头第一个赛季开赛前，道格-里弗斯带着他们乘坐当地旅游水陆两用鸭子
船。
在凯尔特人前往罗马打季前赛的一天前，主教练里弗斯让雷阿伦，加内特，和皮尔斯早
上八点准时在他的公寓门口碰面。河文档让这三人坐上，他私人包下来的鸭子船，来感
受他们将要面对的东西。
雷阿伦写到。“里弗斯说，老司机要开车了。我知道，他只是开个玩笑。我们三个人坐
在船上，开的很慢，穿过我们的社区，然后从河边的斜坡下到了水中。”
里弗斯说：“这就是我们今年赛季后要做的事情，并且很重要的是，我要让你们知道这
是种什么感觉。”
雷阿伦对这个想法大受鼓舞，并且他相信这个反映了主教练对于比赛的方法和态度。他
知道放松和努力工作之间的平衡点在哪。
“如果我们连着输了几场比赛，他会取消我们的训练，并且带我们去看电影，或者参加
其他的活动，让我们从输球的阴霾中走出来。里弗斯是我的第一个不是只关心篮球的主
教练，他把我们当做人类看待。”
乔丹曾警告过雷-阿伦关于凯尔特人的未来问题。
凯尔特人在那个夏天赢得了队史第17个总冠军以后，乔丹给了阿伦一个现实的提醒。乔
老爷说：“你们很幸运。赢得一个总冠军可以靠运气。但是再赢一次，你现在需要做点
什么。”作为一个过来人，总共拿过6个冠军的神的提醒，雷会面对一个球队在未来道
路上不期而遇的问题。
“主要的问题在于，你将不得不去担心的球员们不再满足于你给他们设定的角色。他们
在这个赛季结束以后回到家里，然后每个人都会对他的表现盛赞一番，然后这些溢美之
词充满了他们的脑袋。当他们回来的时候，他们膨胀了，想要更多的出场时间，投更多
的球。”
雷阿伦一开始对于乔丹的话抱有怀疑，特别是当他们打出了27胜3负的开局，但是很快
他就知道了，乔丹是对的。
“隆多，帕金斯，‘大宝贝’戴维斯都想要承担更多的角色，这没有一点问题。在我看
来，在进攻的体系当中，成为一个更重要的角色应该是自然而然的。”
根据雷阿伦所说，事实并非如此。戴维斯想要更多的触球机会，但是，在球队能够发展
处这种和和谐的进攻方式以前，他就开始增加了出手。隆多，想要成为一个更大的角色
，那曾经“改变了球队的活力，在2008年，一切都运转的很好。”
“对于我们球队后来方向，我感觉和前一年不一样了。在那个集体里，没有相互关爱。
很多时候，我们要互相提醒转移球，而不是帮助其他人解决问题。”
他和隆多的关系有时候真的非常糟糕。
雷阿伦在凯尔特人的职业生涯画上了一个不完美的句号，很大一部分的原因是因为他和
隆多的关系恶化。据雷阿伦自己所说，在他在凯尔特人的最后三个赛季里，他和隆多有
过多次口角。
2009年，雷阿伦被告知，他和隆多两个人将会被交易到太阳队，因为隆多和球队总裁丹
尼-安吉不和。当雷把这个消息传达给隆多以后，他不怎么买账。当然，这个交易也没
有真的发生，但是隆多在一天训练之前，搞了点事情。
他说自己”带领“全队拿下08年冠军后，球队里的每个人都对他不满。他和大家说雷阿
伦告诉自己，说自己是两人将会被交易到太阳的原因。雷说自己从来没说过这话，并且
告诉他那只是自己听说的。
2010-11赛季：雷在一天训练前，给隆多的罚球给出了一些帮助。隆多那个赛季的罚球
命中率一直在60%左右徘徊，所以雷觉得提升他的罚球命中率，对于球队来说将会是一
个“巨大的提升”。但是，隆多并没有理会他的建议。
雷阿伦在书中写到。“隆多没说话，但是看着我的眼神已经说了：我不需要你的帮助。
我离开了，然后再也没有想要帮助他。我不能帮助一个，根本不想着自助的人。”
11-12赛季：在这个时候，雷阿伦说，隆多开始不在场上给他传球，即使他在大空位的
时候。在常规赛对阵步行者的比赛后，两个人在更衣室里开始大声争吵。隆多认为雷阿
伦嫉妒自己，并且担保雷阿伦“在休赛期一定会滚出球队”，但是雷说他自己早就有离
开的打算。
在回波士顿的飞机上，雷阿伦试图去解决这个问题的时候，但隆多并没有意愿。“我们
之间还有11场比赛可打，就这样。”隆多对雷阿伦说到。
雷阿伦在书中写道。“我也没必要说别的了。我两人之间的事情没法解决。”
他觉得对于他离开的批评是不公的。
在2012赛季后和热火队签约，让雷受到了成吨的批评谩骂。但是他认为有两个原因，让
这些攻击变得毫无道理。
【我认为雷阿伦和对手热火队签约，这就是一个叛徒，这有问题吗？告诉我你是怎么想
的！！！！】加瑞特-杰克 (@Jarrettjack03) 2012年，7月7日。
第一，对于他来说，凯尔特人和热火并不是对手。
“所以，热火连续两年在季后赛打败了凯尔特人吗？没有吧。你需要两年以上才能去建
立敌对的关系。”
第二，他没有因为金钱选择离开。
雷阿伦当时签约了两年6百万的合同，这对于安吉给出的两年1200万，是一个大幅度的
缩减。他的姐姐，金帮助他认识到，在职业生涯的暮年，钱不再是最主要的东西。对于
他来说，一个十次入选全明星的球员保持开心和感受到尊重才是更重要的，而这也是他
当时在凯尔特人不再能感受到的东西。
雷阿伦说他后悔没有在官方签约消息放出以前和皮尔斯说一声，但是，他也相信没什么
事情应该去抱歉。
当谈到加内特公开在开赛夜对阵热火的比赛中无视他？雷说他从来没感觉他收到了伤害
，他对于大家的冷漠一点也没有感觉到震惊。
“KG对于自己的祖母也会感觉抵触，如果她和别的队签约的话。”
《从外部看：我的人生旅途和我爱的比赛》，将在2018年3月27日发售。
我是团花 |
|
|
|
|
|
|
