x********8
发帖数: 147 | 1 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
记忆却悄然苏醒了……
张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
了她，不但是因为张璐优异的学习成绩，一路保送上来，更重要的是她朴实大方，怀揣
梦想，努力奋斗。
高中的后两年中，张璐是我们的团支部书记，她总是早晨很早来到教室，一个人朗读英
文；她总是很nice，对我们大家的英语问题有求必应； |
m**k
发帖数: 4039 | 2 原创?
【在 x********8 的大作中提到】
: 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
: 道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
: 记忆却悄然苏醒了……
: 张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
: 文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
: ，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
: 上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
: 道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
: 的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
: 业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
|
d******n
发帖数: 12850 | 3 原创？ 世界真小啊
【在 x********8 的大作中提到】
: 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
: 道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
: 记忆却悄然苏醒了……
: 张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
: 文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
: ，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
: 上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
: 道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
: 的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
: 业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
|
t******l
发帖数: 3060 | |
a***i
发帖数: 1522 | 5 后一句逻辑不通.
【在 d******n 的大作中提到】
: 原创？ 世界真小啊
|
B*****y
发帖数: 843 | 6 张璐同学有留过学吗?
【在 x********8 的大作中提到】
: 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
: 道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
: 记忆却悄然苏醒了……
: 张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
: 文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
: ，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
: 上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
: 道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
: 的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
: 业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
|
y***z
发帖数: 305 | 7 张璐师姐是小学和高中的校友。牛人要拜一下。170cm的身高也很惊人。 |
d******n
发帖数: 12850 | 8 飞爷智商不够啊
【在 a***i 的大作中提到】
: 后一句逻辑不通.
|
d*****6
发帖数: 13 | 9 thank you for sharing the information. Well written. Wish Xiao Meng will be
very successful in her new life in US. |
x********8
发帖数: 147 | |
|
|
d******n
发帖数: 12850 | 11 好，奖励个双黄大包！
【在 x********8 的大作中提到】
: 是的，原创：）
|
S*******s
发帖数: 13043 | 12 你没问问她为啥把“行百里而半九十”翻译成“行百里而军半至”了？
他们是不是都有一大堆常用古文的标准翻译要求背诵呀？
【在 x********8 的大作中提到】
: 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
: 道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
: 记忆却悄然苏醒了……
: 张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
: 文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
: ，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
: 上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
: 道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
: 的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
: 业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
|
C*****e
发帖数: 2102 | 13 这写的也太知音了吧？
我不明白一双语翻译有什么了不起的。在美国哪个中国教会都能找出两三个很好的。还
不要说这有那么多人能流利地讲四五种语言。从前闭关的时候觉得翻译了不起算正常，
现在长了见识还着魔就奇怪了。 |
C*****e
发帖数: 2102 | 14 还有，这个一个人朗读英文有点好笑。学语言最好的办法是对话。我的一个同学高二拿
了全市口语大奖赛冠军后保送复旦。她基本不上英语课，就是跟老外打球玩练的。要有
榜样作用就把例子举好一点，不要弄得小孩子都误入歧途了。 |
C******l
发帖数: 2585 | 15 同声翻译还是很牛的，不仅仅需要的是英文，随机应变，知识面，冷静，沉着........
..
联合国里面的老中同声翻译你要是真遇到了，估计就相信了. 那是真的是牛人.
【在 C*****e 的大作中提到】
: 这写的也太知音了吧？
: 我不明白一双语翻译有什么了不起的。在美国哪个中国教会都能找出两三个很好的。还
: 不要说这有那么多人能流利地讲四五种语言。从前闭关的时候觉得翻译了不起算正常，
: 现在长了见识还着魔就奇怪了。
|
E*****Z
发帖数: 144 | 16 这个也看条件吧
没外国人的时候怎么办啊
我觉得自己读的多了，很多话就变成自己张口就来了，所以也还是有用的吧。。。不过
我水平比较低，不能给什么参考。。。
【在 C*****e 的大作中提到】
: 还有，这个一个人朗读英文有点好笑。学语言最好的办法是对话。我的一个同学高二拿
: 了全市口语大奖赛冠军后保送复旦。她基本不上英语课，就是跟老外打球玩练的。要有
: 榜样作用就把例子举好一点，不要弄得小孩子都误入歧途了。
|
d******n
发帖数: 12850 | 17 昵称很有趣嘛
【在 E*****Z 的大作中提到】
: 这个也看条件吧
: 没外国人的时候怎么办啊
: 我觉得自己读的多了，很多话就变成自己张口就来了，所以也还是有用的吧。。。不过
: 我水平比较低，不能给什么参考。。。
|
E*****Z
发帖数: 144 | 18 无奈啊。。。
有时候觉得那个码的确比较烦。。。
【在 d******n 的大作中提到】
: 昵称很有趣嘛
|
d******n
发帖数: 12850 | 19 我刚ctrolA看了，你还有11篇，加油
【在 E*****Z 的大作中提到】
: 无奈啊。。。
: 有时候觉得那个码的确比较烦。。。
|
s*******u
发帖数: 1855 | 20 我也有个同学叫张璐,怎么都觉得像她,但是不敢确定.请问楼主哪个省的?谢谢! |
|
|
E*****Z
发帖数: 144 | 21 多谢关心和鼓励啦！
其实干掉验证码后，可能就没什么灌水的动力了。。。
【在 d******n 的大作中提到】
: 我刚ctrolA看了，你还有11篇，加油
|
C*****e
发帖数: 2102 | 22 我见过两个同声翻译。读书时候的同学，一个在联合国干，一个在另外一个什么世界组
织。不是老中就是了。（不过我不觉得语言有什么太大的区别）
没觉得他们自己把这份工当回事，周围的同学也没有什么感叹的。我还去夸人家。人家
说没什么。习惯了打着瞌睡都能翻。这也不奇怪，有时我讲完电话，也想不起自己刚讲
了普通话，英文还是家乡话。后来自己也做过翻译，也觉得没什么。我相信重要场合的
翻译，他们之前还是有大纲的。了不起就是一些俚语能翻译成对应语言里的俚语，只是
翻译出意思的就差点。
没见过美国人多么夸奖翻译的,觉得很有道理。就跟以前会开车不得了现在大家都会差
不多。开巴士大卡车还是有专门的司机但是大家也没人赞颂他们。是一门不是很难掌握
的技术而已。
读书的时候最让人佩服的同学以前的职业是Seal.
..
【在 C******l 的大作中提到】
: 同声翻译还是很牛的，不仅仅需要的是英文，随机应变，知识面，冷静，沉着........
: ..
: 联合国里面的老中同声翻译你要是真遇到了，估计就相信了. 那是真的是牛人.
|
s**a
发帖数: 1906 | 23 打球的时候说不了几个单词。。。
日常会话什么的都没用，说来说去就那几个词
要做翻译得词汇量很大的吧。。。
【在 C*****e 的大作中提到】
: 还有，这个一个人朗读英文有点好笑。学语言最好的办法是对话。我的一个同学高二拿
: 了全市口语大奖赛冠军后保送复旦。她基本不上英语课，就是跟老外打球玩练的。要有
: 榜样作用就把例子举好一点，不要弄得小孩子都误入歧途了。
|
s**a
发帖数: 1906 | 24 教会那种翻译很多人都可以做
翻来覆去整天就那几句话
上帝啊，爱啊，见证啊
同声翻译和教会根本不是一个档次的
各个专业的词汇量要求很大，
在国内也有不少同传是业余的，但是小时收入非常高
如果谁都可以做的话，根本值不了那个价钱
【在 C*****e 的大作中提到】
: 这写的也太知音了吧？
: 我不明白一双语翻译有什么了不起的。在美国哪个中国教会都能找出两三个很好的。还
: 不要说这有那么多人能流利地讲四五种语言。从前闭关的时候觉得翻译了不起算正常，
: 现在长了见识还着魔就奇怪了。
|
B*****y
发帖数: 843 | 25 NOD。
张璐这个级别的翻译又要高于同声翻译，不说外交
语言的拿捏，就说温总理这种不经意引用几句古诗，普通
群众连中文意思都不知道，还要准确的翻译成英文再带
有诗意，国文英文的功底都要达到相当的高度才行。
中国人会说英语的太多了，而这个工作不是
能流利的跟普通老美对侃就能做的。
【在 s**a 的大作中提到】
: 教会那种翻译很多人都可以做
: 翻来覆去整天就那几句话
: 上帝啊，爱啊，见证啊
: 同声翻译和教会根本不是一个档次的
: 各个专业的词汇量要求很大，
: 在国内也有不少同传是业余的，但是小时收入非常高
: 如果谁都可以做的话，根本值不了那个价钱
|
r******e
发帖数: 34 | |
r******e
发帖数: 34 | |
r****r
发帖数: 1839 | 28 “她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn”
这种人容易普世接轨啊，会不会泄漏国家机密？
【在 x********8 的大作中提到】
: 伴随两会的落幕，最近的报纸、互联网上火爆流传着关于温总理旁边美女翻译张璐的报
: 道。各方报道的描述大同小异，可是当张璐近期照片映入我的眼帘时，沉睡了十几年的
: 记忆却悄然苏醒了……
: 张璐是我高中文科班的同班同学。那是1994年的秋天，我们人生中的第一次重大决策，
: 文理分班了。我们高中是全省重点，尤以理科见长，聪明优秀的孩子大多会选择理科班
: ，可是校园中的风云人物“张璐”和我们一起组成了高二13班。还记得那天同学介绍会
: 上，张璐扬起圆圆的脸（15，16岁的我们都是baby fat，完全素颜，质朴地成长着）说
: 道，她最喜欢的电影是Gone with the wind，那般洋溢着美国浪漫主义和女性奋斗精神
: 的影片；她最喜欢的女演员是Audrey Hepburn，天使般纯净高雅的微笑；她最向往的职
: 业是翻译，因为她喜欢徜徉在中英文两种语言的美丽中……我们全班同学立即就喜欢上
|
C*****e
发帖数: 2102 | 29 教会的翻译得熟悉圣经。国内的得熟悉三个代表，八荣八耻，。。这些词。我觉得都一
样是熟悉一套常用词汇。没什么区别。
我没有说同传谁都可以做，不过跟卡车司机一样，是个含金量不高的技术工种。
【在 s**a 的大作中提到】
: 教会那种翻译很多人都可以做
: 翻来覆去整天就那几句话
: 上帝啊，爱啊，见证啊
: 同声翻译和教会根本不是一个档次的
: 各个专业的词汇量要求很大，
: 在国内也有不少同传是业余的，但是小时收入非常高
: 如果谁都可以做的话，根本值不了那个价钱
|
d****n
发帖数: 301 | 30 small world! she was 'class flower'
Thought her favorite actress was Vivien Leigh. |
|
|
s*******u
发帖数: 1855 | 31 你是山东省实验中学的吗?
谢谢!
【在 r******e 的大作中提到】
: 楼主跟我是高中校友：）
|
d******n
发帖数: 12850 | 32 哟，什么风把天狼也刮来NJ了？湖人最近如何？还排西部第一不？
【在 s*******u 的大作中提到】
: 你是山东省实验中学的吗?
: 谢谢!
|
