|
|---|
|
|
|
|
|
|
z****1
发帖数: 1103 | 1 我把ABC所谓的书面道歉和JM两次电视上的发言翻译一下，并加了自己的理解。
大家自己去读，看看能不能得出＂ABC和JK已经公开道歉＂的结论。
－－－－－－－－－－－－－－－－－
ABC出示的所谓的书面道歉
http://www.80-20initiative.net/pdf/abc-kimmel-apology.pdf
－－－－－－－－－－－－－－－－－
１０月２５日
尊敬的王先生，,
我感到很遗憾你认为我们制片人个人道歉还不够。所以，我们写信表达我们的歉意。我
们并不是有意播出任何节目引起中国社区，亚洲社区，华人或任何社区感到不快。我们
的目的是娱乐。
我们已经很快的把它从所有的平台上拿下以减少传播，并且进行了剪辑。我们很感谢你
的注意和理解。
我们希望我们的措施和道歉可以迎合你对此事的关注。
＊＊＊＊＊
解读：
首先，我们能看得出来这是一封ABC电台和某个组织之间的私人信件。因为很明显，这
是给王先生的。
请问，这封信里在哪里提到了Jimmy Kimmel，哪里提到了１０月１６日的那场儿童圆桌
会议秀，哪里又说明了为了什么事情道歉，为什么这件事情需要道歉。
＊＊＊＊＊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Jimmy Kimmel 在１０月２８日晚自己的节目中的所谓的道歉
http://www.youtube.com/watch?v=wjJxov5Gyik
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
你知道，今天真见鬼了。似乎很多人对我不满。不是一般的不满。几个星期前我与几个
5，6岁的孩子聊天， 当时有一个孩子说了句话让某些人不满了。 我觉得我当时明显表
现得 不同意孩子的话， 但显然还不够明显。这样 的话， 那就说对不起吧。 我道歉
。我并没想着要让人不高兴。
＊＊＊＊＊
解读：
这番话说真的，理解起来非常困难，虽然内容很短。
首先，他说”几个星期前的一个秀＂。那到底是那个呢？你总不能让我从前两个星期到
九个星期一个节目一个节目的找过去，然后猜测一下是哪一个吧？
Jimmy说，当时有一个孩子说了句话让某些人不满了。这个孩子到底说了什么呢？也没
听Jimmy提。而且，请注意，这里还是没说孩子说的话是错误的，而是说别人对这个孩
子的话不满意。
然后就是Jimmy说道歉这个词。我听了好几次，还是没明白他在为什么道歉。唯一可能
的内容就是这句＂我觉得我当时明显表现得不同意孩子的话， 但显然还不够明显。＂
他在为自己表现的不够明显而道歉吗？
＊＊＊＊＊
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Jimmy Kimmel
在10月30日在LA对着示威队伍的所谓的道歉
http://www.youtube.com/watch?v=2Z1gdh9XdMA
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
发言一:
我们不应该播放。我很抱歉你们会感到不安。我一直认为这只是一个玩笑。我感到抱歉
如果你不这么认为。我不知道你们自身的感受，但我相信肯定是有很多挣扎。我只是想
告诉你们，我自己前来和你们面对面的交谈。我们不会再播那个＂圆桌＂片段，以后也
不再做了。很抱歉打搅你们，让你们感到沮丧。
发言二：
这是个很荒谬的言论，没有人会当真。我感觉很糟糕的是，有些人确实当真了。我很抱
歉浪费了这些人的时间。他们来到这里抗议，给了这件事足够的重视。我确实不是有意
去造成这种伤害的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊＊＊＊＊
解读：
这两段说词加起来就是一个意思＂我开了个玩笑。但你们因为不懂这个玩笑而生气，所
以我道歉＂。
Jimmy这里想说什么呢？我们中国人缺少幽默感，理解力能力太底吗？他作为一个专业
搞笑人员，竟然没能让我们发笑，所以他需要道歉？ | G*******0
发帖数: 43 | 2 顶一下！
“很抱歉打搅你们，让你们感到沮丧” 其实是说：
我做的并没有错， 但是让你们不舒服了， 所以我（出于礼貌）向你们道歉。
这一句“但我相信肯定是有很多挣扎”我听了好几遍， JK其实是在说“你是自寻烦恼
”。
归根到底， JK 根本没有承认自己有做错！ | p****8
发帖数: 325 | 3 人家心理就是那么想的，当然不觉得错了，应该还是很多人心目中敢说敢做的英雄呢，
现在倒是佩服他们的坚持自己信念的精神了，呵呵 |
|
|
|
|
|
|
