k*****y
发帖数: 4550 | 1 Can you please update the attached spreadsheet with what can go and what
should stay 60 days after they move?
我比较糊涂
这个６０天，强调的是after the move，还是stay？
意思１
表格中的设备，哪些需要在move60天以后还需要stay的
意思２
表格中的设备，哪些需要在move以后继续stay60天
哪个才是原话的意思？
|
Y*****2
发帖数: 38613 | 2 你把前后文都发来看看啊，就这一句是挺confused 的。 |
Z***1
发帖数: 1428 | 3 意思１
表格中的设备，哪些需要在move60天以后还需要stay的 |
x**y
发帖数: 10012 | 4 １吧
【在 k*****y 的大作中提到】
: Can you please update the attached spreadsheet with what can go and what
: should stay 60 days after they move?
: 我比较糊涂
: 这个６０天，强调的是after the move，还是stay？
: 意思１
: 表格中的设备，哪些需要在move60天以后还需要stay的
: 意思２
: 表格中的设备，哪些需要在move以后继续stay60天
: 哪个才是原话的意思？
:
|
T*****O
发帖数: 475 | 5
+1
【在 x**y 的大作中提到】
: １吧
|
w***f
发帖数: 679 | 6 2啊
1不应该这么表达吧。should stay after 60 days...
【在 k*****y 的大作中提到】
: Can you please update the attached spreadsheet with what can go and what
: should stay 60 days after they move?
: 我比较糊涂
: 这个６０天，强调的是after the move，还是stay？
: 意思１
: 表格中的设备，哪些需要在move60天以后还需要stay的
: 意思２
: 表格中的设备，哪些需要在move以后继续stay60天
: 哪个才是原话的意思？
:
|
y*****i
发帖数: 588 | |
M*******k
发帖数: 249 | 8 直接翻譯過來的中文
請問你可不可以更新下附件的數據表，在他們搬走之後 哪些需要一起走 哪些可以留下
60天
“they”應該是上下文裏面的内容
意思2是正確的理解 |
a*******8
发帖数: 2933 | |
b*****8
发帖数: 1060 | |
|
|
k*****y
发帖数: 4550 | 11 没上下文，就这么孤零零一句，甲发给我，cc给乙
我认为是意思2，就是move以后，有些设备立刻拆除，有些设备继续stay60天
但是乙更正我，说是甲的意思是1，问move完再过60天，哪些可以拆除，哪些继续stay
根据实际情况，move后再过60天，全部设备都没有必要stay，所以我才坚持认为是意思
2
所以我只好请教从语法上来讲是哪个意思 |
h****f
发帖数: 200 | 12 这个最好还是问甲吧
stay
【在 k*****y 的大作中提到】
: 没上下文，就这么孤零零一句，甲发给我，cc给乙
: 我认为是意思2，就是move以后，有些设备立刻拆除，有些设备继续stay60天
: 但是乙更正我，说是甲的意思是1，问move完再过60天，哪些可以拆除，哪些继续stay
: 根据实际情况，move后再过60天，全部设备都没有必要stay，所以我才坚持认为是意思
: 2
: 所以我只好请教从语法上来讲是哪个意思
|
y******1
发帖数: 730 | |
R********r
发帖数: 3415 | 14 what can go and what should stay ( 60 days after they move?) |
T******6
发帖数: 467 | |
h*****e
发帖数: 790 | 16 60 days after they move
should be "move"
if 60 days follow the previous phrase, there should be an "for" before 60
days. |
N*****a
发帖数: 20 | 17 after they move and what |
P*********t
发帖数: 4451 | 18 原话挺清楚地。
两句中文读的我晕晕的， 搞不清区别。
【在 k*****y 的大作中提到】
: Can you please update the attached spreadsheet with what can go and what
: should stay 60 days after they move?
: 我比较糊涂
: 这个６０天，强调的是after the move，还是stay？
: 意思１
: 表格中的设备，哪些需要在move60天以后还需要stay的
: 意思２
: 表格中的设备，哪些需要在move以后继续stay60天
: 哪个才是原话的意思？
:
|
