阿赫玛托娃：沃罗涅日 - NewYork版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

NewYork版 - 阿赫玛托娃：沃罗涅日

相关主题
● 十月革命百年：俄国与苏联	● 哈哈，托娃的福，涨了5000块工钱～
● 心灵的力量是不可征服的－－读以赛亚-伯林《苏联心灵》	● [转贴] 野蛮人的歌唱
● 所谓一见钟情，不过见色起意；所谓日久生情，不过权衡利弊	● 王炯华：论苏联党国体制（下）
● 《与阿赫玛托娃和帕斯捷尔纳克的谈话》---- "The Proper Study of Mankind" 读书笔记（一）	● 一个诺贝尔文学奖作家笔下的前苏联
● 纪念一下布罗茨基	● 转帖：看微信，发现当年的伙伴大多已脑残
● 《与阿赫玛托娃和帕斯捷尔纳克的谈话》---- "The Proper Study	● FT:历史的陷阱？
● 马雅可夫斯基是怎样被偶像化的	● 6 本书教会你如何正确又优雅地争论(转载）
● 法国32岁妇女成世界首位因戴伊斯兰面纱入狱者	● 淡蓝色的药片，或生与死（转）

相关话题的讨论汇总
话题: 沃罗涅日话题: 阿赫玛话题: 托娃话题: 奥西话题: 曼德尔

进入NewYork版参与讨论

(共1页)

f*******m
发帖数: 5008

阿赫玛托娃：沃罗涅日
诗歌译作
黄灿然发表于：奥西普·曼德尔施塔姆：诗六十五首沃罗涅日：奥西普·曼德尔施
塔姆
黄灿然译
小城完全冰封。
树丶墙丶雪仿佛在玻璃里。
我怯生生走在水晶上。
彩色的雪撬一路颠簸。
在沃罗涅日，乌鸦盘旋，在彼得雕像上，
在杨树和腐蚀的铜绿圆顶上，
在阳光中动荡的微尘里。
这里大地的斜坡依然震动于
鞑靼人在库利科沃的胜利。
杨树像玻璃喧闹地
碰触排钟，
仿佛一千个客人在婚宴上
为我们的胜利干杯。
而在流放诗人的房间里
恐惧与缪斯轮流值班，
而长夜漫漫
不认识黎明。
1936

(共1页)

进入NewYork版参与讨论

相关主题
● 淡蓝色的药片，或生与死（转）	● 纪念一下布罗茨基
● 失落的理想国？《琅琊榜》的政治隐喻	● 《与阿赫玛托娃和帕斯捷尔纳克的谈话》---- "The Proper Study
● 世界并不存在（黄昏的静物画） (转载)	● 马雅可夫斯基是怎样被偶像化的
● 很好玩	● 法国32岁妇女成世界首位因戴伊斯兰面纱入狱者
● 十月革命百年：俄国与苏联	● 哈哈，托娃的福，涨了5000块工钱～
● 心灵的力量是不可征服的－－读以赛亚-伯林《苏联心灵》	● [转贴] 野蛮人的歌唱
● 所谓一见钟情，不过见色起意；所谓日久生情，不过权衡利弊	● 王炯华：论苏联党国体制（下）
● 《与阿赫玛托娃和帕斯捷尔纳克的谈话》---- "The Proper Study of Mankind" 读书笔记（一）	● 一个诺贝尔文学奖作家笔下的前苏联

相关话题的讨论汇总
话题: 沃罗涅日话题: 阿赫玛话题: 托娃话题: 奥西话题: 曼德尔

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天