t*******y
发帖数: 11968 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: ericzhou (E.Z.), 信区: Joke
标 题: 我错过了一生中唯一的marry up的机会
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 17:51:00 2011, 美东)
发信人: ilcuore (il cuore), 信区: Piebridge
标 题: Re: 亦喜亦忧
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 17 00:27:24 2011, 美东)
回想到过去的那些条条框框，我也一直有很难释怀的事情。我就是因为这个而错过了
可能是一生中唯一的marry up的机会，他非常尊重东方文化，带我见他父母和姐姐
几次，得到他们家人的满意后，确定很想短期commit才正式开始date，父亲那边从
祖父开始所有子弟都是剑桥毕业的，非常有文化教养的家庭，外祖父是bloomsbury
group圈子的人，母亲小时候是在Virginia Woolf的丈夫家中玩的过的。如果不是父
母强加的不能嫁鬼子，不能嫁比我矮的人，自己不能接受浅蓝眼睛，加上年轻心高气
傲以为前途无可限量，可能我现在就是为把那个家族第四代送上剑桥而努力很满足的
师奶了，不会有那么彷徨。到头来，可能我还是得接受比我矮蓝眼睛的鬼子，不过就
不会再是来自三代剑桥那么好的修养的家庭了。每次我彷徨时这经历都很折磨人。很
后悔。
但以前的都过去了，应该看的是将来。那么从现在做起，一点点改变自己！//握拳中！ | t*******y
发帖数: 11968 | | p****x
发帖数: 980 | 3 Marry up means to marry someone with a higher socioeconomic status
攀高枝
【在 t*******y 的大作中提到】
: marry up应该怎么翻译
| d***s
发帖数: 7683 | | g***a
发帖数: 3107 | | e*********n
发帖数: 4599 | |
|
