m*****5
发帖数: 23482 | 1 老乔的“Stay hungry, stay foolish.”翻译成中文是“做个吃货，做个傻逼”
当稳拿太容易了 |
d*j
发帖数: 13780 | 2 当了稳拿后 可以说这个
之前就说这个， 真是一语成鉴了
【在 m*****5 的大作中提到】
: 老乔的“Stay hungry, stay foolish.”翻译成中文是“做个吃货，做个傻逼”
: 当稳拿太容易了
|
c*****l
发帖数: 5203 | 3 i like it
不过我解读是 保持野心 保持天真 |
R***Z
发帖数: 1167 | 4 难道不是“饿傻了”？
【在 m*****5 的大作中提到】
: 老乔的“Stay hungry, stay foolish.”翻译成中文是“做个吃货，做个傻逼”
: 当稳拿太容易了
|
Y*****2
发帖数: 38613 | |
s******l
发帖数: 6898 | 6 这个翻译比较顺畅。
【在 Y*****2 的大作中提到】
: 做个饭桶，做个白痴。
|
d*******n
发帖数: 4913 | 7 不是
正确的翻译是
“饿傻了”
解决的法子是
吃肥肥
我解决了STEVE JOBS猜想 我该得个什么奖？ |
d*******n
发帖数: 4913 | 8
晕 我真的没看到你的回复
【在 R***Z 的大作中提到】
: 难道不是“饿傻了”？
|
a*o
发帖数: 25262 | 9 好像在毕业典礼说的，是对读书很多的人说的。。。(hungry for knowledge) , 中文
翻译：读书越多，越______ 填空吧。 |
R***Z
发帖数: 1167 | 10 x饥渴？
【在 a*o 的大作中提到】
: 好像在毕业典礼说的，是对读书很多的人说的。。。(hungry for knowledge) , 中文
: 翻译：读书越多，越______ 填空吧。
|
|
|
R***Z
发帖数: 1167 | 11 Great minds think alike
【在 d*******n 的大作中提到】
:
: 晕 我真的没看到你的回复
|
a*o
发帖数: 25262 | 12 前几天有个关于 jobs 的笑话，现在看来他这话是对的。
【在 R***Z 的大作中提到】
: x饥渴？
|
g*w
发帖数: 289 | 13 错，这里面上下句很明显是因果关系。
合理翻译是一顿不吃变SB。
【在 m*****5 的大作中提到】
: 老乔的“Stay hungry, stay foolish.”翻译成中文是“做个吃货，做个傻逼”
: 当稳拿太容易了
|
m********u
发帖数: 3942 | |
g*******a
发帖数: 31586 | 15
不吃?傻了吧？
不吃？那就傻吧！
【在 g*w 的大作中提到】
: 错，这里面上下句很明显是因果关系。
: 合理翻译是一顿不吃变SB。
|
