m**c
发帖数: 7349 | |
I****2
发帖数: 1091 | |
c*h
发帖数: 2598 | 3 艺术体操 artistic gymnastics 已经结束了。
你说的是rhythmic gymnastic, 这个叫节奏体操。
https://www.rio2016.com/en/schedule-and-results |
b*******s
发帖数: 3614 | 4 不是已经比过了吗？美国日本大获全胜，中国颗粒无收。 |
I****2
发帖数: 1091 | 5 啊 都没看
【在 c*h 的大作中提到】
: 艺术体操 artistic gymnastics 已经结束了。
: 你说的是rhythmic gymnastic, 这个叫节奏体操。
: https://www.rio2016.com/en/schedule-and-results
|
l********e
发帖数: 3999 | 6 你这是抬杠，国内就叫艺术体操或韵律体操，哪里有节奏体操
【在 c*h 的大作中提到】
: 艺术体操 artistic gymnastics 已经结束了。
: 你说的是rhythmic gymnastic, 这个叫节奏体操。
: https://www.rio2016.com/en/schedule-and-results
|
c*h
发帖数: 2598 | 7 那就是韵律体操。 艺术体操绝对是错误翻译。
【在 l********e 的大作中提到】
: 你这是抬杠，国内就叫艺术体操或韵律体操，哪里有节奏体操
|
I****2
发帖数: 1091 | 8 看了下，中文翻译的问题，rhythmic gymnastic 是艺术体操
【在 c*h 的大作中提到】
: 艺术体操 artistic gymnastics 已经结束了。
: 你说的是rhythmic gymnastic, 这个叫节奏体操。
: https://www.rio2016.com/en/schedule-and-results
|
F*********u
发帖数: 12190 | 9 artistic gymnastics中文一般叫竞技体操
【在 c*h 的大作中提到】
: 艺术体操 artistic gymnastics 已经结束了。
: 你说的是rhythmic gymnastic, 这个叫节奏体操。
: https://www.rio2016.com/en/schedule-and-results
|
c*h
发帖数: 2598 | 10 这个肯定是以前不懂英语的傻冒翻译的。
artistic gymnastics 分明就是艺术体操。
rhythmic gymnastics 韵律体操。
【在 F*********u 的大作中提到】
: artistic gymnastics中文一般叫竞技体操
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 11 就你懂英语。当初这么翻可能是为了“雅”和“达”而牺牲“信”
【在 c*h 的大作中提到】
: 这个肯定是以前不懂英语的傻冒翻译的。
: artistic gymnastics 分明就是艺术体操。
: rhythmic gymnastics 韵律体操。
|
f**********g
发帖数: 4709 | 12 貌似这边华人小姑娘很多练艺术体操的，有代表美国队出战的吗？ |
c*h
发帖数: 2598 | 13 奥运所有项目都是竞技项目。rhythmic gymnastics 也是竞技。把artistic翻译成竞技
就是搞笑
【在 l**k 的大作中提到】
: 就你懂英语。当初这么翻可能是为了“雅”和“达”而牺牲“信”
|
x**w
发帖数: 7947 | 14 现在就在放体操gala，表演性质的。各路奖牌获得者，退役名将和准备参加艺术体操的
名将都来演出。 |
F*********u
发帖数: 12190 | 15 竞技体操翻译得如何我不评价
这两个项目你让一般人去感觉艺术体操是哪个
多数人都是会选球操带操那个
【在 c*h 的大作中提到】
: 奥运所有项目都是竞技项目。rhythmic gymnastics 也是竞技。把artistic翻译成竞技
: 就是搞笑
|
l**k
发帖数: 45267 | 16 你就把两类体操的照片摆在不熟的观众面前，无论说中文的还是英文的，问哪一类有艺
术性就行了
另外，正式的表达就是体操和艺术体操吧，我是没在哪儿听到在第一个前面加“竞技”
【在 c*h 的大作中提到】
: 奥运所有项目都是竞技项目。rhythmic gymnastics 也是竞技。把artistic翻译成竞技
: 就是搞笑
|
