p*******h
发帖数: 184 | 1 Madeline是我宝宝很喜欢的书，翻来覆去都了很多遍，我一冲动把它翻成了中文，看大
家喜不喜欢，请指正，
在法国巴黎一座盖满青藤的房子里，
住着十二个小女孩，她们总是排成齐齐的两条对，
她们排成两条对，一起吃面包，
一起刷牙，
一起睡觉。
她们对善良的事物微笑
她们对邪恶的事物皱眉，
而有的时候她们由于同情而非常悲伤。
她们总是在9：30的时候排成两条对离家去散步，
无论是雨天，
还是晴天。
她们中间最小的一个是小兰。
小兰不怕老鼠，
她喜欢冬天，下雪和滑冰。
对动物园里的老虎，她只说，“去你的。”
没有人比小兰更懂得如何吓唬芳芳老师了。
有一天晚上半夜的时候，
芳芳老师点亮了灯，
“好像有什么事情不对劲。。。”
可怜的小兰坐在床上大哭，
她哭呀哭，眼睛都红了。
康医生来看了之后，他立即冲向了电话。
他拨通了医院的电话，
“护士，”，他说，“是急性阑尾炎。”
大家都哭了 - 没有一双眼睛是干的。
小兰抱在康医生的怀里，
用毯子裹的暖暖和和的。
他们坐进一辆闪着红灯的救护车里，
在黑夜中开去。
两个小时之后，
小兰醒了，发现自己躺在一个有玫瑰花的房间里，
小兰吃了东西，喝了水
在她的床上有一个曲柄，
而在房顶上有一个裂纹，
有的时候那个裂纹好像一个小兔兔的形状。
屋外是小鸟，树木和天空，
就这样，十天很快就过去了。
有一天，天气很好，
芳芳老师说，“今天真是一个，
探望小兰的好日子。“
小兰的房间外面写着，
”2-4PM是探访时间。“
小女孩们蹑手蹑脚的走进小兰的房间，
她们手里拿了花，脸上都很悲伤。
她们走进去之后，说，”啊。。。，“
因为她们看到小兰爸爸送来的很多玩具，糖果还有娃娃屋，
当然，最让她们吃惊的是小兰肚皮上的疤痕。
”再见了，“她们告别道，”我们下次会再来。“
小女孩们冒着雨回到了她们的家。
她们回家后一起吃面包，
一起刷牙，
一起睡觉，
只是少了一个人。
半夜的时候，
芳芳老师点亮了灯，说，
”好像有点不对劲。“
她很怕出事，
就急急的过去，
”哦，我的孩子们，这是怎么了？“
所有的小女孩都在呜呜哭，
她们哭着说，”我们也要把我们的阑尾去除。“
”晚安，我的孩子们！
感谢神，你们都很健康！
现在，快去睡吧！”
芳芳老师说。
然后她熄灭了灯，
掩上了门，
这， 就是这个故事的结局。 |
w********e
发帖数: 4186 | 2 当年买了所有的书，喜欢这个聪明，勇敢，善良的小女孩，和其他那些公主形象比，积
极多了。 |
z***1
发帖数: 371 | 3 这个还是原汁原味好吧。就好像把nursery rhymes翻成中文一样。画蛇添足。
孩子能理解英文就直接用英文啊。
【在 p*******h 的大作中提到】
: Madeline是我宝宝很喜欢的书，翻来覆去都了很多遍，我一冲动把它翻成了中文，看大
: 家喜不喜欢，请指正，
: 在法国巴黎一座盖满青藤的房子里，
: 住着十二个小女孩，她们总是排成齐齐的两条对，
: 她们排成两条对，一起吃面包，
: 一起刷牙，
: 一起睡觉。
: 她们对善良的事物微笑
: 她们对邪恶的事物皱眉，
: 而有的时候她们由于同情而非常悲伤。
|
a***l
发帖数: 2397 | |
