h*********e
发帖数: 6997 | 1 直接告诉他中文意思，遇到大人也不认识的词带他一起查字典；
还是让他渐渐英文读多了接触多了自己慢慢领悟？
我现在一般是头一个做法(告诉中文意思或一起查字典)，而且发现有时候虽然儿子一句
话每个词都会念，但这句话什么意思并不太明白，就让他翻译成中文，并纠正他如何翻
译更符合汉语用法。
但是我又有点担心这样做不太符合小孩学母语的情况，学母语按说是个很天然的过程，
而不是靠用第2种语言当翻译。
不知道大家对此有什么看法，能有些语言学上的观点论据就更好了。 |
D**********R
发帖数: 25234 | 2 我娃还没到那个程度，不过我自己认汉字是你说的第二种。。。。 |
R*********i
发帖数: 7643 | 3 有英－英字典啊。用英文解释英文是很好的训练。小时候你没用过汉语字典？ |
w**f
发帖数: 7794 | 4 我觉得挺好啊， 除了觉得不用完全翻译成中文。
如果两种语言都比较自由， 需要翻译的时候不是一个个字去翻译，
而是心里理解是什么意思，然后直接用一种语言说出来。
大家学英语其实也一样， 翻译一个意思其实地道的说法很多词会不一样。
我觉得这个是双语有意思的地方， 比如英文一个词不懂， 就用中文给他解释，
如果中文有不懂的， 不过能找到英文词就用英文解释。
如果都找不到合适的就只有想办法直接解释了。
【在 h*********e 的大作中提到】
: 直接告诉他中文意思，遇到大人也不认识的词带他一起查字典；
: 还是让他渐渐英文读多了接触多了自己慢慢领悟？
: 我现在一般是头一个做法(告诉中文意思或一起查字典)，而且发现有时候虽然儿子一句
: 话每个词都会念，但这句话什么意思并不太明白，就让他翻译成中文，并纠正他如何翻
: 译更符合汉语用法。
: 但是我又有点担心这样做不太符合小孩学母语的情况，学母语按说是个很天然的过程，
: 而不是靠用第2种语言当翻译。
: 不知道大家对此有什么看法，能有些语言学上的观点论据就更好了。
|
h*********e
发帖数: 6997 | 5 这不为了省时间吗，要是用了英英，有可能解释里会遇到大人也不会的词，又得查字典
。小朋友翻字典动作又慢，还得alphabetic在那里数，每个都查，那就别读书了，光查
字典得了。
话说回来我们大人读英文小说几乎是不查字典的，除非这个词很关键，出现好几次，不
知道意思很影响对故事的理解，我们当年的英语老师们也是这样建议的。不过小朋友不
会的生词比较多，理解力和瞎猜的能力都有限，都不查不教的话那不懂的就太多了。
【在 R*********i 的大作中提到】
: 有英－英字典啊。用英文解释英文是很好的训练。小时候你没用过汉语字典？
|
x*****i
发帖数: 4035 | 6 我家是第一种。否则会一直追着问，烦死你 ：P
话说我家的字典还没用过呢，懒惰的我全靠google translate...
【在 h*********e 的大作中提到】
: 直接告诉他中文意思，遇到大人也不认识的词带他一起查字典；
: 还是让他渐渐英文读多了接触多了自己慢慢领悟？
: 我现在一般是头一个做法(告诉中文意思或一起查字典)，而且发现有时候虽然儿子一句
: 话每个词都会念，但这句话什么意思并不太明白，就让他翻译成中文，并纠正他如何翻
: 译更符合汉语用法。
: 但是我又有点担心这样做不太符合小孩学母语的情况，学母语按说是个很天然的过程，
: 而不是靠用第2种语言当翻译。
: 不知道大家对此有什么看法，能有些语言学上的观点论据就更好了。
|
B******1
发帖数: 9094 | |
c*******r
发帖数: 669 | 8 不影响阅读的就跳过去，看多了就能猜出来了;如果实在是非常关键，如果不认识这书
就读不下去的，那就问父母，其次查字典。
过多的打断阅读去查字典是毁灭阅读兴趣的最好方法。 |
l******a
发帖数: 16364 | 9 co...全靠电脑翻译。。。
【在 x*****i 的大作中提到】
: 我家是第一种。否则会一直追着问，烦死你 ：P
: 话说我家的字典还没用过呢，懒惰的我全靠google translate...
|
