d****g
发帖数: 7460 | 1 转了一圈儿。还是贴这里吧。少好，好教。
vast
very large; wide in range
Synonyms for vast
ample big boundless broad colossal endless enormous extensive far-flung far-
reaching gigantic great huge immense infinite limitless mammoth massive
monumental spacious tremendous unlimited all-inclusive astronomical
capacious comprehensive detailed eternal expanded forever giant illimitable
immeasurable measureless monstrous never-ending prodigious prolonged spread-
out stretched-out sweeping titanic unbounded voluminous widespread |
m**n
发帖数: 9010 | 2 基本上你列的每个词东可以找到对应的(不同的)中文词.
far-
illimitable
spread-
【在 d****g 的大作中提到】
: 转了一圈儿。还是贴这里吧。少好，好教。
: vast
: very large; wide in range
: Synonyms for vast
: ample big boundless broad colossal endless enormous extensive far-flung far-
: reaching gigantic great huge immense infinite limitless mammoth massive
: monumental spacious tremendous unlimited all-inclusive astronomical
: capacious comprehensive detailed eternal expanded forever giant illimitable
: immeasurable measureless monstrous never-ending prodigious prolonged spread-
: out stretched-out sweeping titanic unbounded voluminous widespread
|
d****g
发帖数: 7460 | 3 无边，无尽，无垠，无穷，无疆，无限。。
可能是汉字组词看着象。无边和无尽觉得象一个词儿。limitless 和 boundless 象俩
。可能是个文化隔膜问题。
【在 m**n 的大作中提到】
: 基本上你列的每个词东可以找到对应的(不同的)中文词.
:
: far-
: illimitable
: spread-
|
D**********R
发帖数: 25234 | |
d****g
发帖数: 7460 | 5 但中文可以对帐。花红柳绿，万紫千红什么的。我本来就是在想为什么中文里成语那么
多。顺带解释了。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 楼主是典型的汉语没学好。。。。
|
D**********R
发帖数: 25234 | 6 对仗。。。
不用成语也可以表达很多意思的。再说不是四个字的都是成语啊。
广袤，浩淼，莽莽无垠，都是形容大的白话文，古文估计更多。
这还不是最绝的，你试试把 “囧” 翻译成英文？
【在 d****g 的大作中提到】
: 但中文可以对帐。花红柳绿，万紫千红什么的。我本来就是在想为什么中文里成语那么
: 多。顺带解释了。
|
n***p
发帖数: 7668 | 7 各有千秋。比如说英文的Masshole,多传神的词啊。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 对仗。。。
: 不用成语也可以表达很多意思的。再说不是四个字的都是成语啊。
: 广袤，浩淼，莽莽无垠，都是形容大的白话文，古文估计更多。
: 这还不是最绝的，你试试把 “囧” 翻译成英文？
|
s*****j
发帖数: 6435 | 8 smartass 中文应该怎么翻?
【在 n***p 的大作中提到】
: 各有千秋。比如说英文的Masshole,多传神的词啊。
|
n***p
发帖数: 7668 | 9 聪明蛋。
【在 s*****j 的大作中提到】
: smartass 中文应该怎么翻?
|
d****g
发帖数: 7460 | 10 how about badass.
【在 n***p 的大作中提到】
: 聪明蛋。
|
d****g
发帖数: 7460 | 11 利害。赞词汇量。
【在 D**********R 的大作中提到】
: 对仗。。。
: 不用成语也可以表达很多意思的。再说不是四个字的都是成语啊。
: 广袤，浩淼，莽莽无垠，都是形容大的白话文，古文估计更多。
: 这还不是最绝的，你试试把 “囧” 翻译成英文？
|
