x*******n
发帖数: 503 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: laocat (猫老), 信区: Joke
标 题: 当美国孩子读到“阿凡提”的故事时，他们竟然这么说??中国人看(转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 12 17:30:24 2015, 美东)
发信人: Mayingba (马英八：我弟弟天天做早操), 信区: Military
标 题: 当美国孩子读到“阿凡提”的故事时，他们竟然这么说??中国人看了一定会哑口无言！
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 11 22:02:37 2015, 美东)
一个中国老师在美国教中文，中文班的学生都是十二、三岁正在上初中的孩子。中文课
使用的教材是暨南大学为国外中文教学编的一套十二册的中文课本。其中有一篇课文是
：《阿凡提借锅》。
故事说的是阿凡提到地主家借锅，还的时候锅上还放了一口小锅，地主就问：“你只借
了一个锅，怎么还回来了两个呢？”阿凡提回答借去的这口锅在他家生了一个小锅，所
以一起还回来了。地主很高兴地收下了，告诉他以后想用锅就来借。
很快，阿凡提将地主家最大的那口锅借走了，然后一直都没有还。地主去要，阿凡提说
，那口锅死了。地主很生气地问：“锅怎么会死呢？”阿凡提回答：“锅都可以生孩子
，怎么就不会死呢？”地主很生气但是拿他没有办法。
读完了课文，老师和孩子们讨论这个故事，没想到孩子们的回答彻底颠覆了我们以前对
阿凡提的印象！
老师：关于这篇课文，你们有没有不懂的问题？
学生：什么是锅？
老师：锅就是做饭做菜用的那个工具。
学生：既然是家里做饭用的东西，应该属于比较私人的物品，阿凡提为什么要到别人家
去借呢？
老师：因为他比较穷，家里没有足够的锅用，就需要借了。
学生：哦，那什么是地主？
老师：地主就是农村里比较富裕的人，家里通常有很多田地，雇人来耕种。
老师：你们读了这个故事之后，有什么感想？
学生：我不喜欢这个故事，也不喜欢这两个人，这种文章不应该放在教科书里，会教坏
小孩的。
老师：为什么？
学生：这个故事里面的人都不诚实。
学生：对，他们都欺诈、贪婪。
学生：我觉得这个阿凡提看似聪明，实际上很蠢，花那么多心思合计圈套，就是为了用
一个小锅骗来一个大锅，还是个人家用过的旧锅。
学生：他之所以穷得要借锅，大概就是因为只想着不劳而获，耍诡计骗别人的东西。他
如果心思用在努力工作上，一定可以赚很多锅出来。
学生：是啊，如果他把用来买那个生出来的小锅的钱攒起来，再去干活赚点钱，就可以
自己买一口大锅了，何必去骗人。
老师：嗯……，你们说得对，努力工作自食其力是做人的本分。
学生：还有，他再去跟别人借东西，肯定没有人会借给他了。
学生：就是，他借东西不还，失去信用了。
老师：分析得有道理，做人一定要讲信用，这是根本，不能贪一时小利而失去信用。
老师：那你们对地主这个人物怎么看？
学生：他太贪心了，第一次阿凡提还锅的时候，多还的那个锅不是属于他的，他就不应
该要。
学生：他没有做人的原则，既然是有钱人，别人都穷得要借锅了，他怎么还能多要人家
的东西呢？
学生：是啊，他有钱应该主动帮助穷人，做慈善事业才对。
老师：说得好，我们要想着去帮助别人，而不是占别人的便宜。做人也忌讳贪心，中国
有句老话叫“贪为死门”，很多祸事都是由贪心引起的。
（责编：天天） |
x*******n
发帖数: 503 | 2 发信人: locarno (洛卡), 信区: Joke
标 题: Re: 当美国孩子读到“阿凡提”的故事时，他们竟然这么说??中国
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 12 17:49:49 2015, 美东)
前几天去一个10岁小孩组成的垃圾回收题材的模拟项目讨论，说起现在垃圾价格下降是
因为中国进口减少，小孩们开始讨论解决方案，几乎所有的小孩都同意一点就是必须要
求中国继续进口，还不准降价。
所以每次看到西方天使娃的鸡汤文，我都惊叹国内有些SB被草多少次都痴心不改 |
N*******M
发帖数: 3963 | 3 这不是真正的阿凡提故事。 你说的已经被小编该得不成样子了，这是误人子弟 |
d****g
发帖数: 7460 | 4 这个故事很有意思。。。
(转载)
哑口无言！
【在 x*******n 的大作中提到】
: 发信人: locarno (洛卡), 信区: Joke
: 标 题: Re: 当美国孩子读到“阿凡提”的故事时，他们竟然这么说??中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 12 17:49:49 2015, 美东)
: 前几天去一个10岁小孩组成的垃圾回收题材的模拟项目讨论，说起现在垃圾价格下降是
: 因为中国进口减少，小孩们开始讨论解决方案，几乎所有的小孩都同意一点就是必须要
: 求中国继续进口，还不准降价。
: 所以每次看到西方天使娃的鸡汤文，我都惊叹国内有些SB被草多少次都痴心不改
|
r*g
发帖数: 3159 | 5 原故事是怎样的？
查了一下，似乎更糟糕：
经典笑话《炒锅生儿子》也是如此。在阿富汗流传的版本中，邻居借了阿凡提的锅，归
还时多加了一口小锅，并对他开玩笑说，这是锅生的儿子。而后来阿凡提向他借锅，并
且以锅死了为由不给邻居还锅，小小地戏弄了一下无辜的邻居。但是在新疆流传的同类
故事中，是阿凡提先向贪财的巴依借锅，还回去时说锅生了儿子。当巴依让他好好照顾
大锅，以便让大锅多生几个儿子时，阿凡提以大锅死了为由，戏弄了贪心的巴依。
【在 N*******M 的大作中提到】
: 这不是真正的阿凡提故事。 你说的已经被小编该得不成样子了，这是误人子弟
|
N*******M
发帖数: 3963 | 6 前提是有一个非常贪财的巴依，阿凡提的目的是要好好教训一下贪财的人
【在 r*g 的大作中提到】
: 原故事是怎样的？
: 查了一下，似乎更糟糕：
: 经典笑话《炒锅生儿子》也是如此。在阿富汗流传的版本中，邻居借了阿凡提的锅，归
: 还时多加了一口小锅，并对他开玩笑说，这是锅生的儿子。而后来阿凡提向他借锅，并
: 且以锅死了为由不给邻居还锅，小小地戏弄了一下无辜的邻居。但是在新疆流传的同类
: 故事中，是阿凡提先向贪财的巴依借锅，还回去时说锅生了儿子。当巴依让他好好照顾
: 大锅，以便让大锅多生几个儿子时，阿凡提以大锅死了为由，戏弄了贪心的巴依。
|
c**a
发帖数: 1085 | 7 我认为这并不是一个矛盾的问题，西方的价值观是“经济学人”的概念，即：人都是趋
利的，但是，这并不是否认在透明的规则下竞争。
在考虑垃圾回收的问题时，他们可以运用经济学的规则来达到自己的目的，同时在生活
中，所的活动同时也是经济活动，都应该是有规则的。
在交易中趋利避害，达到自己的目的，而不用空泛的道德来要求别人，这是我们应该学
的。
【在 x*******n 的大作中提到】
: 发信人: locarno (洛卡), 信区: Joke
: 标 题: Re: 当美国孩子读到“阿凡提”的故事时，他们竟然这么说??中国
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 12 17:49:49 2015, 美东)
: 前几天去一个10岁小孩组成的垃圾回收题材的模拟项目讨论，说起现在垃圾价格下降是
: 因为中国进口减少，小孩们开始讨论解决方案，几乎所有的小孩都同意一点就是必须要
: 求中国继续进口，还不准降价。
: 所以每次看到西方天使娃的鸡汤文，我都惊叹国内有些SB被草多少次都痴心不改
|
A***u
发帖数: 3714 | 8 本版月光iq最高，我最佩服，就是人品差了点。是个人才，可用之。
Lz不会介意吧：） |
d****g
发帖数: 7460 | 9 矮马，终于懂了什么是“经济学人”。就是经济学里面定义的人。。我还以为是“经济
+学人”，靠，谁翻译的。
【在 c**a 的大作中提到】
: 我认为这并不是一个矛盾的问题，西方的价值观是“经济学人”的概念，即：人都是趋
: 利的，但是，这并不是否认在透明的规则下竞争。
: 在考虑垃圾回收的问题时，他们可以运用经济学的规则来达到自己的目的，同时在生活
: 中，所的活动同时也是经济活动，都应该是有规则的。
: 在交易中趋利避害，达到自己的目的，而不用空泛的道德来要求别人，这是我们应该学
: 的。
|
d****g
发帖数: 7460 | 10 Wait! Economist 是个杂志，国内翻译成经济学人。。。是指研究经济的人。。。
你的“经济学人”的用法是原创吧？
【在 d****g 的大作中提到】
: 矮马，终于懂了什么是“经济学人”。就是经济学里面定义的人。。我还以为是“经济
: +学人”，靠，谁翻译的。
|
c**a
发帖数: 1085 | 11 好吧，正确的译法应该是“经济人”？
就是经济学里定义的人。
不好意思献丑了。
【在 d****g 的大作中提到】
: Wait! Economist 是个杂志，国内翻译成经济学人。。。是指研究经济的人。。。
: 你的“经济学人”的用法是原创吧？
|
