由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
PennySaver版 - [ZT] 难倒老外
相关主题
郁闷的买奶粉经历借人气问请搬家公司在哪便宜
国内信用卡可以不还吗?回国可以带几块表呀?
CVS photo stamps %75 off now汉语听力考试,哈哈
NatureMade $2 Off coupontarget 的便宜的 skinnycow
现在怎么买wii便宜点呢?三天了, 一个也没抢到
邮寄回国的小纸箱子,能否给他一包forever stamp忘了给rebate拍照了
哈哈我也接到骗钱的电话啦Target.com今明两天免运费,
RA的录象COUPONCVS 24.99 enfamil (sale price) 可以用 5off25 coupon 吗?
相关话题的讨论汇总
话题: 老外话题: 意思话题: 中國话题: 阿呆话题: 領導
进入PennySaver版参与讨论
1 (共1页)
c*******y
发帖数: 1198
1
難倒老外(ZT)
这是今天收到朋友email过来给我,跟大家分享一下:
笑死我啦 ... 中国文字的奥妙让老外晕倒
1."方便"是什么
有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。
到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。」
見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」
在中文口語裏是「上廁所」的意思。
哦,老外意會了。
席中,中國朋友對老外說:「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。」
老外納悶了:他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?
道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。」
見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日。……」
老外無語。
「……咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」
老外隨即倒地!
2.「乳」字的解釋
一位老師正在向老外學生解釋「乳」字的含義:乳即是小的意思,比如乳鴿、乳豬等。

講解完後,老師要求老外學生用乳字造句。

老外學生:因為現在房價太高了,所以我家只能買得起50平方米的乳房。
老師冒著冷汗說:「再造一個!」

老外學生:我年紀太小,連一米寬的乳溝都跳不過去!

老師冷汗如雨下說:「再造一個!」

老外學生:老師我真的想不出來了,我的乳頭都快想破了!
3.「意思」的意思
某老外苦學漢語10年,到中國參加漢語考試。
試題為,請解釋下文中每個「意思」的意思 :
阿呆給領導送紅包時,兩個人的對話頗有意思。
領導:「你這是什麼意思?」
阿呆:「沒什麼意思,意思意思。」
領導:「你這就不夠意思了。」
阿呆:「小意思,小意思。」
領導:「你這人真有意思。」
阿呆:「其實也沒有別的意思。」
領導:「那我就不好意思了。」
阿呆:「是我不好意思。」
老外淚流滿面,交白卷回國了
j*****u
发帖数: 1664
2
O(∩_∩)O~
r********h
发帖数: 5638
3
哈哈。。。。
e****w
发帖数: 1407
4
哈哈哈
L***J
发帖数: 1423
5
这前两个不算难,第三个着实不容易解释清楚啊,怀疑自己还是是不是中国人
o**********1
发帖数: 10541
6
哈哈哈
y*****f
发帖数: 2932
7
哈哈
L******e
发帖数: 3260
8
呵呵
o********y
发帖数: 2900
9
呵呵
1 (共1页)
进入PennySaver版参与讨论
相关主题
CVS 24.99 enfamil (sale price) 可以用 5off25 coupon 吗?现在怎么买wii便宜点呢?
ebay 4*reward又来了邮寄回国的小纸箱子,能否给他一包forever stamp
大家有私房钱的,可以买这个哈哈我也接到骗钱的电话啦
Gift card怎么用?RA的录象COUPON
郁闷的买奶粉经历借人气问请搬家公司在哪便宜
国内信用卡可以不还吗?回国可以带几块表呀?
CVS photo stamps %75 off now汉语听力考试,哈哈
NatureMade $2 Off coupontarget 的便宜的 skinnycow
相关话题的讨论汇总
话题: 老外话题: 意思话题: 中國话题: 阿呆话题: 領導