e***1
发帖数: 3 | 1 各位好心人：
收到中国药师协会的证明。 最后一句“注册后可以从事药学技术工作。”这句不好翻
译。“药学技术工作”好像不像执业药师定义的工作。要协会该为“注册后可以从事执
业药师相关工作”但被拒绝。正发愁，有没有有经验的好心人帮帮忙？
十分感激！ |
e***1
发帖数: 3 | 2 各位好心人：
收到中国药师协会的证明。 最后一句“注册后可以从事药学技术工作。”这句不好翻
译。“药学技术工作”好像不像执业药师定义的工作。要协会该为“注册后可以从事执
业药师相关工作”但被拒绝。正发愁，有没有有经验的好心人帮帮忙？
十分感激！ |
a******t
发帖数: 151 | 3 楼主什么时候考的执业药师？拿到执业药师要注册吗？
至于楼主的问题，我觉得“药学技术工作”是个模糊的词，你可以尽情的翻译。
药学技术工作包括执业药师的工作。
比如， the certificated person is allowed to perform any pharmacy related
work after registration. |
e***1
发帖数: 3 | 4
----------------
谢谢您的建议，不知道美国的翻译机构会按照我们的要求去翻译还是只按字面翻译？
本人2008执业药师，注册后工作一会后才来美。
【在 a******t 的大作中提到】
: 楼主什么时候考的执业药师？拿到执业药师要注册吗？
: 至于楼主的问题，我觉得“药学技术工作”是个模糊的词，你可以尽情的翻译。
: 药学技术工作包括执业药师的工作。
: 比如， the certificated person is allowed to perform any pharmacy related
: work after registration.
|
m**s
发帖数: 520 | 5 医药局又从新开始开证明了， 什么时候的事？
我有一个以前的老版，好像没有这句话
【在 e***1 的大作中提到】
: 各位好心人：
: 收到中国药师协会的证明。 最后一句“注册后可以从事药学技术工作。”这句不好翻
: 译。“药学技术工作”好像不像执业药师定义的工作。要协会该为“注册后可以从事执
: 业药师相关工作”但被拒绝。正发愁，有没有有经验的好心人帮帮忙？
: 十分感激！
|
