h*******2
发帖数: 734 | 1 弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日～1900年8
月25日），德国著名哲学家。西方现代哲学的开创者，同时也是卓越的诗人和散文家。
尼采采主张唯意志论.认为艺术是权力意志的一种表现形式, 真正的艺术必须摈弃理性,
艺术世界就是'梦与醉'的世界.他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。
1879年后, 尼采一直饱受精神疾病煎熬.1889年尼采精神崩溃，從此再也沒有恢復，在
母亲和妹妹的照料下,一直活到1900年去世。
从这首<致忧郁>的诗中,可以感受到尼采澎搏的情感,体验忧郁的压抑. 看到梦一般的残
酷画面,却又有一种哲理在其中蕴涵.好象和他的理论矛盾? 欢迎大家讨论.
致忧郁
尼采
别为此责怪我，忧郁女神，
如果我削尖笔要把你颂扬，
颂扬着你，垂头躬身，
孤零零地坐在一截树墩上。
你常常看见我，特别是昨天，
在清晨的一束灼热阳光里：
兀鹰饥唤着投向山涧，
它梦见枯木桩上野兽的尸体。
你误解了，猛禽，尽管我活像
木乃伊静息在我的底座上！
你不见那眼珠，它正喜洋洋
顾盼眺望，自豪又高昂。
而当它没有跟你升上高空，
却凝神于最遥远的云的波浪，
它沉浸得如此深，在自身中
闪电似地把存在的深渊照亮。
我常常这样坐着，在无边的荒野，
难看地蜷曲，像供作牺牲的蛮人，
思念着你，忧郁女神，
一个忏悔者，哪怕在青春岁月！
我这样坐着，陶醉于兀鹰的展翅
和滚滚雪崩的如雷轰响，
你对我说话，不染人类的欺诈，
那样真诚，却带着极严酷的面相。
你，铁石心肠的庄严女神，
你，女友，你爱显现在我的身旁，
你威胁着指给我看兀鹰的爪痕
和雪崩将我毁灭的意向。
四周洋溢着咄咄逼人的杀机：
强迫自己生存，这痛苦的热望！
在僵硬的岩石堆上施展魅力，
花朵正在那里把蝴蝶梦想。
我是这一切——我颤栗着悟到——
受魅惑的蝴蝶，寂寞的花茎，
兀鹰和陡削的冰河，
风暴的怒号——一切于你都是光荣，
你，愤怒的女神，我向你深深折腰，
垂头躬身，把可怕的颂歌哼哼
于你只是光荣，当我不屈不挠
渴望着生存、生存、生存！
别为此责怪我，愠怒的女神，
如果我用韵律为你精心梳妆。
你靠近谁，谁就颤抖，露出惊恐的脸容，
你的怒掌触到谁，谁就震荡。
而我在这里颤抖着唱个不停，
而我在有节律的形式中震荡：
墨水在畅流，笔尖在喷涌——
现在呵女神，女神请让我——让我退场。
P.S. 没有找到英文版. 有找到的, 请在此分享. 谢谢. | w******g
发帖数: 10018 | 2 To Melancholy (1871)
Don't blame me, Melancholy,
That I sharpen my pen to praise you,
Not that I, head bowed to my knee,
Sit hermitlike on a tree stump, hewn.
You often saw me thus, just yesterday,
In the heat of the radiant morning sun:
A vulture cried greedily in the valley,
Dreaming of its staked and rotting carrion.
You failed, wild bird, although
I rested mummylike on my seat!
You missed my eye, roving to and fro,
Blissfully proud in the morning heat.
And though it did not attain your height,
Nor billowing clouds reach with its kiss,
It sank ever deeper into itself—right
Through its glinting yawning abyss.
Thus I often sat, unsightly,
A crude crooked sacrifice,
Recalling with you, Melancholy,
Penance for the youthful years of life!
Now I sit content, the vulture circling,
Avalanche of rolling thunder apace,
You speak to me, lacking man's deceiving,
Truthfully, yet with an austere face.
Stern goddess, savage and intense,
You, dearest friend, try to advance;
And point to where the vulture descends,
Daring me to deny you amid the rumbling avalanche.
Snarling with a hiss of terrible desire,
Driven by agonizing greed, she sighs!
On her stony bed, seductively, this flower
Yearns for the caress of butterflies.
All of this am I—feeling a shiver—
Seduced butterfly, lonely flower,
The vulture and rushing icy river,
Rumbling storms—all under your power
I bow low, goddess grim,
For your praise, intoning without strife —
Head to my knee—this eerie hymn:
What I thirst after—for life, life, life!
Don't blame me, angry deity,
That you, with delicate rhymes, I adorn.
Trembling at your approach and terrible visage,
As you dawn, an evil face is born.
Here I stammer out songs of praise
In rhythmic forms, and quiver so:
The ink flows, the quill sprays —
Now leave me, goddess—let me go! | h*******2
发帖数: 734 | 3 多谢风王出手, 我一查, 就都是济慈 "Ode to Melancholy".
也贴在这儿, 个人还是喜欢尼采的那首. 风王可否评评这德国和英国诗人的不同风格....:)))
Ode on Melancholy
John Keats (1795–1821)
NO, no! go not to Lethe, neither twist
Wolf’s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kist
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries, 5
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow’s mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul. 10
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose, 15
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globèd peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes. 20
She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight 25
Veil’d Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy’s grape against his palate fine;
His soul shall taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung. 30
忧郁颂
哦，不．不要去那忘川，也不要榨挤附子草
深扎土中的根茎，那可是一杯毒酒，
也不要让地狱女王红玉色的葡萄——
龙葵的一吻印上你苍白的额头；
不要用水松果壳串成你的念珠，
也别让那甲虫，和垂死的飞蛾
充作灵魂的化身，也别让阴险的
夜枭相陪伴．待悲哀之隐秘透露；
因为阴影叠加只会更加困厄，
苦闷的灵魂永无清醒的一天。
2
当忧郁的情绪骤然间降下，
仿佛来自天空的悲泣的云团，
滋润着垂头丧气的小花，
四月的白雾笼罩着青山，
将你的哀愁滋养于早晨的玫瑰，
波光粼粼的海面虹霓．
或者是花团锦簇的牡丹丛；
或者，倘若你的恋人对你怨怼，
切莫争辩，只须将她的柔手执起，
深深地，深深地啜饮她美眸的清纯。
3
她与美共居一处—一美呀，有着必死的劫数，
还有欢乐，总是将手指放在唇间，随时
准备飞吻道别；毗邻的还有痛楚的愉悦，
只要蜜蜂来吮吸．它就变成毒汁。
哦．在快乐居住的殿堂里面，
隐匿的忧郁有一至尊的偶像，
尽管唯有咀嚼过欢乐之酸果，
味觉灵敏的人方才有缘看见，
灵魂一旦触及她悲伤的力量，
立即束手就擒．在白云纪碑上悬浮。 | d***o
发帖数: 761 | 4 哇，这个忒难了。。
年8
性,
【在 h*******2 的大作中提到】
: 弗里德里希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844年10月15日～1900年8
: 月25日），德国著名哲学家。西方现代哲学的开创者，同时也是卓越的诗人和散文家。
: 尼采采主张唯意志论.认为艺术是权力意志的一种表现形式, 真正的艺术必须摈弃理性,
: 艺术世界就是'梦与醉'的世界.他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。
: 1879年后, 尼采一直饱受精神疾病煎熬.1889年尼采精神崩溃，從此再也沒有恢復，在
: 母亲和妹妹的照料下,一直活到1900年去世。
: 从这首<致忧郁>的诗中,可以感受到尼采澎搏的情感,体验忧郁的压抑. 看到梦一般的残
: 酷画面,却又有一种哲理在其中蕴涵.好象和他的理论矛盾? 欢迎大家讨论.
: 致忧郁
: 尼采
| l*******n
发帖数: 126 | 5 同意，所以得大力检索文献～～
【在 d***o 的大作中提到】
: 哇，这个忒难了。。
:
: 年8
: 性,
| d***o
发帖数: 761 | 6 一点都不懂啊。。就记得好像鲁迅年轻的时候很崇拜。
【在 l*******n 的大作中提到】
: 同意，所以得大力检索文献～～
| h*******2
发帖数: 734 | 7 不难，就象听音乐一样，跟着文字，展开联想，说下你的感受。。。。无需理论。。。
‘醉与梦’的想象。。。。就当是闲谈啊。。。。
【在 d***o 的大作中提到】
: 哇，这个忒难了。。
:
: 年8
: 性,
| d***o
发帖数: 761 | 8 费老了力气读罢第一段，胡乱妄自感受，竟拼凑成个七言四句，见笑见笑！
忧郁女神但莫怪，嘉颂微躬削笔尖。
孤魂原是树墩上，野兽尸从梦中看。
【在 h*******2 的大作中提到】
: 不难，就象听音乐一样，跟着文字，展开联想，说下你的感受。。。。无需理论。。。
: ‘醉与梦’的想象。。。。就当是闲谈啊。。。。
| h*******2
发帖数: 734 | 9 你是不是想着小倩写的?:))
【在 d***o 的大作中提到】
: 费老了力气读罢第一段，胡乱妄自感受，竟拼凑成个七言四句，见笑见笑！
: 忧郁女神但莫怪，嘉颂微躬削笔尖。
: 孤魂原是树墩上，野兽尸从梦中看。
| h*******2
发帖数: 734 | 10 不到忧郁, 有点忧伤....
忧伤,是一团棉絮,
堵进心房, 让呼吸变的,
有气无力....
忧伤,是一种病毒,
随着血液波散,
却没有根治的药物....
忧伤啊,是否也该感谢你,
你让快乐显的弥足珍贵,
你让灵魂刹时冷静,
你让视角穿过阴云,
看到彩虹..... | | | d***o
发帖数: 761 | 11 haha
今天硬着头皮读过第二节，似懂非懂，亦幻亦真。。竟突然想到当代的两首诗来：
一代人
黑夜给了我黑色的眼睛 我却用它寻找光明.
远和近
你，
一会看我，
一会看云。
我觉得
你看我时很远，
你看云时很近。
然后再厚着脸皮翻个打油，君不见：
莫我琴误猛禽兄，朽木岂得眼睁睁。
空山凝云足骋骛，飏雷激电入窅冥。
【在 h*******2 的大作中提到】
: 你是不是想着小倩写的?:))
| l*****d
发帖数: 7963 | 12 尼采写的忧郁和莎士比亚的(比如哈姆雷特等人物）有何相似和不同？
尼采v.s.顾城、海子等人的诗作的比较分析
～～貌似我列了一些很好的论文题目～～：-） | h*******2
发帖数: 734 | 13 喔，这个要调研了。。。。有中文／哲学系的么？
【在 l*****d 的大作中提到】
: 尼采写的忧郁和莎士比亚的(比如哈姆雷特等人物）有何相似和不同？
: 尼采v.s.顾城、海子等人的诗作的比较分析
: ～～貌似我列了一些很好的论文题目～～：-）
| h*******2
发帖数: 734 | 14 赞勤恳, 辛苦辛苦. 理解的很积极啊! 再接再厉....我觉得这段是写忧郁站上风, 让'
我'清晰的看到自身的阴暗处...
【在 d***o 的大作中提到】
: haha
: 今天硬着头皮读过第二节，似懂非懂，亦幻亦真。。竟突然想到当代的两首诗来：
: 一代人
: 黑夜给了我黑色的眼睛 我却用它寻找光明.
: 远和近
: 你，
: 一会看我，
: 一会看云。
: 我觉得
: 你看我时很远，
| h*******2
发帖数: 734 | 15 如果没人提名下周诗／诗人，下周空档一期。再开题时，提议讨论本版入选期刊的考古
诗，期待与诗友们共赏。大家意下如何？ | h*********r
发帖数: 7786 | 16 同意
【在 h*******2 的大作中提到】
: 如果没人提名下周诗／诗人，下周空档一期。再开题时，提议讨论本版入选期刊的考古
: 诗，期待与诗友们共赏。大家意下如何？
| d***o
发帖数: 761 | 17 若蛮蜷曲作牺牲，荒野无涯真女神。
思悔青春花落去，兀鹰高翅雪如奔。
【在 h*******2 的大作中提到】
: 赞勤恳, 辛苦辛苦. 理解的很积极啊! 再接再厉....我觉得这段是写忧郁站上风, 让'
: 我'清晰的看到自身的阴暗处...
| h*******2
发帖数: 734 | 18 很有意境！无奈？。。。
【在 d***o 的大作中提到】
: 若蛮蜷曲作牺牲，荒野无涯真女神。
: 思悔青春花落去，兀鹰高翅雪如奔。
| d***o
发帖数: 761 | 19 是啊，原诗越读越愁。
【在 h*******2 的大作中提到】
: 很有意境！无奈？。。。
| h*******2
发帖数: 734 | 20 呵呵，那是你读通了。。。。下次贴那首《欢乐颂》。。。。
【在 d***o 的大作中提到】
: 是啊，原诗越读越愁。
| | | d***o
发帖数: 761 | 21 再来：
石铁心肠印爪痕，催冰崩壑咄杀人。
重岩张展第一朵，梦外蝴蝶去未寻？
【在 h*******2 的大作中提到】
: 呵呵，那是你读通了。。。。下次贴那首《欢乐颂》。。。。
| d***o
发帖数: 761 | 22 躬垂总把颂歌陈，颤栗风中花几茎。
水陡光削荣耀远，生存生存怎生存！？
【在 d***o 的大作中提到】
: 再来：
: 石铁心肠印爪痕，催冰崩壑咄杀人。
: 重岩张展第一朵，梦外蝴蝶去未寻？
| h*******2
发帖数: 734 | 23 赞坚持!
生存生存怎生存！？
意志意志唯意志? !
愤怒的女神也得,
看着你缓缓退场.
【在 d***o 的大作中提到】
: 躬垂总把颂歌陈，颤栗风中花几茎。
: 水陡光削荣耀远，生存生存怎生存！？
| d***o
发帖数: 761 | 24 哈哈，顶！
【在 h*******2 的大作中提到】
: 赞坚持!
: 生存生存怎生存！？
: 意志意志唯意志? !
: 愤怒的女神也得,
: 看着你缓缓退场.
|
|
