S*******t
发帖数: 3956 | 1 Monna Innominata [I wish I could remember that first day]
Christina Rossetti, 1830 - 1894
I wish I could remember that first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or Winter for aught I can say;
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand—Did one but know!
真希望能记起那一天，那一刻
你我初初相遇的那一霎那
如果能记起阳光明媚，亦或黯淡
就能确定那是夏日还是冬季
多么干净，那一刻就这样悄然滑过
多么盲目，我竟没有看到，也无法预料
多么黯淡，树上的花蕾几乎无法找到
在那之后的每个初夏它们都不再开放
要是能让我想起这无数日月里的
那一日该多好！我让它来了又去
像融化的冰雪，没留下任何痕迹
当时看起来无关紧要，原来竟是全部
要是能记起那触摸，手与手
第一次的碰触该多好---然而当时谁又能知道！ | S*******t
发帖数: 3956 | 2 另外许久以前写过这首跟初识有关的英文小诗
Tomorrow I shall love my life even more
Not because of the sun, no,
Though it will shine brighter than today
Not because of the spring, no,
Though it does make me close my eyes
And take a deep breath
It's not the wind either
Whose touch reminds me of some childhood dreams
But no, it is something far more gentle and
Yet still much stronger
Tomorrow I shall love my life even more
Because we shall meet on street
Just in front of the Rick's cafe
Call it fate or old bills paid
You will bump into my chest and spill my drink
And I shall say hi to your guilty face
Yes, that's how we shall meet after the last round of life |
|
